1
00:00:03,839 --> 00:00:08,639
Překlad: Winley, Korekce: snakeeater
WWW.METALGEARSOLID.CZ

2
00:00:09,740 --> 00:00:13,425
Jádrem každého muže je jeho mysl.
Navenek silným a vzdorným zdá se být,

3
00:00:13,501 --> 00:00:17,501
má však vnitřní hlas, kterému naslouchá
a na jehož základě vyhodnocuje všechny aspekty života.

4
00:00:17,502 --> 00:00:22,371
Muž může být změněn pouze poukázáním
na nové myšlenky, které tento hlas budou řídit.

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scotte, rychle!

6
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Celá pevnost vyletí do povětří, musíme vypadnout!

7
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
OUTER HEAVEN

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Co je ten chlap sakra zač?

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Jak mohl něco takového dokázat?

10
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Jak se to mohlo stát?

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Ani jediná odpověď za celou hodinu.
Kde jsou ostatní?

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Myslím, že jsou mrtví, synu...

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Nejspíš byli pořád vevnitř když ten chlap...

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Jdeme!

15
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scotte!

16
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Zavaž si to okolo nohy.

17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Dostanu tě odtud...
...Dostanu tě odtud...

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
TATI!!!

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Tati...

20
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Tati...

21
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Tati...

22
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
TOHLE je válka...

23
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
TOHLE je válka...

24
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Neeeee!

25
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
NAD ČERNÝM MOŘEM

26
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Wolfe 004, tady eskorta. Vracíme se na základnu,
odteď jste na to sami.

27
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Rozumím, Wolfe 004. Nastavuji kurz na Daskasan...

28
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
Minulý týden se stala Keplerova továrna na výrobu obranných
technologií v Birminghamu dalším cílem

29
00:03:42,115 --> 00:03:45,480
nechvalně proslulé teroristické skupiny, známé
pod jménem "Philanthropy".

30
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Právě jsme vstoupili do prostoru Nagorno.

31
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
Ještě 165 kilometrů před výsadkem.

32
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Díky chlapi. Další informace nám dávejte přes interkom.

33
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Zrovna je čas na naši televizní zprávu.

34
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Jakou zprávu?

35
00:04:11,040 --> 00:04:15,020
Otaconův nápad... Měli by to vysílat... Teď.

36
00:04:15,055 --> 00:04:19,000
Dnes teroristé vydali následující zprávu.

37
00:04:20,280 --> 00:04:24,120
Žijeme v době, ve které svět musí
čelit hrozbě absolutního zničení

38
00:04:24,155 --> 00:04:27,925
atomovými zbraněmi. Vlády spoléhají na taktiku

39
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
výhružek vzájemného zničení, aby se vyhnuly celosvětové
jaderné válce, ale selhání této strategie je nevyhnutelné.

40
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Za žádných okolností nesmíme jen nečinně přihlížet,
když si národy staví Metal Geary, či podobné zbraně.

41
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Budeme s nimi vždy bojovat, dokud nezničíme je...
...nebo oni nás.

42
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
To, co se nám podařilo v Anglii,
pro ně byl kritický zásah.

43
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
Podle našich informací všechny hlavní společnosti omezily své aktivity

44
00:04:54,800 --> 00:04:59,120
a skandál, který námi zveřejněné informace způsobily,

45
00:04:59,155 --> 00:05:03,440
donutil několik vlád k přehodnocení svých ambicí...

46
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Popravdě jsem si tak před měsícem myslel,
že jsme zvítězili.

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Ale objevil se nám jeden poslední... velký problém.

48
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
A právě proto jsme se museli tehdy
ve spěchu sejít na tom ruském letišti.

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,245
Budeš vysazen nad Daskasanem,

50
00:05:24,280 --> 00:05:27,205
na hranicích mezi Arménií a Ázerbajžánem.

51
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Tvým úkolem je zajistit senátora Abrahama Bishopa.

52
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Pokud ti to vrtá hlavou, tak ano, je to můj otec.

53
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Myslím, že jsem se ti už zmínil
o jeho roli v mém "vstupu" do politiky.

54
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Najdu ho, neměj strach.

55
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Nenech se zmást, Snaku. Nic ke svému otci necítím.

56
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
V úkolu, který ti svěřuji, není nic osobního.

57
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Ve mě samotném, snad kromě mojí DNA, není nic,
co by mě k tomu člověku poutalo.

58
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Hmm... jako bych to už slyšel.

59
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Abraham Bishop je jediný politik s
pevnými vztahy se zbytkem ArmsTechu.

60
00:06:03,675 --> 00:06:08,040
Byl v Ázerbajžánu už mnoho let,
ale jeho tamní role zůstává nejasná...

61
00:06:08,440 --> 00:06:11,980
Jedna z nejpopulárnějších teorií tvrdí,
že stál za pašováním

62
00:06:12,015 --> 00:06:15,520
vojenského sortimentu do zpřátelených zemí,
jako je Georgia.

63
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Musí být dopraven do Států a souzen,
za úplatky, které bral.

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
Nyní to Philanthropy může dokázat.

65
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Až bude za mřížemi,
jediná společnost vyrábějící Metal Geary

66
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
se už nebude mít za koho skrýt.

67
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
To nezní moc nebezpečně.

68
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Zase tak lehké to nebude.

69
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
Oblast Daskasanu zažívá v poslední době zvláštní věci.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Jaké věci máš na mysli?

71
00:06:40,600 --> 00:06:45,765
Celá oblast mezi Arménií a Ázerbajžánem
byla vždy plná bojů.

72
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Například oblast Karabakh na Jihu
je centrem desetiletého konfliktu.

73
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Ale v srpnu se začalo dít něco divného.

74
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Obyvatelé regionu, kteří se dříve
ve strachu před partyzány skrývali ve svých domech,

75
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
začali vybíhali do ulic jako posedlí radostí...

76
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Mezi lidmi se začali šířit zvláštní historky.

77
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Oslavné ohně se zapalovaly jen pár kroků od těl těch,

78
00:07:09,155 --> 00:07:11,680
kteří byli zmasakrování před pár dny.

79
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Vojáci z obou znepřátelených stran
okamžitě zastavily projevy nenávisti

80
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
a vytvořili obrannou hranici ve tvaru dokonalého kruhu

81
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
o průměru 30 kilometrů přímo uprostřed Daskasanu.

82
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Washington Post je nazval "Národem přes noc".

83
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Po několika dnech klidu,
tito lidé přitlačili "ve jménu Jubala".

84
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Co je zač ten tajfun uprostřed mapy?

85
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
To brzy zjistíš.

86
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
Ještě 70 kilometrů. Daskasan je na dohled!

87
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Co to sakra je?

88
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
To je docela... nevídaný atmosferický děj...

89
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
A mimo jiné taky důvod, proč jsou průzkumné satelity úplně k ničemu.

90
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Už dva týdny nemáme z oblasti žádná data, novinky ani fotky.

91
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Kvůli tomu tě vysadíme docela daleko od cíle.

92
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Tohle musí být naprosto utajená mise.

93
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Zbraně a vybavení OSP. Bez zálohy. Tyhle věci znám.

94
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Tentokrát ne. Budeš ozbrojen, tohle je válečná zóna.

95
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Když za sebou zanecháš stopy,
neměl by to být problém.

96
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
A Snaku... Tentokrát do toho nepůjdeš sám.

97
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Cože?

98
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Na zemi se spojíš se dvěma novými členy Philanthropy.

99
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
První je Pierre Leclerc, sniper
a bývalý voják Cizinecké Legie, nyní žoldák.

100
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Hm... To se hodí na průchod otevřenými oblastmi. Kdo je ten další?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Desátník Elizabeth Laekenová, bývalá Delta.

102
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Další žoldák?

103
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
Ne. Byla vyřazena z disciplinárních důvodů.

104
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Jejich složky máš u sebe, najdeš v nich
veškeré záznamy.

105
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 kilometrů. Jdeme na to.

106
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Fajn, Snaku. Je to tady.

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Tahle mise bude trvat déle než jakákoli,
které ses kdy účastnil.

108
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Budeš muset přežít deset dní v extrémních
podmínkách v boji proti nepředvídatelným silám.

109
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Pokud uspěješ, Philanthropy přestane existovat.

110
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Vyhráli bychom naši bitvu
a tyto hrozivé zbraně by se staly minulostí.

111
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Celý život jsi s tím bojoval, Snaku.

112
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Tentokrát to můžeš celé skončit.

113
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Já vím.

114
00:13:24,357 --> 00:13:28,887
LACHIN
1. DEN

115
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snaku, našel si Leclerka?

116
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Hledám ho. Ozvu se ti.

117
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Rozumím.

118
00:14:50,880 --> 00:14:51,485
Vojíne...

119
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Počkej, počkej, počkej!

120
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Co to...?

121
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Uloženo! Pierre Leclerc se hlásí do služby.

122
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Ano Snaku?

123
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Co je to sakra za kreténa?!

124
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Nějaký problém?

125
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
To myslíš vážně?
Našel jsem ho tu s takovou... VĚCÍ!

126
00:15:26,240 --> 00:15:27,445
Věcí?

127
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
S takovou tou herní krabičkou.

128
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Neboj, Snaku. Doopravdy to je
jeden z nejlepších sniperů na světě.

129
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Pochází z rodiny se silnou tradicí.

130
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Možná jsi už slyšel o legendárním Leclerkovi,
hrdinovi Druhé světové války.

131
00:15:41,920 --> 00:15:43,965
Tady Pierre je jeho synovec.

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
S tímhle mamlasem se tahat nebudu!

133
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snaku, nemáš na vybranou. Pierra budeš potřebovat.

134
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Něco mi říká, že staré dobré sólo mise mně budou chybět...

135
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Kampak, Big Chiefe?

136
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Laekenová tady bude každou chvíli. Potřebuju,
abys našel průvodce, který nás dovede k Imeretu.

137
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Jméno?

138
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

139
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Jak vypadá?

140
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Odporný, špinavý a chlupatý. Je místní.

141
00:16:07,360 --> 00:16:14,520
Ale, ale... Jsi snad rasista, nebo tě jenom štvu?
Klídek, Big Chiefe.

142
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Řekněme, že bych radši naši konverzaci
dál vedl trochu spatra...

143
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Pohni tím svým zadkem a běž ho najít. Prý je
jediný široko daleko s ruským jménem.

144
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Neměl by to být problém.

145
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Ty chceš tu slečnu sám pro sebe, co?

146
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Na co ty sakra myslíš?!

147
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Klídek... Jen jsem si říkal, že tohle nebyl nejlepší
způsob jak začít vztah.

148
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Myslím tím to "hledej hnusnýho, špinavýho
a chlupatýho chlápka a holku nech mně".

149
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Zatím, Big Chiefe!

150
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Já ho ZABIJU!!

151
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Pá, sestřičko...

152
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
A pozdravuj svého nového velitele.

153
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Elizabeth Laeken?

154
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Za co byl ten kámen?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Z důvodů... které doufám nikdy nezjistíš.

156
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Nechtěla bys mi to vysvětlit?

157
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Jasně že ne...

158
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Kde jsi ho našel?

159
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Řekl bych, že přímo před naším nosem.

160
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Pamatuješ si ten chlívek vedle domu,
kde jsme se poprvé setkali?

161
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Tak tam byl. A hleděl do zdi.

162
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Hleděl do zdi?

163
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Jo. Máš vážně úžasný tým, Big Chiefe...

164
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Ještě že máš mě!

165
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Zvládne svoji práci.

166
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Co je zač?

167
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Ještě ses mi nezmínil.

168
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Nejspíš se v duchu ptáš, jestli mi můžeš věřit, co?

169
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
No, Big Chiefe... četl jsi mé záznamy.

170
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Jo, ale nic z toho mi na tebe nesedí.

171
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Tak jako tak tady budeme muset deset dní trčet.

172
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Zvládnu se o sebe postarat.

173
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Jmenuje se Elizabeth, ale říká se jí "Disgrace".
Četl jsem i její záznamy.

174
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
Tak Disgrace... A co už má za sebou?

175
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
101. výsadkářský prapor, kurz na Rangera, šest let v Deltě.

176
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Čtyři mise v zahraničí.

177
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Panebože...

178
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Pochybuju, že se někdy účastnila mise, jako je tato.

179
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Umí se plížit tiše, ale neumí stopovat.

180
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Každopádně, když dojde na boj, ví co dělá...

181
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
...i když ne vždycky to něčemu pomohlo.

182
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Co tím myslíš?

183
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Všichni její nadřízení důstojníci zařvali.

184
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Smrtelné nehody, utopení, střelba z vlastních řad...
Ten seznam je šílený.

185
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Devět důstojníků.

186
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Pár let už je mimo obor,
ale jako civilista žila životem vyhnance.

187
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Bez přátel. A s takovou pověstí nedostala ani žádnou práci.

188
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Těmhle kecům nevěřím... Ale vím, že vy Američani
rádi skočíte po těch nejjednodušších vysvětleních.

189
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Nijak jí to nebudu předhazovat. Ale musí s náma držet krok.

190
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
Podle jejích záznamů v poslední misi
vědomě a zbytečně riskovala vlastní život.

191
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Dali jí Stříbrnou hvězdu, ale její
nadřízení se jí chtěli zbavit.

192
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
A tady ji máme.

193
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Nechci od ní žádné nepředvídatelné chování.

194
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Je mi líto, v jaké situaci se ocitla,
ale tuhle misi musím dokončit.

195
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Pokud uvidím, že dělá něco riskantního,
pohřbím ji zaživa.

196
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
A teď se jdi vyspat hrdino.
Vstáváme v šest a jdeme do Daskasanu.

197
00:22:09,336 --> 00:22:14,287
ŘEKA AKERA
2.DEN

198
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Četl jsem tvé záznamy.

199
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Je mi jedno co se stalo.
Můj názor bude založen na tom, jak dobře bojuješ.

200
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Měj to na mysli a přestaň se chovat
jako odsouzenec na smrt.

201
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Nelíbí se ti, že jsi můj velící důstojník, že?

202
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Nebude se mi líbit, když zbytečně zemřeš
nebo budeš jednat ze zoufalství.

203
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Nevím proč jsi přijala tuhle misi, ale jedno ti zaručuju.

204
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Z tohohle nikdo nevyjde jako hrdina.

205
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
V téhle válce nejsou medaile. Ani epitafy. Jen mrtvoly.

206
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Náš cíl je důležitější než kdokoli z nás.

207
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Tví nadřízení jsou možná mrtví, Elizabeth,
ale své mise jsi vždy dotáhla do konce.

208
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Pokud se to samé stane i teď, budu jen rád.

209
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
OK, tady se utáboříme.

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Rozmístím nějaké senzory. Díky nim budeme
vědět o všem, co se přiblíží.

211
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Kolik jich zemřelo?

212
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Milion, možná víc.

213
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Už se to táhne přes sto let.

214
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Příběh staré generace, ze kterého
se ta nová není schopna poučit.

215
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
A co vláda? Vždyť máte demokracii.

216
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
Demokracie je k ničemu, když lidé nejsou informováni.

217
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Proti Azerbajžánu bojujeme
už spousty let ve jménu

218
00:24:11,515 --> 00:24:13,640
oblasti Karabakh.

219
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
Za tu dobu se moci chopily už dvě vlády,

220
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
ale nikdo z nás neví, kudy se chtějí ubírat,

221
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
ani co pro naši zemi vlastně dělají.

222
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
A co se téhle nové války týče...

223
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
...zase nám něco zatajují.

224
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Nevěřím, že se Arménie někdy stane naší vysněnou zemí.

225
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Oblast Karabakh je plná ropy.

226
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ano, vím o tom.

227
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Ale Karabakh je odtud daleko, směrem na jih.

228
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan... Daskasan se nepočítá.

229
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Nerozumím tomu.

230
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Proč neustále opakuješ, že máš strach,
že v Imeretu nikoho nenajdeme?

231
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Není to jen válka.

232
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Děje se tu něco jiného, něco,
o čem si tu lidé povídají spoustu historek.

233
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
A to je?

234
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Démon Kalcabaru.

235
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
I já se tomu dříve smál...

236
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Nejsem pověrčivý.

237
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Nevěřím v nic, co na vlastní oči nevidím.

238
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Ale mám tam svou rodinu, svůj domov...

239
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
A ty příběhy...

240
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Při úsvitu jsou celé vesnice
nalezány prázdné a pak...

241
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
...nacházíme v lesích už jen mrtvoly.

242
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Pořád se tomu snažím nevěřit, ale
nemohu myslet na nic jiného.

243
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Jsme teď v Božích rukou.

244
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
"Pokud Bůh stvořil tento svět, pak bych jím nechtěl být...

245
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
...neboť utrpení tohoto světa by mé srdce rozervalo na kusy. "

246
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
Tyvoe ty jsi FAKT hustej!

247
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Vážně... Ten tvůj tvrdej přístup... vousy, bandana...

248
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Byla by z tebe skvělá herní postava... Bez prdele!

249
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Třeba do nějaké plošinovky od Nintenda...

250
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Ah, zapomeň na to.

251
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Byl to jen fór, to bys nepochopil...

252
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Bože ty seš tak starej!

253
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
Nepřekvapuje mě, že už po tobě jede...

254
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
Je to kus ženský, co?

255
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
A viděls ten její zadek?

256
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Na tohle teď není vhodný místo a už VŮBEC NE vhodná chvíle...!

257
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Jsme profesionálové...! Teda aspoň my dva.

258
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Dám ti radu, Big Chiefe... Začni žít!

259
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Tak co myslíš?

260
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
O čem?

261
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Ten kluk. Nemáš ho rád, co?

262
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Je nespolehlivý.

263
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Ve svém oboru je jeden z nejlepších.

264
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Nemá disciplínu.

265
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Musíš ho vidět v akci.

266
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Nebere nic vážně!

267
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Pravda... Zato my jsme jen banda starých bručounů.

268
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Závidím mu. Ještě nedospěl...

269
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
Na bojišti buď zestárneš rychle nebo nezestárneš vůbec!

270
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
My dva jsme profesionálové.

271
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Jo, to jsme...

272
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Kontakt!

273
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Je to v sektoru 2-7-0.

274
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Senzor je odtud sto metrů,
máme jen pár sekund, RYCHLE!

275
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Jak dlouho to blikalo?

276
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Asi 3 sekundy.

277
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Pokrývá to oblast 50 metrů.
Tak rychlé to být nemohlo.

278
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Zvíře?

279
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Senzory se zaměřují na lidské bytosti.

280
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Muselo to zpomalit!

281
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
V téhle rychlosti by to už bylo u nás.

282
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Ticho!

283
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Co to...??!

284
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Buďte zticha, ani za nic se nehýbejte!

285
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Počkáme až do svítání, pak půjdeme.

286
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
Vstávej, už jsi spal dost dlouho.

287
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Nic mu neříkej, připrav lodě, jedeme.

288
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snaku, je všechno v pořádku? Proč sis včera vypnul CODEC?

289
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Něco mi říkalo, že bych ho neměl
nechat zapnutý... Viděls to taky?

290
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Pokud mluvíš o té... věci...
Tak jo, viděl jsem termální záznamy.

291
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Co se potom stalo?

292
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Odešlo to. Vůbec netuším, co to bylo zač.

293
00:31:13,800 --> 00:31:16,565
Děje se tady něco divného...

294
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Souhlasím... Doufám, že nám to tvůj otec trochu osvětlí...

295
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Jsme tu... Imeret je hned za tím kopcem.

296
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Nezmínil ses o vysílači!

297
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Tady se vylodíme.

298
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Pojďme to omrknout.

299
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
Můj domov... Má rodina...

300
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Co se tady sakra děje?

301
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Zdá se, že senátor přece jen nežije
ve vesničce s mírumilovnými pastýři...

302
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Bylo naivní tomu věřit.

303
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
OK, takže co dál??

304
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Dostat se dovnitř nebude tak těžké,
ale nedjřív musíme vědět, jestli senátor žije.

305
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Tohle místo si prošlo mnoha bitvami.
Může být mrtvý nebo mohl ztratit svůj vysílač.

306
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishope, co si o tom myslíš?

307
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Jeho vysílač pořád vysílá signál.

308
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Pravděpodobně se skrývá uvnitř té velké budovy
uprostřed komplexu.

309
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Mimochodem, netušíš, co je to místo zač?

310
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Nevím o nic víc, než ty.

311
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
K ZEMI!!!

312
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Proč by sakra...?

313
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Nevím!

314
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
Odstřelovač musí být v té hlavní budově.
Nejspíš jich tu kolem bude více.

315
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Pozorovatel mění stanoviště. Musí si myslet, že byl sám.

316
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Vidím další dva vojáky v nižších patrech.

317
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Bude jich tam víc...

318
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
A já si myslel, že odtud senátora dostanem bez boje...

319
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Tušíš, co jsou zač?

320
00:34:44,400 --> 00:34:46,965
Nejspíš soukromá armáda ArmsTechu.

321
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Pravděpodobně čekají na někoho,
kdo je spolu se senátorem vyzvedne.

322
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Poslouchejte. Podle Bishopa přichází signál
senátorova vysílače z toho komplexu, nejspíš z hlavní věže.

323
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
Jediná cesta, kterou se lze proplížit nezpozorovaně,
vede skrze železniční viadukt.

324
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Ten by nás měl zavézt až k horám.
Potřebuju, abyste mi podávali informace o nepřátelích.

325
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Až ho najdu, buďte připraveni mě a senátora krýt.

326
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Rozumíte?

327
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Ne tak docela.

328
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
Co ti nesedí?

329
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Hele, Big Chiefe... Být na tvém místě,
začal bych si nejdříve klást otázky.

330
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Vitalij říkal, že tu byl před měsícem.
Jak mohl někdo postavit takovou šílenost za měsíc?

331
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Sedm dní...

332
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Vitalij tady byl... ale ani ne před sedmi dny.

333
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Cože? Proč by nám lhal?

334
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Nemám tušení... Pokud měl nějaké psychické problémy,
rozhodně to nedával najevo.

335
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Hele, nikdo z náš netuší, co se tady děje,
ale teď není vhodná doba to zjišťovat.

336
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Náš cíl je uvnitř. Dostaneme senátora ven
a pak klidně můžeme rozebírat současnou situaci.

337
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Kdoví, možná právě on zná odpovědi na naše otázky.

338
00:36:11,400 --> 00:36:13,845
Možná nás sem úmyslně nalákal!

339
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Ten, co právě dostal kulku mezi oči?

340
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Mám už dost té tvé analýzy.

341
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Nemáme teď čas na tvé teorie,
tak si je nech pro sebe! To je rozkaz.

342
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snaku! Slyšíš mě?

343
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Co?

344
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Ke komplexu se blíží skupina ozbrojených mužů.

345
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Kolik?

346
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Vidím jich minimálně dvacet, ale pokud přichází
i z jiných směrů, můžou jich být stovky.

347
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
JUBAL!

348
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
JUBAL!

349
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snaku, odtud ti nemáme jak pomoci.

350
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Sakra!... Zkuste se dostat k těm kolejím.
Setkáme se tam.

351
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Proboha...!

352
00:37:30,560 --> 00:37:31,365
Co je??

353
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snaku, za tebou!!

354
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrisone, právě jsem spatřil Metal Gear!!

355
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
Cože?

356
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Vypadalo to jako taktický bezpilotní model...

357
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Ale jako by ho řídil takovej divnej chlápek...
Něco, jak ti magoři z FOXHOUNDu.

358
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Bohužel jsem ho neměl čas vyfotit
a ani ti nemůžu říct nic bližšího.

359
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Každopádně, zdá se, že ArmsTech je silnější, než jsme čekali.

360
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snaku, najdi mého otce, jak rychle to jen půjde!
Musí nám říct, co se to tady děje!

361
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Rozumím, jdu dovnitř!

362
00:38:45,184 --> 00:38:51,464
Komplex Imeretu
3. DEN

363
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
Elizabeth? Pierre? Kdokoliv!

364
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Přesně jak říkal Vitalij. Válka je tak dlouhá,
že si už nikdo ani nepamatuje, jak začala.

365
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Tohle není jen další přestřelka na hranicích,
na tohle nejsme vybavení.

366
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
Severní strana komplexu je klidnější...

367
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Pokud chceme dovnitř, řekla bych,
že je to naše jediná naděje.

368
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Blíží se další. Teď nebo nikdy.

369
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Jdeme.

370
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
OK, tak jaká je tvoje oblíbená taktika
pro infiltraci "gigantických nepřátelských věží"?

371
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Stejná jako ve filmech...

372
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
SYSTÉM KANALIZACE

373
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
OK, odteď budou hlídky frekventovanější...
Musíme se plížit potichu.

374
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
Velitelství, tady Moebius 3.
Obklíčili nás, už se dlouho neudržíme!

375
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Abele, tady velitelství. Buďte připraveni na transport senátora.

376
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Rozumím, jdu pro něj.

377
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
To je náš muž... Jdeme.

378
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Čas na přepravu starouše.

379
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Už zase...?

380
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Měli bychom z týhle zkurvený díry vypadnout!

381
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Komu na něm záleží?!

382
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Nám...

383
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Zdá se, že po vás touží celý svět, senátore.

384
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
A kdo jste sakra vy?

385
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Na tom nezáleží. Vemte si vše potřebné
a následujte mě. Dostanu vás odsud.

386
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
A kam přesně byste mě chtěl vlastně odvést?

387
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
Na bezpečné místo, kde nám budete moci říct,
co se v této zatracené oblasti děje.

388
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Kdo vás poslal? Nevypadáte jako vládní agent.

389
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Nikoho jiného bych tady nečekal.

390
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Druhá vlna útoku přichází z východního sektoru!!

391
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Zpátky ke věži! Zpátky ke věži!

392
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
S takovou budeme obklíčeni.

393
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Sakra!

394
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Senátore, nemáme moc času. Jediný způsob,
jak přežít, je vypadnout odtud a to hodně rychle!

395
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Dobrá tedy.

396
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Odhoď to!

397
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Jdeme, jdeme, rychle!

398
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Prorazili naši obranu, potřebujem posily do šestého patra!

399
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Tady jsou!

400
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Tome!

401
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
Na co kurva civíš?!

402
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
Jdeme!

403
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Dostaň ho ven!

404
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Počkej na znamení!!

405
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Stůj! To je sebevražda!!

406
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Lepší umřít dřív, než-li později, senátore...

407
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
...protože zemřít musíme.

408
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Rychle!

409
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Držte se u mě.

410
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Vnější zeď je proražená.

411
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
To je naše jediná šance!

412
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Kryj mě.

413
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
BĚŽ!

414
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snaku! Rychle!

415
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Počkejte tady.

416
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Pojďte!

417
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
UTÍKEJTE!!!

418
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Senátore, co to bylo za komplex?
Kdo byli ti lidé? Co se tu sakra děje?!

419
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
Ten komplex vlastní ArmsTech,
stejně jako všechno v této oblasti.

420
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
Co tu dělá ArmsTech?

421
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan je hlavním centrem ArmsTechu už několik let.

422
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
Zdejší vláda dostává tučné úplatky,
aby přivřela oči nad jejich činností.

423
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Tohle je opuštěná oblast. Ideální pro testy nových zbraní.

424
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Zbraní jako Metal Geary?

425
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Kolik jich tu je? Kde je konstruují?

426
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Odpovědi na své otázky najdete tam... v Eldridge.

427
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Eldridge?

428
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Ano. Tam jsem pracoval. A tam se můj život nečekaně změnil.

429
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Pojďte za mnou. Rád bych vám něco ukázal.

430
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Tahle mise je čím dál zamotanější, Big Chiefe.

431
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Jo no...

432
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Tenhle "Národ přes noc" musí mít něco společného s Eldridge.

433
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Nejsou v tom jen Metal Geary...

434
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Ať už se děje cokoli...

435
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
...Odpovědi na své otázky nalezneme pod těmi temnými oblaky.

436
00:58:00,120 --> 00:58:07,760
KONEC PRVNÍ ČÁSTI

437
00:58:08,161 --> 00:58:13,961
Překlad: Winley, Korekce: snakeeater
WWW.METALGEARSOLID.CZ

438
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Wow, čum na ten ohňostroj!

439
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
Scotte, rychle! Celá základna za chvíli vyletí do povětří!
Musíme... uh... ehm... zachránit moje ponožky!

440
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Co je to sakra zač ten chlap?

441
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Vůbec nevím, kámo.

442
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Mrkni, jestli u sebe nemá peněženku...
Ou, ne, to bylo jeho hrdlo.

443
01:04:39,120 --> 01:04:43,880
Už je to dlouho, co jsme naposled... Co to bylo?! Aha, to nic.

444
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Dem!

445
01:04:50,680 --> 01:04:54,720
Auuughhh! Sejmuls mě rovnou do xichtu, kurva... zmrde zasranej!
Owwwwww!

446
01:04:55,000 --> 01:04:56,640
Tohle je porno.

447
01:04:56,760 --> 01:05:01,200
Tos mi to nemohl prostě hodit? Bože, přímo do xichtu...
Bolí to jak sviňa!

448
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Je to pooornoooo!

449
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Ok, mrknu na to.

450
01:05:09,720 --> 01:05:15,000
Moment... to je gay porno... NEEEEEEE!

451
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
Hej Gary! K čemu je tohle tlačítko?

452
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Nesahej na něj... NESAHEJ NA NĚJ!

453
01:05:21,000 --> 01:05:21,760
TYVOLEEEEEEEE!

454
01:05:22,120 --> 01:05:23,040
Kurva.

455
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
Dnes večer v deset vám předvedeme, jak mrdka dokáže...

456
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Acchhk... Soráč, mám brouka v puse.
A poté budeme pokračovat v našem zpravodajství.

457
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Čau mami, otázečku, moje jedlé spodní prádlo, kde ho...

458
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Ah, zapomeň na to, právě jsem ho našel.
Mmm, jahodový, moc dobrý.

459
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Jaké zvláštní věci?

460
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Kachny podepsaly mírovou smlouvu s Čínou.

461
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Pončo je teď v módě.

462
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
Hadi teď mají vlastní odbory protestující proti operaci Snake Eater.

463
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
A máslo bylo zvoleno na ten nejvyšší možný post.

464
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
Jinými slovy, všechno jde do sraček.

465
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
Yo, vyložme tohohle vyprcanýho hada z tohohle vyprcanýho letadla!

466
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
A kurva...!

467
01:06:04,400 --> 01:06:09,320
To je docela... nevídaný atmosferický děj...

468
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
Stejně jako... tyvole, já to seru.

469
01:06:12,640 --> 01:06:16,600
Je tam tajfun, takže je všechno v prdeli,
nemůžeš dělat ani hovno, tak... radši zavři hubu.

470
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
A Snaku... Seš vážně rozkošnej!

471
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Co tyvole?!

472
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
Ne. Byla vyřazena z disciplinárních důvodů...

473
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
*Nádech* Soráč, zapomněl jsem si inhalátor..

474
01:06:30,160 --> 01:06:32,920
OK kluci, už jste si pokecali dost... Tak vypadněte!

475
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Chtěl jsi vlastní film celý svůj život, Snaku.

476
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Tentokrát... ho konečně můžeš mít.

477
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Fuck yeah!

478
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
Woa woa woa zpomal, zpomal... Awghhh! Owwww!

479
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
AWWGHHH MOJE OČI!

480
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Co kdybych ti rozbil držku kurva?!

481
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Tomu říkám roooooock!

482
01:06:56,680 --> 01:06:58,440
Chceš si zašukat?

483
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Uhm... Jde se prcat.

484
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Row row row your boat, gently down the stream... Zpívej Pierre!

485
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream... Elizabeth!

486
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
Row row row your boat, gently down the stream... No tak!

487
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

488
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
No tak, Lizzy, zpívej!

489
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Teď jsme v božích rukou.

490
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Věděli jste, že prase má až 30-minutovej orgasmus?

491
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
Tyvole, celých 30 minut!

492
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Bych celej den nedělal nic jinýho!

493
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Se nedivím, že furt chrápou.

494
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Dám ti radu, Big Chiefe... Začni žít!

495
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
"Oh my God hottness, I wanna bang you!!"
(METAL GEAR AWESOME)

496
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
OK, takže co dál??

497
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Mm? Ou, soráč, nevnímal jsem. Je tu borka s obrovským
zadem v okně po pravé straně.

498
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
Do obchoďáku!

499
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
OBCHOĎÁÁÁÁÁK!

500
01:08:01,120 --> 01:08:03,640
JOOOOOOO, AŽ 25% SLEVY!

501
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Halo?

502
01:08:08,120 --> 01:08:09,720
Ano?

503
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Moje životní pojistka mi vyhovuje!

504
01:08:14,480 --> 01:08:14,520
Snaku, mohl bys mi něco vysvětlit?

505
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Jasně.

506
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Proč stojíme před obřím oknem uprostřed válečné zóny jako tato?

507
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Uhm... Nejsem si jistej.

508
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
Jde se prcat!

509
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
*úžas* Tyvole, lidi, čekujte to, Santa Claus!

510
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
Ty jsi Solid Snake?

511
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Letos jsi byl velice zlobivý chlapec.

512
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
Zabil jsi 17 lidí jen za minulý měsíc.
Za to dostaneš hromadu uhlí.

513
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Žádný strach, senátore, mám superschopnosti.

514
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Páč jméno mé jest... Flash!

515
01:08:55,360 --> 01:08:56,480
BROADSWOOOOORD!

516
01:08:57,880 --> 01:08:58,480
Garugamesh!

517
01:08:59,560 --> 01:09:03,640
Hej, Big Chiefe, nepřipadne ti tenhle konec
úplně jak ve Dvou Věžích?

518
01:09:03,640 --> 01:09:03,680
Nééééé!

519
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Vklidu, Pierre.

520
01:09:05,720 --> 01:09:09,360
Snad to neskončí záběrem směrem k nebesům...

521
01:09:11,440 --> 01:09:14,320
...s éterickou hudou v pozadí.

522
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
Ok, zdarec!