1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
Der Schlüssel zu jedermann sind seine Gedanken.
Kräftig und unschlagbar wie sie scheinen, gibt es ein Steuer das sie lenkt,
dass die Idee dahinter ist, der alle Fakten verborgen sind.
Sie können nur umgestaltet werden durch neue Ideen, die die eigenen bestimmen.
– Ralph Waldo Emerson

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scott, schnell!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Die ganze Festung wird explodieren,
wir müssen das Gebiet räumen!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
[Outer Heaven - 1995]

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Verdammt nochmal, wer ist dieser Kerl?

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Wie konnte es ihm möglich sein uns das anzutun?

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Wie konnte das passieren?

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Nicht eine Antwort in über einer Stunde …
Wo sind die anderen?

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Ich glaube, sie sind tot mein Sohn.

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Sie müssen noch drin gewesen sein, als dieser Typ …

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Los!

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scott!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Bind’ den Verband um dein Bein …

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Ich bring dich hier raus … ich bring dich raus …

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
VATER!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Vater …

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Vater …

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Vater …

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Das ist Krieg.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Das ist Krieg.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Neeeeeeeeein!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
[Über dem Schwarzen Meer - 2007]

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Wolf 004, hier Eskorte. Wir kehren zur
Basis zurück, ab jetzt seid ihr allein.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Verstanden Wolf 004.
Setzen Kurs nach Daskasan.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
Letzte Woche ist Kepler’s Inc. Defense Facility in Birmingham
Opfer eines weiteren terroristischen Anschlags geworden,

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
verübt von der berüchtigen Gruppe Philanthropy.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Wir haben gerade die Nagorno-Region erreicht.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 Kilometer Luftlinie bis zum Abwurf.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Danke euch Jungs. Haltet uns per
Interkom auf dem Laufenden.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Oh, es ist Zeit für unsere Fernsehbotschaft …

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Welche Botschaft?

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
Otacons Idee. Müsste gleich gesendet werden …
Jetzt!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Heute hat die Terrorgruppe folgende
Nachricht hinterlassen:

34
00:04:20,080 --> 00:04:25,500
Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Welt die Bedrohung
der totalen Vernichtung durch Atomwaffen akzeptiert hat.

35
00:04:25,500 --> 00:04:30,200
Regierungen bauten auf der Theorie der
gegenseitig garantierten Vernichtung auf,

36
00:04:30,700 --> 00:04:33,080
aber diese Strategie wird unweigerlich scheitern.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,440
Unter keinen Umständen werden wir klein beigeben,
solange auch nur ein Land Metal Gears oder ähnliche Waffen baut.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,000
Wir werden sie bekämpfen, immer und
bis zu deren oder unserer Vernichtung.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Was wir in England erreicht haben,
stellte sich als entscheidender Schlag heraus:

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
Unseren Informanten nach haben alle großen
Waffenfirmen ihre Aktivitäten eingestellt,

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
und der Skandal, erzeugt durch die von
uns veröffentlichten Informationen,

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
hat einige Regierungen dazu gebracht,
ihre Ziele zu überdenken.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Sicher ist, bis vor über einem Monat
dachte ich, wir hätten es.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Aber ein letztes … großes Problem ist aufgetaucht.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Und es ist derselbe Grund, der die Konferenz auf dem
russischen Flugplatz so plötzlich notwendig machte.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Wir werden dich jetzt in der Daskasan-Region absetzen,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
zwischen den Grenzen von Armenien und Aserbaidschan.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Dein Auftrag ist es, Senator Abraham Bishop
zu finden und zu schützen,

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
und falls du dich wunderst, die Antwort ist ja,
er ist mein Vater.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Ich glaube, ich hätte dir erzählen sollen, welche Rolle
er spielte, bei meiner „Entscheidung“ in die Politik zu gehen.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Ich werden ihn finden, da bin ich sicher!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Mach’ keinen Fehler, Snake.
Ich fühle nichts für meinen Vater.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Es steckt nichts persönliches in diesem Auftrag,
weshalb ich dich beauftrage.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Nichts in mir, mit Ausnahme meiner DNS,
verbindet mich mit dieser Person.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Mmh … klingt vertraut.

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Abraham Bishop ist der einzige Politiker
mit einer starken Beziehung zum Rest von ArmsTech

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Er war für viele Jahre in Aserbaidschan,
aber seine Rolle hier ist immer noch unklar.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
Die populärste Theorie sieht ihn als
erfahrenen Kontakt für Schmuggel

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
von Waffenmaterial in amerikafreundliche
Länder, wie Georgien.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Er muss zurück in die Staaten gebracht werden,
vor Gericht für seine Taten,

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
Anschuldigungen, die Philanthropy nun beweisen kann.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Wenn er erstmal festgesetzt ist, werden die
letzten Metal-Gear-Fabrikanten auf Erden

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
niemanden haben, hinter dem
sie sich verstecken können.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Das klingt nicht so gefährlich.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Aber es sollte auch nicht zu einfach klingen

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
In letzter Zeit gab es in der Daskasan-
Region einige seltsame Phänomene.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Welche Art Phänomene?

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
Das gesamte Gebiet zwischen den Grenzen von Armenien
und Aserbaidschan war immer heiß umkämpft.

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Zum Beispiel die Karabach-Zone im Süden,
liegt im Zentrum eines zehnjährigen Konfliktes.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Aber die wirklich schrägen Sachen haben
erst diesen August begonnen.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Die Einwohner der Region, die sich aus Angst
in ihren Häusern vor Guerrillas versteckten,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
sind alle auf die Straßen gegangen,
in einer Woge der Freude.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Seltsame Meldungen verbreiteten sich
rasant in der Bevölkerung.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Feiern wurden abgehalten,
lediglich einige Meter neben den Körpern derer,

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
die bloß ein paar Tage zuvor
abgeschlachtet wurden.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Kämpfer beider Seiten beendeten
sofort alle Kampfhandlungen,

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
und bildeten zusammen eine effektive,
exakt kreisförmige Verteidigungslinie

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
von 30 Kilometern um das Plateau in der Mitte Daskasans.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Die Washington Post nennt sie die „Übernacht-Nation“.

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Nach ein paar Tagen scheinbarer Ruhe,
haben die Leute „im Namen Jubals“ weitergemacht.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Was ist das für ein Taifun in der Kartenmitte?

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Das … wirst du früh genug sehen.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
70 Kilometer Luftlinie.
Daskasan in Sichtweite!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Was zur Hölle …

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
Das ist … durchaus ein beispielloses
atmoshpärisches Ereignis,

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
sowie der Grund, weshalb die Aufklärungssatelliten
komplett nutzlos geworden sind.

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Wir haben seit über zwei Wochen keine Daten,
Informationen oder Bilder vom Einsatzgebiet.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Daher werden wir dich weit außerhalb
des Missionsgebietes absetzen.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Dies wird wieder eine absolut
geheime Infiltrationsmission.

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Waffen und Ausrüstung vor Ort beschaffen.
Keine Rückendeckung. Ich kenne die Routine gut.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Doch diesmal nicht. Du wirst bewaffnet:
Dies ist ein reguläres Kriegsgebiet.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Spuren zu hinterlassen wird keine
Konsequenzen haben.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Und Snake, diesmal wirst du nicht allein sein.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Was?

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Du wirst am Boden Kontakt mit zwei neuen
Mitgliedern von Philanthropy herstellen.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
Der erste ist Pierre Leclerc, Scharfschütze,
ehemals Mitglied der Fremdenlegion, derzeit Söldner.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Mmh … nicht schlecht um durch offenes
Gelände zu kommen. Wer ist der zweite?

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Oberstabsgefreite Elizabeth Laeken,
früher Delta Force.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Noch ein Söldner?

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
Nein. Sie ist aus Disziplinargründen raus.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Du hast ihre Akten im Rucksack;
dort findest du alles was du brauchst.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 Kilometer Luftlinie.
Fertigmachen.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Alles klar Snake. Es ist Zeit.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Diese Mission wird länger als alle bisherigen.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Dich erwarten zehn Tage Extrembelastung
gegen unbekannte feindliche Kräfte.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Falls du Erfolg hast, wird Philanthropy
nicht mehr existieren müssen.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Dann haben wir unseren Kampf gewonnen und diese
fürchterlichen Waffen sind nur noch Vergangenheit.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Du hast für all das dein ganzes
Leben gekämpft, Snake.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Diesmal kannst du dem ein Ende setzen.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Ich weiß.

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
[Lachin – Tag 1]

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, hast du Leclerc gefunden?

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Ich suche ihn noch. Ich halt
euch auf dem Laufenden.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
So verstanden.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Gefreiter …

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Warte, warte, warte …

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Was zum …

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Pierre Leclerc zu ihren Diensten, Sir.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Ja, Snake?

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Wer ist dieser Draufgänger?

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Gibt’s ein Problem?

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,220
Nein, nicht doch. Hab ihn gefunden.
Spielend mit so einem … Ding!

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Ding?

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Eine dieser Spielemaschinen!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, keine Sorge. Er ist einer der
besten Scharfschützen am Markt.

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Er kommt aus einer Familie mit langer Tradition.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Du hast vielleicht vom legendären Leclerc gehört,
Held des Zweiten Weltkriegs.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Pierre ist sein Neffe!

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Ich schleppe diese Hohlnuss nicht mit mir rum!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, wir haben keine Alternative.
Du brauchst Pierre.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Ich vermisse meine Soloauftritte …

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Wohin, Big Chief?

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Laeken sollte gleich hier sein. Ich brauche Sie um
diesen „Touriführer“ zu finden, der bringt uns nach Imeret.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Name?

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Besondere Merkmale?

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Hässlich, schmutzig, haarig.
Ein Einheimischer.

138
00:16:07,360 --> 00:16:14,520
Mmh, na schau mal an. Bist du ein Rassist
oder versteh ich dich falsch? Ganz ruhig, Big Chief!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Sagen wir, ich will unsere Unterhaltung
etwas länger hierarchisch halten.

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Und jetzt los und finden Sie ihn. Er ist der einzige
hier mit russischem Namen, wurde mir gesagt.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Sie dürften keine Probleme bekommen.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Du willst die Frau nur für dich, stimmt’s?

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Was geht bloß in Ihrem Kopf vor?

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Nichts! Ich dachte bloß, das war kein
guter Anfang für eine Beziehung.

145
00:16:45,560 --> 00:16:51,360
Du weißt schon, dieses ganze „such nach dem hässlichen,
schmutzigen, haarigen Typen, überlass mir den Rest“ und so.

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Bis später, Big Chief!

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Ich werd ihn umbringen

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Tschau, Schwester.

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Und sag „Hallo“ zu deinem neuen Vorgesetzten!

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Elizabeth Laeken?

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Wofür war das?

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Begründet … hoffe, dass finden
Sie niemals heraus.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Wollen Sie’s erklären?

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Natürlich nicht …

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Wo haben Sie ihn gefunden?

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Wie ich sagte, direkt vor unserer Nase.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Erinnerst du sich an den Stall,
rechts vom Haus unseres ersten Treffens?

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Mmh, dort war er, hat die Wand angestarrt.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Die Wand angestarrt?

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Ja. Hast wirklich eine sensationelle
Mannschaft hier, Big Chief.

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Danke Gott von mir!

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Sie kennt Ihre Vergangenheit.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Wer ist sie?

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Sie haben mich noch nicht eingeweiht.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Du fragst dich, ob mir vertraut werden
kann oder nicht, nicht wahr?

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Mmh, Big Chief, du hast meine Akte gelesen …

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Sicher. Und sie stimmt nicht überein, mit dem vor mir.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Mög es oder nicht, wir stecken hier für zehn Tage fest.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Ich werd’ mich beweisen.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Ihr Name ist Elizabeth, aber sie wird „Disgrace“ genannt.
Hab ihre Akte ebenfalls gelesen.
[Disgrace=Schande]

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
Disgrace, mmh? Was hat sie getan?

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
101. Fallschirmjäger, Ranger,
sechs Jahre Delta Force.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Vier Auslandseinsätze.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Verdammt.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Ich glaube, sie hatte schon solch
Infiltrationsmission wie diese.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Sie ist Tarnspezialist, nicht Wegfindung.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Wie auch immer, sie weiß sich im Kampf selbst zu helfen.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Aber das war wohl noch nicht alles …

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Heißt was?

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Alle ihre Vorgesetzten haben in’s Gras gebissen.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Schlimme Unfälle, ertrunken, Freundbeschuß …
Die Liste ist schockierend.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Neun Offiziere.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Sie wurde vor einigen Jahren entlassen,
aber als Zivilist lebte sie als Einsiedler.

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Keine Freunde. Und mit diesem Makel über ihrem Kopf
auch keine Aussicht auf Arbeit.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Ich glaube diesen Scheiß nicht. Aber ihr Amerikaner
verfallt schnell einfachen Erklärungen …

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Ich werde das ihr gegenüber kein Hindernis sein lassen.
Aber sie muss durchhalten.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
Bezüglich des Berichts, in ihrer letzten Mission
hat sie wissentlich ihr Leben riskiert, ohne Grund.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Sie hat den „Silver Star“ erhalten,
aber ihre Chefs wollten das Problem loswerden.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Und nun ist sie hier.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Ich brauche kein launisches Verhalten ihrerseits.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Ihre Situation tut mir leid, aber ich habe
meine Gründe für die Missionserfüllung.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Sollte sie uns in Gefahr bringen,
bringe ich sie eigenhändig in’s Grab.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Gehen Sie jetzt etwas schlafen. Wir stehen 6 Uhr auf.
Dann geht’s nach Daskasan.

194
00:22:09,200 --> 00:22:14,240
[Akera-Fluß – Tag 2]

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Ich hab Ihre Akte gelesen.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Mir ist egal was war. Wie Sie kämpfen,
das ist woran ich Sie messen werde.

197
00:22:35,000 --> 00:22:38,180
Versuchen Sie das zu behalten, und hören Sie
auf zu tun, als wären Sie im Todestrakt.

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Mein Vorgesetzter zu sein ist nicht leicht, oder?

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Es ist nicht leicht, wenn Sie für nichts getötet werden,
oder hoffnungslos spielen.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Ich weiß nicht, warum sie diese Mission angenommen
haben, aber ich garantiere Ihnen …

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Niemand kommt hier als Held raus.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Es gibt keine Medaillen für den Krieg den wir führen,
keine Grabinschriften. Nur Opfer.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Das Ziel ist wichtiger als wir alle,
die dafür eingesetzt sind.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Ihre Vorgesetzten mögen tot sein, Elizabeth,
aber Sie haben Ihre Missionen immer erfolgreich beendet.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Wenn es auch diesmal so ausgeht,
werde ich genauso zufrieden sein.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Gut, wir rasten hier.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Ich werde ein paar Sensoren aufstellen.
Damit werden wir wissen, ob sich etwas nähert.

208
00:23:46,880 --> 00:23:48,050
Wie viele sind gestorben?

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,700
Eine Million, vielleicht mehr.

210
00:23:50,960 --> 00:23:53,740
Es sind nun schon einhundert Jahre.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Eine Geschichte, erzählt von den älteren,
während die junge Generation nie die Zeit hat zu lernen.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
Was ist mit der jetzigen Regierung?
Ihr habt eine Demokratie.

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
Demokratie ist nutzlos,
wenn die Leute nicht informiert sind.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Wir haben so viele Jahre gegen
Aserbaidschan gekämpft

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
Im Namen der Karabach-Region.

216
00:24:14,240 --> 00:24:19,000
Seitdem sind zwei andere Regierungen
abwechselnd an die Macht gekommen,

217
00:24:19,340 --> 00:24:22,100
aber keiner von uns wußte,
wohin sie wirklich wollten,

218
00:24:22,180 --> 00:24:24,170
oder was sie für unser Land tun.

219
00:24:25,040 --> 00:24:27,780
Und dieser neue Krieg, wieder einmal …

220
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Sie verbergen etwas vor uns.

221
00:24:30,400 --> 00:24:34,840
Ich glaube nicht, dass Armenien jemals das Land
sein wird, wovon wir so häufig träumen.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,290
Die Karabach-Region ist voller Öl …

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ja, das weiß ich.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Aber Karabach ist weit weg, weit im Süden.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan … Daskasan zählt nicht.

226
00:24:47,900 --> 00:24:49,680
Ich verstehe nicht …

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Warum sagen sie nicht, dass Sie Angst haben
niemanden in Imeret zu finden?

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Es ist nicht nur Krieg.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Irgendwas anderes passiert hier,
irgendwas aus dem Mund vieler.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
Und das ist?

231
00:25:03,800 --> 00:25:05,860
Der Erzfeind Kalcabars.

232
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
Zu glauben, ich hätte zuvor
über mich selbst gelacht.

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,020
Ich bin nicht abergläubisch.

234
00:25:13,100 --> 00:25:16,020
Ich glaube an nichts,
was ich nicht selbst sehe.

235
00:25:17,060 --> 00:25:20,620
Aber meine Familie ist dort,
meine Zuhause …

236
00:25:20,850 --> 00:25:23,460
Und die Geschichten die ich hörte …

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Ganze Dörfer, im Morgengrauen verlassen,
und dann …

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
Die Leute wurden tot im Wald gefunden.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,600
Ich entschied mich nicht zu glauben,
aber ich kann an nichts anderes denken.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,260
Wir sind jetzt in Gottes Hand …

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
„Wenn Gott die Welt erschuf,
so würde ich nicht dieser Gott sein wollen,

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
denn das Elend der Welt würde
mein Herz in Stücke reißen.“

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,360
Verdammt, du bist klasse, echt.

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,540
Ehrlich, mit deiner dunklen Aura,
dem wilden Bart, dem Bandana …

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Du wärst ein guter Videospielcharakter.
Ohne Scheiß!

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Nintendo-Plattform würd ich sagen!

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,770
Obwohl, vergiss es.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,850
Ist nur ein Witz, du würdest nicht passen.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Du bist so alt, Mann!

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,140
Bin nicht überrascht,
sie ist dir längst verfallen …

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,270
Sie ist schon eine Frau, oder?

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Und … hast du ihren Arsch gesehen?

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Das ist nicht der Ort und
definitiv nicht die Zeit …

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Wir sind Profis!
Sie und ich wenigstens …

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,660
Kleiner Hinweis, Big Chief … Lebe!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Was denken Sie?

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Über was?

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Den Jungen. Sie mögen ihn nicht, oder?

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Er ist unseriös.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Er ist einer der besten,
auf seinem Gebiet …

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Er hat keine Disziplin.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Sie müssen ihn in Aktion erleben.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Er nimmt nichts ernst!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Stimmt … da wir nichts mit einem Lächeln tun …

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Ich beneide ihn. Er muss noch erwachsen werden.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
Auf dem Schlachtfeld wirst du schnell
erwachsen oder niemals!

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Wir sind Profis, wir beide.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Ja, das sind wir …

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Kontakt!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Deckung 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Sensoren auf 100 Meter,
wir haben nur ein paar Sekunden, schnell!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Wie lange schlug der Sensor aus?

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Ungefähr 3 Sekunden.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Er deckt einen 50-Meter-Radius ab.
So schnell kann es nicht sein.

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Ein Tier?

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Der Sensor ist auf menschliche
Charakteristika eingestellt.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Es muss langsamer geworden sein!

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
Mit dieser Geschwindigkeit
hätte es uns schon erreicht.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Still!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Was zum …

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Macht kein Geräusch. Keinesfalls bewegen.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Wir warten bis zur Dämmerung, dann gehen wir.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
Auf die Beine, das war genug Schlaf.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Sagen Sie ihm nichts. Bereiten Sie die Boote vor, wir gehen.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snake, alles in Ordnung?
Warum hast du den CODEC letzte Nacht abgeschaltet?

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Hatte das Gefühl, es wär keine gute Idee ihn anzulassen.
Du hast es auch gesehen, stimmt’s?

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Wenn du dieses … Ding meinst:
Ja, wir haben eure thermischen Daten erhalten.

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Was ist danach geschehen?

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Es ist verschwunden. Keine Ahnung was es war.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Irgendetwas seltsames passiert hier …

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Stimmt. Lass uns hoffen, dass dein Vater
etwas Licht in die Sache bringen wird.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Wir sind da. Imeret ist direkt hinter diesem Hügel.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Sie haben nie einen Funkturm erwähnt!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Wir steigen hier aus.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Lasst es uns rausfinden.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
Mein Zuhause … Meine Familie …

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Was ist damit?

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Sieht aus, als lebe der Senator nicht mehr
in einem Dorf voller friedlicher Anhänger.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Es war idiotisch zu glauben, das wäre möglich.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Gut. Wie gehen wir vor?

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Reinkommen sollte nicht schwer sein, aber wir
müssen wissen, ob der Senator am Leben ist.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
An diesem Ort gab es brutale Auseinandersetzungen.
Er könnte tot sein, hat vielleicht seinen Sender verloren …

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishop, was denkst du darüber?

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Die Wanze an seinem Sender antwortet noch.

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Möglich, dass er sich in dem großen Gebäude
im Zentrum dieses Komplexes versteckt.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Ganz nebenbei, hast du eine Ahnung,
was das für ein Ort ist?

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Du weißt soviel wie ich …

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
Runter!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Warum hat er bloß …

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Weiß nicht.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
Scharfschütze ist bestimmt im Hauptgebäude.
Möglicherweise gibt’s noch mehr.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Späher wechselt Beobachtungsraum.
Die denken bestimmt, er war allein.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Ich kann 2 weitere Soldaten in
der unteren Ebene sehen.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Da sind garantiert noch mehr …

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Und ich fing gerade an zu glauben,
wir könnten den Senator ohne einen Kampf bekommen …

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Eine Ahnung wer die sind?

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
ArmsTechs Privatarmee, höchstwahrscheinlich.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Die warten bestimmt auf jemanden,
der sie und den Senator abholt.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Passt auf: Zwecks Bishop, das Sendersignal des
Senators kommt aus dem Komplex, vermutlich aus dem Hauptturm.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
Der einzige Weg dort unentdeckt reinzukommen
ist über die Bahnbrücke.

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Die wird uns durch die Berge führen.
Ihr müsst für mich Feindbewegungen aufklären.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Wenn ich ihn gefunden habe,
gebt mir und dem Senator Feuerschutz.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Verstanden?

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Nicht ganz.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
Was nicht?

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Pass auf, Big Chief, wenn ich du wäre,
würde ich mir selbst ein paar Fragen stellen:

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Vitlij sagte, er war vor einem Monat hier.
Wie kann irgendjemand solch ein Monstrum in weniger als einem Monat bauen?

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Sieben Tage …

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Vitalij war vor weniger als sieben Tagen hier.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Was? Warum sollte er uns anlügen?

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Keine Ahnung. Wenn er mental unstabil war, hat er
zumindest keine Anzeichen davon erkennen lassen …

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Also, keiner von uns weiß was los ist,
aber jetzt ist nicht die Zeit es rauszufinden.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Unser Hauptziel ist da drin. Wir holen den Senator raus,
dann haben wir Zeit uns der Situation klar zu werden.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Wer weiß, vielleicht hat er die Antworten die wir suchen.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Vielleicht wurden wir absichtlich hierher gelockt!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Von jemandem, der gerade eine Kugel
in den Kopf bekommen hat?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Ich hab genug von Ihrer Analyse.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Wir haben nicht die Zeit für Theorienaustausch,
behalten Sie sie für sich. Das ist ein Befehl.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snake! Hören Sie mich?

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Was?

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Bewaffnete Kräfte nähern sich dem Komplex.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Wie viele?

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Ich kann gut 20 sehen, aber wenn die auch aus anderen
Richtungen kommen, könnten das hunderte von denen sein.

344
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
Jubal!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,400
Jubal!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, wir können von hier aus
nichts für dich tun.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
Verdammt … versucht die Gleise zu erreichen!
Wir treffen uns dort.

348
00:37:28,050 --> 00:37:30,160
Oh mein Gott …

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Was?

350
00:37:31,400 --> 00:37:34,870
Snake, hinter Ihnen!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrison, ich habe einen Metal Gear gesichtet!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
Was?

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Es sah aus wie ein taktisches,
unbemanntes Modell.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Aber … so ein schräger Irrer hat es geritten,
ein FOXHOUND anmutender Typ.

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Hab keine Zeit Bilder zu machen,
mehr kann ich im Augenblick nicht sagen.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Wie auch immer, sieht aus als wäre ArmsTech
stärker als wir dachten.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, finde meinen Vater so schnell wie möglich!
Wir brauchen ihn, damit er uns sagen kann, was los ist!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Gut. Ich geh rein.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
[Imeret Endbahnhof – Tag 3]

360
00:39:23,600 --> 00:39:28,900
Elizabeth? Pierre? Irgendwer!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Wie Vitalij gesagt hatte. Ein Krieg,
der so lange andauert, daß niemand mehr weiß warum.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Das ist nicht nur ein weiteres Grenzgeplänkel.
Wir sind nicht für eine solche Situation ausgerüstet.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
Die Nordseite des Komplexes ist ruhiger.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Falls wir noch rein wollen,
ist das unsere einzige Hoffnung.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Da kommen mehr. Jetzt oder nie.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Auf geht’s.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
Gut, was ist deine Lieblingsstragie zum
Infiltrieren von … „riesigen gegnerischen Türmen“?

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Wie im Film …

369
00:42:49,000 --> 00:42:51,860
[Abwassersystem]

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
Gut, die Sicherheitskräfte werden hier
aufmerksamer sein. Wir schleichen weiter.

371
00:43:31,880 --> 00:43:36,600
Kontrolle, hier Moebius 3. Sie flankieren uns,
können Position nicht mehr lange halten!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Abel, hier Kontrolle. Seid bereit den
Senator jederzeit rauszubringen.

373
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Verstanden Kontrolle, gehen zum Raum des Senators.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
Das ist unser Mann. Los.

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Zeit den Alten zu bewegen.

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Nicht schon wieder …

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Mann, wir sollten einfach hier verschwinden.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Wen kümmert er schon?

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Uns!

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Sieht aus, als würde die ganze Welt Sie
beschützen, Senator.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,820
Wer zum Teufel sind Sie?

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Spielt keine Rolle. Nehmen Sie was Sie brauchen
und folgen Sie mir, ich bring Sie raus.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
Und wohin werden Sie mich bringen, bitte?

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
Zu einem sicheren Ort, damit Sie uns sagen können,
was in dieser gottverlassenen Region los ist.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Wer schickt Sie? Sie sehen nicht
wie ein Regierungsagent aus.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Ich habe noch keinen sonst getroffen
der hier involviert war.

387
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
Zweite Angriffswelle, kommen aus östlichem Raum!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Zurückfallen zum Turm! Zurückfallen zum Turm!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
Wir werden drinnen gefangen sein!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Verdammt!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Senator, wir haben nicht viel Zeit. Der einzige Weg
zu überleben ist Sie hier rauszubringen, jetzt!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Ist gut.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Fallen lassen!

394
00:46:23,350 --> 00:46:24,480
Los, los, los!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Verteidigungsring wurde durchbrochen,
brauchen Unterstützung in Subebene 6!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Da sind sie!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Tom!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
Was glotzt du so?

399
00:48:06,020 --> 00:48:06,920
Weiter geht’s!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Bring ihn raus!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,420
Warten Sie auf mein Zeichen.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Halt! Das ist Selbstmord!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Lieber früher als später sterben, Senator …

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Sterben müssen wir alle.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Los jetzt!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Dicht bei mir bleiben.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Da ist ein Durchgang in der Mauer.

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Ist unsere einzige Chance.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Gib mir Deckung.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
Los!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snake! Mach schon!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Warten Sie hier.

413
00:51:49,780 --> 00:51:50,500
Mitkommen!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,250
Lauft!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Senator, was ist das für ein Komplex?
Wer waren diese Leute? Was zum Teufel passiert hier?

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
Der Komplex gehört ArmsTech Inc.
zusammen mit allem in dieser Region.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
Was macht ArmsTech hier?

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan ist nun schon seit Jahren
ArmsTechs neurales Zentrum.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
Die Azeri-Regierung wurde geschmiert
um alle Aktivitäten zu dulden.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Es ist ein menschenleeres Gebiet,
perfekt um neue Waffen zu testen.

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Wie Metal Gear?

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Wieviele gibt es noch?
Wo werden sie hergestellt?

423
00:56:24,040 --> 00:56:28,540
Sie werden die nötigen Antworten finden,
in Eldridge.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,020
Eldridge?

425
00:56:35,880 --> 00:56:43,720
Ja. Dort, wo ich gearbeitet habe. Dort, wo
mein Leben eine unerwartete Wendung nahm.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Folgen Sie mir. Das sollten Sie sich anschauen.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Diese Mission ist wesentlich komplizierter
geworden, Big Chief!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Ja.

429
00:57:24,240 --> 00:57:28,000
Der Blitzkrieg der „Übernacht-Nation“ muss
etwas mit Eldrigde zu tun haben.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Es gibt diesbezüglich mehr als nur Metal Gears.

431
00:57:31,080 --> 00:57:32,770
Was auch immer los ist …

432
00:57:34,080 --> 00:57:36,840
… wir finden die Antworten unter diesen dunklen Wolken.

433
00:58:00,210 --> 00:58:08,000
Teil 1 Ende

434
01:04:00,840 --> 01:04:02,360
Oh, sieh mal da drüben, Feuerwerk!

435
01:04:02,400 --> 01:04:06,720
Scott, schnell! Die ganze Festung wird gleich explodieren,
wir müssen … ehm … ehm nimm meine Socken!

436
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Um Himmelswillen, wer ist dieser Kerl?

437
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Ich weiß nicht, wer er ist.

438
01:04:35,520 --> 01:04:37,980
Schau mal nach, ist das da eine Brieftasche …
Oh, nö, nur seine Kehle.

439
01:04:39,120 --> 01:04:46,280
Ist eine Weile her … naja du weißt schon …
seit wir … Was war das? Och, nichts.

440
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Los jetzt!

441
01:04:49,750 --> 01:04:54,850
Auuughhh! Du hast mich direkt in den Mund getroffen,
oh mein … awwwgh Du Hurensohn! owwwww!

442
01:04:55,000 --> 01:04:56,440
Das ist Porno.

443
01:04:56,760 --> 01:05:03,200
Musstest Du es werfen? Gott, direkt in mein Gesicht …
Diese verdammten Schmerzen!

444
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Das ist Pooooorno ….

445
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Gut, lass uns nachschauen …

446
01:05:09,720 --> 01:05:15,700
Warte … das sind ein Kerl und ein Kerl …
Neeeeiiin!

447
01:05:16,520 --> 01:05:18,730
Hey Gary! Wofür ist der Knopf da drüben?

448
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Nicht draufdrücken! …
Nicht draufdrücken hab ich gesagt!

449
01:05:20,950 --> 01:05:21,760
OH MEIN GOOOOTTT

450
01:05:22,820 --> 01:05:23,340
Scheiße!

451
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
Und heut abend um 10 werden wir
zeigen, wie Ihnen Sahne …

452
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Acchhk … Tschuldigung, hatte ’nen Käfer im Mund.
Und nun fahren wir mit der Berichterstattung fort.

453
01:05:33,080 --> 01:05:35,960
Ach Mama, kurze Frage, meine essbare
Unterwäsche, wo …

454
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Ach, vergiss es, ich glaub ich hab’s.
Mmmh, Erdbeere, lecker.

455
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Welche Art Phänomene?

456
01:05:44,440 --> 01:05:46,850
Enten haben einen Nichtangriffspakt
mit China geschlossen.

457
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Kariert ist die neue Mode.

458
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
Schlangen organisieren ihren eigenen Verein
aus Protest gegen „Snake Eater“.

459
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
Und Butter wurde in den höchstmöglich
verfügbaren Posten gewählt.

460
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
In anderen Worten:
Die Kacke ist am dampfen.

461
01:05:59,080 --> 01:06:01,890
Jo, schmeiß endlich diesen verfickten Snake
aus diesem verfickten Flugzeug!

462
01:06:02,440 --> 01:06:03,960
Was zur Hölle …

463
01:06:04,400 --> 01:06:09,270
Das ist … wirklich … ein …
beispielloses atmosphärisches Ereignis.

464
01:06:09,400 --> 01:06:12,800
So wie die Ursache … Egal, scheiß drauf.

465
01:06:12,820 --> 01:06:16,730
Dort ist ein Taifun, alles ist verloren,
du kannst nichts tun, also … Schnauze.

466
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
Und Snake … Du bist wirklich richtig süß!

467
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Was?

468
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
Nein. Sie ist aus Disziplinargründen raus …

469
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
*japs* Tschuldige, hab meinen Inhalator vergessen.

470
01:06:30,160 --> 01:06:33,000
Gut Leute, ihr habt lang genug geredet …
Raus jetzt!

471
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Du wolltest dein ganzes Leben lang
einen Film von dir, Snake.

472
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Diesmal … kannst du endlich einen haben.

473
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Fick dich!

474
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
Woa woa woa, ich komm’ zu schnell rein,
zu schnell … Awghhh! Owwww!

475
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
AWWGHHH MEINE AUGEN!

476
01:06:52,400 --> 01:06:53,890
Lass mich auf deinen Kopf stellen!

477
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Lasst’s rooooocken!

478
01:06:56,680 --> 01:06:57,680
Bist du geil?

479
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Hm … es ist Kanuzeit.

480
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
„Row row row your boat, gently down
the stream …“ Komm schon Pierre!

481
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
„Merrily, merrily, merrily, merrily,
life is but a dream …“ Elizabeth!

482
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
„Row row row your boat, gently down
the stream …“ Komm schon!

483
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
„Merrily, merrily, merrily, merrily,
life is but a dream.“

484
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
Komm schon, Lizzy, komm schon!

485
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Wir sind jetzt in Gottes Hand.

486
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Wusstest du, dass ein Schweineorgasmus
über 30 Minuten dauern kann?

487
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
Das sind 30 ganze Minuten!

488
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Wie könntest du da den Tag
noch was anderes machen?

489
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Kein Wunder, warum die soviel schlafen.

490
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Kleiner Hinweis, Big Chief … Lebe!

491
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
Oh mein Gott, heiß, ich will dich knallen!!

492
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
Gut, wie gehen wir vor?

493
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Mh? Oh, tut mir leid, war abgelenkt. Dort ist ein
Mädchen mit großen … „Angriffszielen“ im unteren Fenster.

494
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
In’s Einkaufszentrum!

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,940
DAS EINKAUFSZENTRUUUM!

496
01:08:01,120 --> 01:08:03,240
Jaaaaaaaaa über 25% Rabatt!

497
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Hallo?

498
01:08:08,120 --> 01:08:08,920
Ja?

499
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Ich bin glücklich mit meiner
Fernverkehrsanbindung!

500
01:08:14,480 --> 01:08:17,520
Snake, könntest du mir da was erklären?

501
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Ja?

502
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Warum stehen wir vor einem Fenster,
während draußen Krieg ist?

503
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Öhm … keine Ahnung.

504
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
Giggidy!

505
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
*japs* Oh mein Gott, Jungs, seht’s euch an,
es ist der Weihnachtsmann!

506
01:08:42,320 --> 01:08:43,900
Bist du Solid Snake?

507
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Du warst unartig dieses Jahr.

508
01:08:46,000 --> 01:08:49,640
Du hast 17 Leute getötet, allein im
letzten Monat. Du bekommst ein Stück Kohle.

509
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Keine Sorge Senator, ich hab Superkräfte.

510
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Denn ich bin … Flash!

511
01:08:55,360 --> 01:08:56,640
BREITSCHWEEEEERT!

512
01:08:57,880 --> 01:08:58,540
Garugamesh!

513
01:08:59,560 --> 01:09:03,440
Hey Big Chief, meinst du nicht auch,
das endet wie „Die zwei Türme“?

514
01:09:03,440 --> 01:09:04,380
Naaaaaah!

515
01:09:04,680 --> 01:09:05,780
Keine Sorge, Pierre.

516
01:09:05,820 --> 01:09:08,800
Ist ja nicht so, als würden sie
mit einem Aufwärtsschwenk enden …

517
01:09:11,440 --> 01:09:13,820
… zu himmlischer Musik.

518
01:09:33,360 --> 01:09:34,360
Is gut, tschau!