1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
Το κλειδί για κάθε άνθρωπο είναι η σκέψη του. Όσο κι αν δείχνει σκληρός και τολμηρός, έχει έναν εγκέφαλο στον οποίο υπακούει. Γι' αυτό άλλωστε όλες οι πληροφορίες του είναι απόρρητες. Ο άνθρωπος αυτός μπορεί να αναμορφωθεί μόνο αν του παρουσιαστεί μια νέα ιδέα. (Ralph Waldo Emerson)

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Σκοτ, έλα γρήγορα!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Όλο το φρούριο θα εκραγεί. Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
Outer Heaven, 1995

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Για τ' όνομα του Θεού, ποιος είναι αυτός;

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Πως είναι δυνατόν να μας φέρνει ένα τέτοιο πράγμα;

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Πως είναι δυνατόν να συνέβη κάτι τέτοιο;

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Δεν έχουμε λάβει καμία απάντηση εδώ και μία ώρα...που είναι οι υπόλοιποι;

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Πιστεύω ότι θα 'ναι ήδη νεκροί παιδί μου.

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Θα πρέπει να βρίσκονταν ακόμη μέσα όταν αυτός ο άνθρωπος...

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Έλα!

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Σκοτ!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Δέσε το λουρί γύρω από το πόδι σου...

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Θα σε βγάλω από εδώ...
Σε βγάζω έξω...

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Μπαμπά!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Μπαμπά...

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Μπαμπά...

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Μπαμπά...

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Αυτός είναι ο πόλεμος.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Αυτός είναι ο πόλεμος.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Όχιιι!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
Πάνω από την Μαύρη Θάλασσα.
2007

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Wolf 004, συνοδευτικό. Επιστρέφουμε στη βάση, στο εξής είστε μόνοι σας.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Ελήφθη, Wolf 004. Ορίζουμε την πορεία μας προς το Ντασκασάν.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Ανώνυμη Αμυντική Εγκατάσταση του Κέπλερ στο Μπέρμινχαμ, έπεσε θύμα άλλης μιας τρομοκρατικής επίθεσης

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
την οποία διέπραξε η διαβόητη ομάδα, γνωστή ως "Philanthropy".

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Μόλις εισήλθαμε στην περιοχή του Nagorno.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 χλμ. χιλιόμετρα διάκενο αέρα πριν την πτώση.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Ευχαριστούμε παιδιά. Κρατήστε μας ενήμερους μέσω της ενδοεπικοινωνίας.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Α, έφτασε η ώρα για το τηλεοπτικό μας μήνυμα...

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Τι είδους μήνυμα;

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
Ήταν ιδέα του Otacon. Η αναμετάδοση θα ξεκινήσει...τώρα!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Σήμερα, η οργάνωση τρομοκρατών μετέδωσε το παρακάτω μήνυμα.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
Ζούμε σε μια εποχή όπου ο κόσμος υπομένει την απειλή του αφανισμού

35
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
εξαιτίας των πυρηνικών όπλων. Οι κυβερνήσεις επαναπαύονται στη θεωρία μιας κοινώς

36
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
διασφαλισμένης καταστροφής, για να αποτρέψουν τον απόλυτο πυρηνικό πόλεμο. Αυτή όμως η στρατηγική αναπόφευκτα θα αποτύχει.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Σε καμία περίπτωση δεν θα τηρήσουμε στάση αναμονής, όσο μία χώρα χτίζει Metal Gears ή άλλα ανάλογα όπλα.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Πάντοτε θα τους πολεμούμε, μέχρι την εξολόθρευσή μας ή την δικιά τους.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Ότι καταφέραμε στην Αγγλία αποδείχτηκε ότι ήταν ένα κρίσιμο χτύπημα.

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
Σύμφωνα με τους πληροφοριοδότες μας, όλες οι εταιρείες αμυντικών όπλων, έχουν διακόψει τις δραστηριότητές τους

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
και το σκάνδαλο που δημιουργήθηκε από τις πληροφορίες που γνωστοποιήσαμε δημόσια

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
έχει ωθήσει πολλές κυβερνήσεις να επαναπροσδιορίσουν τις φιλοδοξίες τους.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Πριν από περίπου ένα μήνα πίστευα ότι τα καταφέραμε.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Αλλά ένα τελευταίο...μεγάλο πρόβλημα προέκυψε.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Κι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να συναντηθούμε άμεσα στο Ρωσικό αεροδρόμιο.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Ετοιμαζόμαστε να σας στείλουμε στην περιοχή του Ντασκασάν,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
ανάμεσα στα σύνορα της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Η αποστολή σας είναι να βρείτε και να πάρετε μαζί σας τον γερουσιαστή Αβραάμ Μπίσοπ.

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, είναι ο πατέρας μου.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να σας είχα πει για τον ρόλο του στην απόφασή μου να ασχοληθώ με την πολιτική.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Θα τον βρω, να είσαι σίγουρος γι' αυτό!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Μην κάνεις λάθος Snake. Δεν νιώθω τίποτα για τον πατέρα μου.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Δεν υπάρχει τίποτε το προσωπικό στην αποστολή που σου αναθέτω.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Δεν υπάρχει κάτι μέσα μου, εκτός απ' το DNA, το οποίο με συνδέει με αυτόν τον άνθρωπο.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Χμμ... αυτό το έχω ξανακούσει.

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Ο Αβραάμ Μπίσοπ είναι ο μόνος πολιτικός που έχει δυνατή σχέση με τους υπόλοιπους.

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Βρίσκεται στο Αζερμπαϊτζάν εδώ και χρόνια, αλλά ο ρόλος του εδώ δεν είναι σαφής.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
Το πιο πιθανό είναι να έχει ηγετικό ρόλο στο λαθρεμπόριο

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
των υλικών πολέμου προς φιλοαμερικανικές χώρες, όπως η Γεωργία.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Θα πρέπει να τον φέρουμε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε να δικαστεί για τις δωροδοκίες του,

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
τις οποίες η κατηγορηθείσα οργάνωση Philanthropy μπορεί πλέον να αποδείξει.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Όταν συλληφθεί, η μόνη εναπομείνασα εταιρεία παραγωγής των Metal Gears στον πλανήτη,

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
δεν θα έχει πλέον κανέναν να την καλύψει.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Δεν ακούγεται τόσο επικίνδυνο.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Δεν είναι όμως και τόσο εύκολο.

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
Στην περιοχή του Ντασκασάν έχουν συμβεί διάφορα περίεργα φαινόμενα τον τελευταίο καιρό.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Τι είδους φαινόμενα;

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
Όλη η ζώνη μεταξύ των συνόρων της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν ήταν πάντοτε πολεμική.

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Για παράδειγμα η βόρεια ζώνη του Κάραμπακ ήταν στο επίκεντρο συγκρούσεων επί μία δεκαετία.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Αυτό τον Αύγουστο όμως άρχισαν να συμβαίνουν περίεργα γεγονότα.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Οι κάτοικοι της περιοχής, οι οποίοι μέχρι πρότινος κρυβόντουσαν στα σπίτια τους, φοβούμενοι τους guerrillas,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
τώρα βγήκαν όλοι στους δρόμους χαρούμενοι.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Τα περίεργα νέα εξαπλώνονται στον πληθυσμό γρήγορα.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Οι πανηγυρισμοί έλαβαν χώρα πολύ κοντά στα πτώματα εκείνων

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
που σφαγιάστηκαν λίγες ημέρες πριν.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Οι πολεμιστές των δύο αντίπαλων φυλών σταμάτησαν αμεσως τις εχθροπραξίες,

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
και έχτισαν μία αμυντική περίμετρο σε έναν άριστα οργανωμένο κύκλο

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
30 χιλιόμετρα γύρω από το οροπέδιο που βρίσκεται στη μέση του Ντασκασάν.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Η Washington Post τους ονόμασε "Χώρα εν μία νυκτί".

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Λίγες ημέρες μετά από αυτή τη φαινομενική ηρεμία, "στο όνομα του Τζουμπάλ", αυτοί οι άνθρωποι ριψοκινδύνευσαν.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Τι είναι αυτός ο τυφώνας στη μέση του χάρτη;

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Σύντομα θα δεις πολλά.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
70 χιλιόμετρα διάκενο αέρα. Το Ντασκασάν είναι στο οπτικό μας πεδίο!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Τι στο διάολο...

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
Αυτό είναι ένα... πρωτοφανές ατμοσφαιρικό φαινόμενο,

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
όπως επίσης κι ο λόγος για τον οποίο οι αναγνωριστικοί δορυφόροι είναι τελείως άχρηστοι.

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Δεν είχαμε δεδομένα, νέα ή εικόνες από την περιοχή των επιχειρήσεων εδώ και δύο εβδομάδες.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Γι' αυτό και θα πρέπει να σε αφήσουμε αρκετά μακριά από την περιοχή της αποστολής.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Αυτή θα είναι μία απολύτως μυστική αποστολή διείσδυσης.

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Όπλα και εξοπλισμός. Καμία κάλυψη. Ξέρω καλά τη διαδρομή.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Δεν θα γίνει έτσι όμως τώρα. Θα είσαι οπλισμένος. Αυτή είναι μια κανονική πολεμική ζώνη.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Το να αφήσεις σημάδια πίσω σου δεν θα δημιουργήσει κανένα θέμα.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Α, κάτι ακόμη Snake. Αυτή τη φορά δεν θα είσαι μόνος σου.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Τι;

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Όταν θα προσγειωθείς θα έχεις επαφή με δύο νέα μέλη της οργάνωσης Philanthropy.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
Ο πρώτος είναι ο Πιέρ Λεκλέρκ, sniper και πρώην μέλος της Διεθνούς Λεγεώνας, προς το παρόν είναι μισθοφόρος.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Χμμ... δεν είναι κακός για τις μετακινήσεις σε ανοιχτές περιοχές. Ποιο είναι το δεύτερο μέλος;

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Δεκανέας Ελίζαμπεθ Λέκεν, πρώην μέλος της Delta.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Κι άλλη μισθοφόρος;

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
Όχι. Απλά βγήκε από την στρατιωτική λίστα για λόγους ανυπακοής.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Έχεις τους φακέλους τους στον σάκο σου. Εκεί θα βρεις τις πληροφορίες που χρειάζεσαι.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 χιλιόμετρα διάκενο αέρος. Καιρός να ξεκινήσεις.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Εντάξει Snake. Ήρθε η ώρα.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Αυτή η αποστολή θα διαρκέσει περισσότερο απ' οποιαδήποτε άλλη έχεις αντιμετωπίσει έως τώρα.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Να αναμένεις περίπου 10 ημέρες δυσχερών συνθηκών, κόντρα σε δυνάμεις που δεν μπορείς να προβλέψεις.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Αν επιτύχεις, η Philanthropy θα συνεχίσει να υπάρχει.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Θα έχουμε κερδίσει τη μάχη μας κι αυτά τα τρομακτικά όπλα θα ανοίκουν πλέον στο παρελθόν.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Πολεμάς γι' αυτή τη στιγμή όλη σου τη ζωή Snake.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Αυτή τη φορά, μπορείς επιτέλους να βάλεις ένα τέλος.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Το ξέρω.

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
Lachin
Ημέρα 1η

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, βρήκες τον Λεκλέρκ;

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Τον ψάχνω. Θα σε ενημερώνω.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Έγινε.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Στρατιώτης...

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Μισό, μισό, μισό...

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Τι στο...

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Το έσωσε! Πιέρ Λεκλέρκ στις υπηρεσίες σας, κύριε.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Ναι, Snake;

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
Όχι, αλλά τον βρήκα να παίζει με ένα...ένα πράγμα!

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Ένα πράγμα;

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Ένα από αυτά τα μηχανήματα για games!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, μην ανησυχείς. Είναι ένας από τους καλύτερους snipers της αγοράς.

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Προέρχεται από μία οικογένεια που έχει μεγάλη παράδοση.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Μπορεί να έχεις ακούσει για τον θρυλικό Λεκλέρκ, ήρωα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Ο Πιέρ είναι ο ανηψιός του!

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Δεν σκοπεύω να πάρω μαζί μου αυτόν τον τρελό!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, δεν υπάρχουν εναλλακτικές. Χρειάζεσαι τον Πιέρ.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα μου λείψουν οι σόλο αποστολές...

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Που θα πάμε αρχηγέ;

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Η Λέκεν θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό. Θέλω να βρεις έναν οδηγό για να πάμε στο Ίμερετ.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Όνομα;

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Βίταλι.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα;

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Αντιπαθής, βρωμερός, μαλλιάς. Ντόπιος είναι.

138
00:16:07,360 --> 00:16:14,520
Βρε, για δες τι έχουμε εδώ πέρα. Είσαι ρατσιστής ή απλά σε προκάλεσα; Ηρέμησε αρχηγέ!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Ας πούμε ότι θέλω να κρατήσω τον διάλογό μας σε ένα "ιεραρχικό" επίπεδο λίγο ακόμη.

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Τώρα τράβα βρες τον. Είναι ο μόνος εδώ γύρω με Ρωσικό όνομα ή τουλάχιστον έτσι λένε.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Δεν θα πρέπει να έχεις πρόβλημα.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Θέλεις την κυρία για τον εαυτό σου, έτσι;

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Τι στο διάολο υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου;

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Τίποτα! Απλά νόμιζα ότι αυτός δεν ήταν ένας καλός τρόπος γνωριμίας.

145
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Ξέρεις, αυτο το υφάκι "βρες τον αντιπαθή, βρωμερό και μαλλιά τύπο. Ασε τα υπόλοιπα σε μένα".

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Τα λέμε αρχηγέ.

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Θα τον σκοτώσω!

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Γεια σου αδερφούλα.

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Και πες "Γεια" στον επόμενο διοικητή σου!

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ελίζαμπεθ Λέκεν;

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Από που κι ως που αυτή η πέτρα;

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Για λόγους... που ελπίζω ποτέ να μην ανακαλύψεις.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Θες να τους εξηγήσεις;

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Φυσικά και όχι...

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Που τον βρήκες;

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Κάτω απ' τη μύτη μας.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Θυμάσαι αυτό το κιόσκι στα δεξιά του σπιτιού όπου πρωτοσυναντηθήκαμε;

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Λοιπόν, εκεί στεκότανε, κοιτούσε τον τοίχο.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Κοιτούσε τον τοίχο;

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Ναι. Έχεις μια συγκλονιστική ομάδα αρχηγέ.

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Δόξα το Θεό!

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Ξέρει τι να κάνει.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Ποια είναι αυτή;

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Δεν με έχεις ενημερώσει ακόμη.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Θα σκέφτεσαι τώρα αν μπορείς να με εμπιστευτείς, έτσι;

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Λοιπόν αρχηγέ, έχεις διαβάσει τον φάκελό μου...

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Σίγουρα. Και δεν ταιριάζει με αυτό που βλέπω μπροστά μου.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Είτε σου αρέσει είτε όχι, θα πρέπει να είμαστε μαζί για 10 ημέρες.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Θα το αντέξω.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Το όνομά της είναι Ελίζαμπεθ, αλλά την αποκαλούν "Ντροπή". Διάβασα κι εγώ τον φάκελό της.

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
"Ντροπή", ε; Τι έχει κάνει;

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
101η ομάδα αλεξιπτωτιστών, η τάξη των Rangers, έξι χρόνια στην Delta.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Τέσσερις αποστολές στο εξωτερικό.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Γαμώτο.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Αμφιβάλλω αν έχει περάσει κάποια σημαντική αποστολή διείσδυσης όπως αυτή.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Είναι της απόκρυψης, όχι αλεξιπτωτιστής.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Όπως και να 'χει ξέρει τι να κάνει σε μία μάχη.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Αν και αυτό δεν ήταν πάντοτε αρκετό, θα ήταν...

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Τι εννοείς;

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Όλοι οι προηγούμενοι διοικητές της έχουν τρυπηθεί από σφαίρα.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Μοιραία ατυχήματα, πνιγμοί, φιλικά πυρά... η λίστα σοκάρει.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Εννέα διοικητές.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Είχε αποχωρήσει για κάποια χρόνια, αλλά ως πολίτης έζησε ερημική ζωή.

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Χωρίς φίλους. Και με αυτό το σπίλωμα γύρω από το όνομά της, δεν υπήρχε ούτε ίχνος δουλειάς.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Δεν πιστεύω σε αυτές τις αηδίες. Αλλά ξέρω ότι εσείς οι Αμερικανοί όταν χάνετε στις μάχες έχετε εύκολες δικαιολογίες...

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Δεν θα αφήσω όλα αυτά να την επιβαρύνουν. Θα πρέπει να συνεχίσει.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
Σύμφωνα με την αναφορά, στις τελευταίες της αποστολές ρίσκαρε συνειδητά την ζωή της χωρίς να υπάρχει αιτία.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Της απονομήθηκε το Ασημένιο Αστέρι, αλλά οι ανώτεροί της θέλησαν να την ξεφορτωθούν.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Νάτη λοιπόν.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Ελπίζω να μην έχουμε ακατάσταση συμπεριφορά από αυτήν.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Λυπάμαι για την κατάστασή της, αλλά έχω λόγους για να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Αν λοιπόν την δω να κάνει οτιδήποτε μπορεί να μας βάλει σε κίνδυνο, θα τη θάψω με τα ίδια μου τα χέρια.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Τώρα πήγαινε και ξεκουράσου ήρωα. Θα ξυπνήσουμε στις 6 για να πάμε στο Ντασκασάν.

194
00:22:09,360 --> 00:22:14,160
Ποτάμι Ακέρα
Ημέρα 2η

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Διάβασα το βιογραφικό σου.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Δεν με νοιάζει για το τι έγινε. Εμένα με νοιάζει το πως πολεμάς.

197
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Αυτό να έχεις στο νου σου και μην σκέφτεσαι ότι οδεύεις προς την θανατική ποινή.

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Αισθάνεσαι άβολα που είσαι ο διοικητής μου, έτσι;

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Θα αισθανθώ άβολα αν σκοτωθείς χωρίς λόγο ή αν βρεθείς σε απόγνωση.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Δεν ξέρω γιατί αποδέχτηκες αυτή την αποστολή, αλλά σου εγγυώμαι...

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
ότι κανείς δεν θα τελειώσει την αποστολή ως ήρωας.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Δεν υπάρχουν μετάλια για αυτό τον πόλεμο, ούτε επιτάφιοι. Μόνο θύματα.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Ο στόχος είναι πιο σημαντικός απ' όλους εμάς τους εμπλεκόμενους.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Οι προηγούμενη διοικητές σου μπορεί να είναι νεκροί Ελίζαμπεθ. Αλλά πάντοτε εκπλήρωνες τις αποστολές σου.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Αν αυτό συμβεί και τώρα τότε θα είμαι το ίδιο χαρούμενος.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Οκ, ελάτε να κατασκηνώσουμε.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Θα βάλω κάποιους αισθητήρες. Με αυτούς, θα γνωρίζουμε αν κάποιος θα μας πλησιάσει.

208
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Πόσοι έχουν πεθάνει;

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Ένα εκατομμύριο, μπορεί και περισσότεροι.

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Έχουν περάσει εκατό χρόνια μέχρι σήμερα.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Η ιστορία αυτή διδάσκεται από τους γηραιότερους, ενώ η νέα γενιά δεν φαίνεται να έχει χρόνο για να μάθει.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
Τι γίνεται με την τωρινή κυβέρνηση; Είσαι δημοκράτης.

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
Η δημοκρατία δεν έχει χρήση όταν οι άνθρωποι δεν ενημερώνονται.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Έχουμε παλέψει τόσα χρόνια ενάντια στο Αζερμπαϊτζάν

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
για την περιοχή του Κάραμπακ.

216
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
Από τότε, οι δύο άλλες κυβερνήσεις είχαν -εναλλακτικά- το πάνω χέρι,

217
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
αλλά κανείς μας δεν ξέρει που οδηγούνται στ' αλήθεια

218
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
ή τι θέλουν να κάνουν για τη χώρα.

219
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Κι αυτός ο νέος πόλεμος για άλλη μια φορά...

220
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Κάτι κρατούν από εμάς μυστικό.

221
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Δεν πιστεύω ότι η Αρμενία θα γίνει ποτέ η χώρα που ονειρευόμασταν.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Η περιοχή του Κάραμπακ είναι γεμάτη πετρέλαιο...

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ναι, το γνωρίζω.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Αλλά το Κάραμπακ είναι Νότια, μακριά από εδώ.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Το Ντασκασάν... δεν είναι υπολογίσιμο για κανέναν.

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Δεν καταλαβαίνω...

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Γιατί λες διαρκώς ότι φοβάσαι μην τύχει και δεν βρεις κανέναν στο Ίμερετ;

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Δεν είναι απλά ένας πόλεμος.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ πέρα, κάτι που γνωρίζουν πολλοί.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
Τι εννοείς;

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Ο δαίμοντας του Καλκαμπάρ.

232
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Για να είμαι ειλικρινής θα έπρεπε να αψηφίσω τον εαυτό μου προηγουμένως.

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Δεν είμαι προληπτικός.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Δεν πιστεύω σε ότι δεν βλέπουν τα μάτια μου.

235
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Αλλά η οικογένειά μου είναι εκεί έξω, το σπίτι μου...

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Και οι ιστορίες που έχω διαβάσει...

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Ολόκληρα χρονιά έχουν βρεθεί εγκαταλελειμμένα μέσα σε ένα βράδυ και μετά...

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
Οι κάτοικοί τους βρέθηκαν νεκροί στα δάση.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Επιλέγω για άλλη μια φορά να μην πιστεύω σε τίποτα, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Είμαστε πλέον στην τύχη του Θεού...

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
"Αν ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο, τότε δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του...

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
...γιατί η μιζέρια του κόσμου θα έκανε την καρδιά μου κομμάτια."

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
Γαμάτο. Είσαι ωραίος, έτσι;

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Σοβαρά τώρα. Με την άγρια συμπεριφορά σου, το άγριο μούσι, την μπαντάνα...

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Θα ήσουνα ο ιδανικός χαρακτήρας για ένα videogame. Σοβαρά τώρα!

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Ίσως για ένα platform της Nintendo!

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Μπα, ξέχνα το.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Ένα αστειάκι έκανα, δεν το έπιασες.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Είσαι ΤΟΣΟ γέρος ρε μεγάλε!

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
Δεν μου κάνει εντύπωση που ήδη έχει πέσει για σένα...

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
Είναι καλούτσικη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Έχεις δει τα οπίσθιά της;

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος και ΣΙΓΟΥΡΑ η κατάλληλη ώρα...

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Είμαστε επαγγελματίες εδώ! Τουλάχιστον αυτή κι εγώ...

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Θα σου δώσω μια συμβουλή αρχηγέ... ζήσε τη ζωή σου!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Τι λες;

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Για ποιο πράγμα;

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Για το αγόρι. Δεν το έθαψες, έτσι;

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Είναι αναξιόπιστος.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Είναι ένας από τους καλύτερους, στον τομέα του...

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Δεν έχει πειθαρχία.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Θα πρέπει να τον δεις εν δράση.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Δεν παίρνει τίποτα στα σοβαρά!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Αυτό είναι αλήθεια... ενώ ΕΜΕΙΣ δεν παίρνουμε τίποτα στην πλάκα...

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Τον ζηλεύω. Θα πρέπει ακόμα να μεγαλώσει.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
Στο πεδίο της μάχης, η μεγαλώνεις άμεσα ή δεν μεγαλώνεις καθόλου!

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Είμαστε επαγγελματίες, εμείς οι δύο.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Ναι, ας πούμε ότι είμαστε...

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Έχουμε επαφή!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Κάλυψη 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Ο αισθητήρας απέχει 100 μέτρα, έχουμε μόλις λίγα δευτερόλεπτα. Γρήγορα!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Για πόση ώρα ανάβει ο αισθητήρας;

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Περίπου τρία δεύτερα.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Καλύπτει έναν τομέα 50 μέτρων. Ότι έρχεται δεν μπορεί να είναι τόσο γρήγορο.

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Ένα ζώο ίσως;

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Ο αισθητήρας έχει ρυθμιστεί ώστε να αντιλαμβάνεται θερμική μάζα ανθρώπου.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Θα πρέπει να τους καθυστέρησε!

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
Με αυτή την ταχύτητα θα έπρεπε να μας έχει ήδη φτάσει.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Ησυχία!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Τι στο...

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Μην κάνεις φασαρία. Μην κουνηθείς για κανένα λόγο.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Θα περιμένουμε μέχρι την αυγή και μετά θα φύγουμε.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
Σήκω όρθιος, αρκετά κοιμήθηκες.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Μην του πεις τίποτα. Έτοίμασε τις βάρκες, φεύγουμε.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snake, όλα οκ; Γιατί έσβησες το codec σου χθες το βράδυ;

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ήταν καλύτερα να μην το έχω ανοιχτό. Το είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Αν εννοείς γι' αυτό το... πράγμα... ναι. Μας ήρθαν κάποιες θερμικές αναλύσεις.

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Τι έγινε μετά;

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Έφυγε. Δεν έχω ιδέα τι ήταν.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Κάτι παράξενο συμβαίνει εκεί έξω...

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Συμφωνώ. Ας ελπίσουμε ότι ο πατέρας σου θα μπορέσει να μας διαφωτίσει.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Εδώ είμαστε. Το Ίμερετ είναι πίσω από αυτό το λόφο.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Δεν μου είπες ότι θα υπάρχει και πύργος συχνοτήτων!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Θα σταματήσουμε εδώ.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Για να δούμε.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
Το σπίτι μου... η οικογένειά μου...

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Γιατί γίνονται όλα αυτά;

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Απ' ότι φαίνεται, ο γερουσιαστής δεν ζει τελικά σε ένα χωριό με ήσυχους βοσκούς.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Ήμουν χαζός και μόνο που το πίστευα.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
OK. Πως προχωράμε τώρα;

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Το να μπεις μέσα δεν θα είναι και τόσο δύσκολο, αλλά θα πρέπει να μάθουμε αν ο γερουσιαστής είναι ζωντανός.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Σε αυτό το μέρος έχουν συμβεί άγριες συμπλοκές. Μπορεί να είναι νεκρός, ίσως να του έπεσε ο πομπός...

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Μπίσοπ, πως σου φαίνεται αυτό;

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Ο κοριός που εμφυτεύτηκε στον πομπό του απαντάει ακόμη.

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Υπάρχει ένα ενδεχόμενο να κρύβεται σε αυτό το μεγάλο κτίριο, στο μέσο του συμπλέγματος.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Επί τη ευκαιρία, έχεις στοιχεία για το τι είναι αυτό το μέρος;

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Ότι ξέρεις ξέρω...

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
Πέσε κάτω!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Μα καλά γιατί δεν...

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Δεν ξέρω.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
Ο Sniper πρέπει να βρίσκεται στο μεσαίο κτίριο. Πιθανότατα θα υπάρχουν κι άλλοι εκεί κοντά.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Ο παρατηρητής αλλάζει ζώνη επίβλεψης. Προφανώς νομίζει ότι είναι μόνος του.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Υπάρχουν άλλοι δύο στρατιώτες στα κατώτερα επίπεδα.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι...

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Και πάνω που πίστευα ότι θα μπορούσαμε να πιάσουμε τον γερουσιαστή χωρίς μάχη...

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Έχεις ιδέα ποιοι είναι;

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Μάλλον ο ιδιωτικός στρατός της ArmsTech.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Πρέπει να περιμένουν κάποιον να έρθει να τους πάρει, μαζί με τον γερουσιαστή.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Για ακούστε κάτι. Σύμφωνα με τον Μπίσοπ, το σήμα του πομπού του γερουσιαστή προέρχεται από το σύμπλεγμα κτιρίων, πιθανότατα από τον κεντρικό πύργο.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
Ο μόνος δρόμος για να φτάσετε εκεί χωρίς να γίνετε αντιληπτοί είναι μέσα από την σιδηροδρομική γέφυρα.

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Αυτό θα μας οδηγήσει στα βουνά. Θέλω όμως να μου δώσεις πληροφορίες για τον εχθρό.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Μόλις βρω τον γερουσιαστή, να είσαι έτοιμος να μας καλύψεις.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Κατανοητό;

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Όχι ακριβώς.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
Τι τρέχει;

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Κοίτα αρχηγέ, αν ήμουν στη θέση σου θα άρχιζα να αναρωτιέμαι.

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Ο Βίταλι είπε ότι είχε έρθει εδώ πριν από ένα μήνα. Πως μπόρεσαν αυτοί να χτίσουν αυτό το τερατούργημα σε λιγότερο από ένα μήνα;

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Σε επτά ημέρες...

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Ο Βίταλι ήταν εδώ πριν από επτά ημέρες.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Τι; Γιατί μας είπε ψέμματα;

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Δεν έχω ιδέα. Αν ήταν πνευματικά ασταθής, δεν μου έχει ξαναδείξει τέτοιο δείγμα στο παρελθόν...

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Κοίτα, κανείς μας δεν γνωρίζει τι γίνεται αλλά αυτή δεν είναι η στιγμή να το ανακαλύψουμε.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Ο κύριος στόχος μας είναι αυτός. Βγάζουμε τον γερουσιαστή έξω και στη συνέχεια να εξετάσουμε την κατάσταση.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Ποιος ξέρει, μπορεί να αποκτήσουμε τις πληροφορίες που ψάχνουμε.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Μπορεί να έχουμε έρθει εδώ ως δόλωμα!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Από κάποιον που μόλις δέχτηκε μια σφαίρα στο μέτωπο;

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Αρκετά ανέχτηκα τις αναλύσεις σου.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Δεν έχουμε χρόνο αυτή τη στιγμή να ακούσουμε τις θεωρίες σου, οπότε κράτα τες για τον εαυτό σου. Αυτό είναι διαταγή.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snake, με λαμβάνεις;

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Τι;

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Μία οπλισμένη ομάδα πλησιάζει το σύμπλεγμα.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Πόσοι είναι;

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Μπορώ να δω τουλάχιστον 20, αλλά αν έρχονται από διαφορετικές κατευθύνσεις τότε μπορεί να είναι εκατοντάδες

344
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
Ο Τζούμπαλ!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
Ο Τζούμπαλ!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε να φύγεις από εκεί.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Γαμώτο... προσπαθήστε να φτάσετε στο σιδηρόδρομο! Θα συναντηθούμε εκεί.

348
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Ω Θεέ μου...

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Τι;

350
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snake, πίσω σου!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Χάρισσον, μόλις εντόπισα ένα Metal Gear!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
Τι;

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Έμοιαζε με ένα ανεπάνδρωτο μοντέλο.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Αλλά το...καβαλούσε ένας περίεργος τύπος, ένα φρικιό που έμοιαζε να είναι από την FOXHOUND.

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Δεν είχα χρόνο να τραβήξω φωτογραφίες και δεν μπορώ να σου πω πολλά προς το παρόν.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι η ArmsTech είναι πιο δυνατοί απ' όσο νομίζαμε.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, βρες τον πατέρα μου το συντομότερο! Τον χρειαζόμαστε για να μας πει τι συμβαίνει!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Έγινε. Μπαίνω μέσα.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
Σταθμός Ίμερετ
Ημέρα 3η

360
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
Ελίζαμπεθ; Πιέρ; Κάποιος;!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Όπως τα είπε ο Βίταλι. Ένας πόλεμος που κρατάει τόσο ώστε κανείς δεν θυμάται πως ξεκίνησε.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Δεν είναι απλά κάποια αψιμαχία συνόρων. Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για μια τέτοια περίσταση.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
Το Βόρειο μέρος του συμπλέγματος είναι πιο ήσυχο.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Αν θέλουμε ακόμη να μπούμε μέσα, τότε αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Έρχονται κι άλλοι. Η τώρα ή ποτέ.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Φύγαμε.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
Οκ, ποια είναι η αγαπημένη σου στρατηγική διείσδυσης; "Γιγάντιοι εχθρικοί πύργοι";

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Όπως στις ταινίες...

369
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
Το σύστημα ασφαλείας θα είναι πιο σκληρό στο εξής. Θα προχωρήσουμε αθόρυβα.

371
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
Κέντρο ελέγχου, είμαι ο Moebius 3. Μας πλαγιοκοπούν, δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη θέση μας άλλο!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Άμπελ, εδώ Κέντρο ελέγχου. Να είστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να βγάλετε τον γερουσιαστή.

373
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Ελήφθη κέντρο, οδεύουμε προς το δωμάτιο του γερουσιαστή.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Ελάτε.

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Ώρα να πάρουμε τον γέρο.

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Όχι πάλι...

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Μεγάλε, καλύτερα να φύγουμε από αυτό το ελλεϊνό μέρος.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Ποιος νοιάζεται γι' αυτόν;

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Εμείς!

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Απ' ότι φαίνεται κύριε γερουσιαστά, όλος ο κόσμος πεθαίνει για να σε προστατέψει.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
Ποιος στο διάολο είσαι;

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Δεν έχει σημασία. Πάρε ότι χρειάζεσαι κι ακολούθησέ με, θα σε πάρω από εδώ.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
Και που ακριβώς θα με πας;

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
Σε ένα ασφαλές μέρος, ώστε να μας πεις τι στο διάολο γίνεται σ' αυτή την εγκαταλελειμένη απ' το Θεό περιοχή.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Ποιος σε έστειλε; Δεν μοιάζεις με κυβερνητικό πράκτορα.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Δεν περίμενα κανέναν άλλο να έχει εμπλακεί σ' αυτή την κατάσταση.

387
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Δεύτερο κύμα επιθέσεων, έρχεται από τον Ανατολικό τομέα!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Όλοι πίσω στον πύργο! Όλοι πίσω στον πύργο!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
Θα παγιδευτούμε μέσα!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Γαμώτο!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Γερουσιαστά, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε είναι να μας βγάλεις από εδώ, τώρα!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Έγινε.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Aστο κάτω!

394
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Πάμε, πάμε, πάμε!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Η περίμετρος παραβιάστηκε. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στο υπόγειο 6!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Νάτοι!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Τομ!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
Τι ψάχνεις;

399
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
Φύγαμε!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Φέρτον έξω!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Περίμενε για το σήμα μου.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Περίμενε! Αυτό είναι αυτοκτονία!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Καλύτερα να πεθάνουμε τώρα παρά μετά, γερουσιαστά...

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Για έναν θάνατο ζούμε.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Πάμε!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Μείνε κοντά μου.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Υπάρχει ένα άνοιγμα στον εξωτερικό τοίχο.

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Κάλυψέ με.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
Φύγαμε!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snake! Έλα!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Περίμενε εδώ.

413
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Έλα!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
Τρέχα!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Γερουσιαστά, τι ήταν αυτό το σύμπλεγμα; Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα;

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
Το σύμπλεγμα ανοίκει στην ArmsTech, μαζί με όλα όσα υπάρχουν σ' αυτή την περιοχή.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
Τι κάνει η ArmsTech εδώ πέρα;

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Το Ντασκασάν ήταν το νευραλγικό κέντρο των δραστηριοτήτων της ArmsTech, εδώ και χρόνια.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
Η κυβέρνηση της Αζέρι πληρωνόταν αδρά για να κάνει τα στραβά μάτια στις δραστηριότητες αυτές.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Αυτή είναι μία απαγορευμένη περιοχή, ιδανική για το τεστάρισμα νέων όπλων.

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Όπως ένα Metal Gear;

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Πόσα ακόμη υπάρχουν εκεί; Που συγκεντρώνονται;

423
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Θα βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις εκεί, στο Έλριτζ.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Το Έλριτζ;

425
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Ναι. Αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκεται η δουλειά μου. Από εκεί η ζωή μου πήρε μια αναπάντεχη τροπή.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Ακολούθησέ με. Θέλω να δεις κάτι.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Αυτή η αποστολή έγινε πολύ πιο περίπλοκη αρχηγέ!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Ναι...

429
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Ο απότομος πόλεμος από αυτό το "Έθνος μιας νύχτας" πρέπει να αφορά το Έλριτζ.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Υπάρχουν πολύ περισσότερα πράγματα που αφορούν αυτά τα γεγονότα, πέρα από τους Metal Gears.

431
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Ότι κι αν συμβαίνει...

432
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
...κάτω από αυτά τα σκοτεινά σύννεφα θα βρούμε τις απαντήσεις μας.

433
00:58:00,720 --> 00:58:06,360
Συνεχίζεται...

434
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Ουάου, κοίτα αυτά τα πυροτεχνήματα!

435
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
Σκοτ, γρήγορα! Όλο το φρούριο θα εκραγεί. Θα πρέπει να... εεε... εεεμ... πάρουμε τις κάλτσες μου!

436
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Για τ' όνομα του Θεού, ποιος είναι αυτός;

437
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Δεν ξέρω ποιος είναι.

438
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Δες αν έχει πορτοφόλι πάνω του. Ωχ, όχι. Αυτός είναι ο λαιμός του.

439
01:04:39,120 --> 01:04:43,880
Όλα μια χαρά τότε... όπα... τι ήταν αυτό; Α, τίποτα.

440
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Ελα, πάμε!

441
01:04:50,680 --> 01:04:54,720
ΑΑαααααα! Με πέτυχες ακριβώς στο στόμα, αααα... παλιοκάθαρμα! Αααααααα!

442
01:04:55,000 --> 01:04:56,640
Αυτό είναι τσόντα.

443
01:04:56,760 --> 01:05:01,200
Επρεπε να μου το πετάξεις; Θεέ μου, με πέτυχες στο πρόσωπο... βρωμάει!

444
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Αυτό είναι τσόοοονταααα...

445
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Ok, για να δούμε...

446
01:05:09,720 --> 01:05:15,000
Περίμενε... μη μου πεις ότι αυτός... όοοοχιιιιιιι!!!

447
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
Γκάρι, τι ακριβώς κάνει αυτό το κουμπί;

448
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Μην το πατήσεις...μην το πατήσεις!

449
01:05:21,000 --> 01:05:21,760
Ω ΘΕΕ ΜΟΥΥΥΥΥΥΥ!!!

450
01:05:22,120 --> 01:05:23,040
Ωχ, σκατά!

451
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
Και απόψε στις 10, θα σας δείξουμε πως η κρέμα μπορεί να...

452
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Ααμχχχ.... συγγνώμη, μπήκε ένα έντομο στο στόμα μου. Θα συνεχίσουμε λοιπόν με τις επόμενες ειδήσεις μας.

453
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Εεε μαμά, μια ερώτηση μόνο, τα εσώρουχά μου που τρώγονται που...

454
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Α, άκυρο, νομίζω τα βρήκα. Μμμ, με γεύση φράουλα, τι ωραία.

455
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Τι είδους φαινόμενα;

456
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Οι πάπιες υπέγραψαν συμφωνητικό εκεχειρίας με την Κίνα.

457
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
To Σκωτσέζικο κασκόλ έγινε η νέα μόδα.

458
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
Οι Snakes οργάνωσαν το δικό τους Έθνος για να διαμαρτυρηθούν για το Snake Eater.

459
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
Και το βούτυρο αναδείχτηκε ως το υψηλότερης σημασίας γραφείο.

460
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
Με απλά λόγια, την γαμήσαμε.

461
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
Ε μάγκα, έλα τώρα να ξεφορτώσουμε τον γαμοSnake έξω από αυτό το γαμημένο αεροπλάνο να πούμε!

462
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
Γάματααααα....

463
01:06:04,400 --> 01:06:09,320
Αυτό είναι ένα...αρκετά...πρωτοφανές ατμοσφαιρικό γεγονός.

464
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
Όπως επίσης και ο λόγος για τον οποίο... οκ, γάμησέ το.

465
01:06:12,640 --> 01:06:16,600
Υπάρχει ένας τυφώνος, ο οποίος τα έχει γαμήσει όλα, δεν μπορείς να κάνεις καμία μαλακία... γι'αυτό βγάλε το σκασμό.

466
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
Α, Snake... είναι αρκετά γλυκούλα!

467
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Τι λες;

468
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
Όχι, την βγάλανε από τις λίστες για λόγους πειθαρχίας...

469
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
*Εεεεε* Συγγνώμη, ξέχασα τη συσκευή για το άσθμα μου.

470
01:06:30,160 --> 01:06:32,920
Οκ μάγκες, αρκετά μιλήσατε... άντε γαμώ το κέρατό σας βγείτε έξω!

471
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Ήθελες μια ταινία για όλη σου τη ζωή Snake.

472
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Αυτή τη φορά... επιτέλους θα αποκτήσεις μία.

473
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Ναι ρε γαμώτο!

474
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
Οπα οπα, πάει πολύ γρήγορα, πάει πολύ γρήγορα.... αααχχχ! Οοοοχ!

475
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
ΑΑΑΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ!

476
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Δεν θα με αφήσεις να σταθώ πάνω στο κεφάλι σου;

477
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Let's roooooock!

478
01:06:56,680 --> 01:06:58,440
Θες να πηδηχτούμε;

479
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Χμμ....ώρα για πουτάνες.

480
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Row row row your boat, gently down the stream...έλα Πιέρ! 

481
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream...Ελίζαμπεθ!

482
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
Row row row your boat, gently down the stream...Ελα!

483
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

484
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
Έλα τώρα Ελίζα, πάμε!

485
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Είμαστε στα χέρια του Θεού πλέον.

486
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Γνώριζες ότι ο οργασμός ενός γουρουνιού διαρκεί για πάνω από 30 λεπτά;

487
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
Για 30 ολόκληρα λεπτά!

488
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Που να βρεις χρόνο για άλλες ασχολίες;

489
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Άσε που κοιμούνται και πολύ.

490
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Θα σου δώσω μια συμβουλή αρχηγέ...ζήσε!

491
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
Πωπω τι καυτό μωρό είσαι εσύ. Θέλω να σε σκίσω!

492
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
Ok, πως προχωράμε τώρα;

493
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Εεε; Α, συγγνώμη αφαιρέθηκα. Είδα ένα γκομενάκι με μεγάλα... μπαλκόνια στο τελευταίο παράθυρο.

494
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
Όλοι στο Mall!

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
THE MAAAAALL!

496
01:08:01,120 --> 01:08:03,640
ΝΑΙΙΙΙ 25% ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ!

497
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Παρακαλώ;

498
01:08:08,120 --> 01:08:09,720
Ναι.

499
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Είμαι ικανοποιημένος με την ασφάλεια ζωής μου!

500
01:08:14,480 --> 01:08:14,520
Snake, μπροείς να μου εξηγήσεις κάτι;

501
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Ναι;

502
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Γιατί στεκόμαστε μπροστά από το παράθυρο ενώ γύρω μας γίνεται πόλεμος;

503
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Εμμμ...δεν είμαι βέβαιος.

504
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
Σας γάμησα!

505
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
*Εππ* Ρε μάγκες, για δείτε εδώ, είναι ο Άγιος Βασίλης!

506
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
Είσαι ο Solid Snake;

507
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Είσαι στη λίστα με τους ατακτούληδες φέτος.

508
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
Σκότωσες 17 άτομα μόλις τον τελευταίο μήνα. Θα πάρεις για δώρο ένα κομματάκι κάρβουνο.

509
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Μην ανησυχείτε γερουσιαστά, έχω σούπερ δυνάμεις.

510
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Γιατί είμαι...ο Flash!

511
01:08:55,360 --> 01:08:56,480
ΣΠΑΘΑΑΑΑΑΑΑ!

512
01:08:57,880 --> 01:08:58,480
Τη βάψαμε!

513
01:08:59,560 --> 01:09:03,640
Ε αρχηγέ, μήπως αυτό το επεισόδιο της τριλογίας τελειώνει όπως το LOTR: Two Towers;

514
01:09:03,640 --> 01:09:03,680
Μπαααα!

515
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Μην ανησυχείς, Πιέρ.

516
01:09:05,720 --> 01:09:09,360
Στο τέλος της ταινίας δεν θα φάμε κανένα βέλος στο κεφάλι...

517
01:09:11,440 --> 01:09:14,320
ακούγοντας μεσαιωνική μουσική.

518
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
Ok, άντε γεια!