1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
La chiave di ogni uomo e' il suo pensiero. Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose. Puo' essere cambiato solo mostrandogli una nuova idea che sovrasti la sua.
Ralph Waldo Emerson

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scott, presto!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
L'intera fortezza sta per esplodere, dobbiamo andarcene subito!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
Outer Heaven
1995

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
In nome di Dio, chi e' quest'uomo?

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Come ha potuto farci questo?

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Com'e' potuto succedere?

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Alla radio non risponde nessuno da oltre un'ora...
Dove sono gli altri?

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Credo siano morti, figlio mio.

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Dovevano essere ancora dentro quando quell'uomo...

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Andiamo!

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scott!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Stringiti la gamba con il laccio...

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Ti porto via di qui...
Ti porto via...

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
PAPA'!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Papa'...

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Papa'...

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Papa'...

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
E' la guerra.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
E' la guerra.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Nooo!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
Sopra il Mar Nero
2007

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Wolf 004, qui scorta. Torniamo alla base, da adesso in poi siete soli.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Ricevuto, Wolf 004. In rotta per Daskasan.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
La scorsa settimana, lo stabilimento militare della Kepler Inc. e' stato vittima dell'ennesimo attacco terroristico,

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
rivendicato dalla cellula nota come "Philanthropy".

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Siamo appena entrati nella regione di Nagorno.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 chilometri di corridoio aereo prima del lancio.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Grazie ragazzi. Teneteci aggiornati con l'interfono.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Oh, e' quasi il momento del nostro messaggio TV...

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Che messaggio?

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
E' un'idea di Otacon. Dovrebbero trasmetterlo... ora!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Oggi, il gruppo terroristico ha rilasciato il seguente comunicato.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
Siamo reduci da un'era in cui il mondo intero ha vissuto sotto la costante minaccia della distruzione globale

35
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
per mezzo delle armi atomiche. La scommessa della deferenza su cui i governi hanno contato tanto

36
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
ha retto per alcuni decenni, ma e' inevitabilmente destinata a fallire.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Non permetteremo per nessuna ragione che le nazioni continuino a costruire Metal Gear o armi simili.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Li combatteremo sempre, fino al nostro annientamento, o al loro.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Il risultato che abbiamo raggiunto in Inghilterra si e' rivelato un colpo decisivo.

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita'

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
e l'imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioni.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
In effetti, fino a un mese fa pensavo ce l'avessimo fatta.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Ma e' sorto un altro... grosso problema.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Ed e' il motivo per cui ci siamo dovuti incontrare d'urgenza in quell'aeroporto russo.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Ti stiamo per lanciare nella regione di Daskasan,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
al confine tra Armenia e Azerbaijan.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
La tua missione e' di trovare e trarre in salvo il senatore Abraham Bishop.

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Nel caso te lo stessi chiedendo, si', e' mio padre.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Credo di averti parlato del suo ruolo nella mia "decisione" di entrare in politica.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Tranquillo, lo trovero'!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Non fraintendermi, Snake. Non provo niente per mio padre.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Non c'e' niente di personale nell'obiettivo che ti sto assegnando.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Niente dentro di me, a parte il mio DNA, mi lega ancora a quella persona.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Mmm... Mi ricorda qualcosa...

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Abraham Bishop e' l'unico esponente del mondo politico ad avere un saldo rapporto con quello che resta della ArmsTech.

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Si trova qui in Azerbaijan da molti anni ormai, ma il suo ruolo in questa vicenda non ci e' chiaro.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
L'ipotesi piu' probabile e' che funga da contatto avanzato per la vendita

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
di materiale bellico a paesi filo-americani come la Georgia.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Deve essere riportato negli Stati Uniti per essere processato per le tangenti che ha incassato,

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
accusa che Philanthropy e' ora in grado di provare.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Una volta inchiodato lui, l'unica azienda rimasta al mondo in grado di produrre Metal Gear

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
restera' totalmente senza appoggi.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Non sembra troppo pericoloso.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Ma non e' nemmeno cosi' semplice.

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
La regione di Daskasan e' stata colpita da strani fenomeni, di recente.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Che tipo di fenomeni?

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
Tutta la zona di confine tra Armenia e Azerbaijan e' da sempre un territorio caldo.

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
La zona di Karabakh, piu' a sud, ad esempio, e' teatro di uno scontro decennale.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Eppure, a partire dallo scorso agosto, hanno cominciato a verificarsi strani episodi.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Gli abitanti, che prima si preoccupavano solo di nascondersi nelle loro case per evitare i saccheggi dei guerriglieri,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
si sono riversati per strada in preda a una gioia improvvisa.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Hanno cominciato a circolare strane notizie, tra la popolazione.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Fuochi di festeggiamenti venivano accesi a poca distanza dai cadaveri di coloro

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
che erano stati massacrati solo pochi giorni prima.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
I combattenti delle due opposte fazioni hanno cessato istantaneamente le ostilita', 

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
e hanno formato un formidabile perimetro difensivo in un perfetto circolo

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
di 30 chilometri intorno a un altopiano situato al centro esatto di Daskasan.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Il Washington Post li ha definiti "il popolo nato in una notte".

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Dopo alcuni giorni di apparente stasi, "in nome di Jubal", questo popolo ha cominciato ad avanzare.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Che cos'e' quel tornado nel mezzo della mappa?

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Lo vedrai... molto presto.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
70 km di corridoio aereo. Daskasan e' in vista!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Che diavolo...

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
E' un... evento atmosferico privo di precedenti,

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
ed e' la ragione per cui i satelliti da fotoricognizione sono completamente impotenti. 

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Non abbiamo dati, notizie o immagini di quella zona da settimane.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Per questa ragione, dovremo lanciarti relativamente lontano dal luogo della missione.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Si tratta di una missione di infiltrazione assolutamente segreta.

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Armi ed equipaggiamento procurarti sul posto. Nessun supporto. Conosco la routine.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Non questa volta. Sarai armato: questa e' una zona di aperto conflitto.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Lasciare tracce non costituisce un problema.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Inoltre, Snake, questa volta non sarai solo.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Cosa?

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Prenderai contatto sul posto con due nuovi membri di Philanthropy.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
Il primo e' Pierre Leclerc, tiratore scelto, ex membro della Legione Straniera e attualmente mercenario.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Mmm... Non male per muoversi su territori aperti. Il secondo?

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Caporale Elizabeth Laeken, ex Delta.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Anche lei e' un mercenario?

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
No. E' stata allontanata per motivi disciplinari.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Hai i loro fascicoli nello zaino, ci sono tutti i dettagli che ti servono.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 km di corridoio aereo. Ci siamo.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Bene, Snake. E' il momento.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Questa sara' la missione piu' lunga che tu abbia mai affrontato.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Ti aspettano dieci giorni in condizioni estreme, contro forze che non possiamo prevedere.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Se ce la farai, Philanthropy sara' sciolta.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Avremo vinto la nostra battaglia, e quelle maledette armi saranno solo un ricordo del passato.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Hai combattuto per questo per tutta la vita, Snake.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Questa volta, puoi scrivere la parola fine.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Lo so.

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
Lachin
Giorno 1

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, hai trovato Leclerc?

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Lo sto cercando. Ti tengo aggiornato.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Ricevuto.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Soldato...

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Aspetta, aspetta...

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Che diavolo...

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Salvato! Pierre Leclerc a disposizione, signore.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Si', Snake?

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Chi-e'-questo-idiota?

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
C'e' qualche problema?

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
No davvero. L'ho trovato che giocava con una specie di... di COSO!

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Coso?

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Una di quelle macchinette per i videogiochi!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, non preoccuparti. E' uno dei migliori tiratori scelti sul mercato.

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Viene da una famiglia di grande tradizione.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Avrai sentito parlare del leggendario Leclerc, eroe della Seconda Guerra Mondiale.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Pierre e' suo nipote!

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Non ho intenzione di portarmi dietro questo svitato!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, non hai alternative. Pierre ti serve.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Sento che rimpiangero' le missioni in solitario...

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Dove si va ora, Grande Capo?

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Laeken dovrebbe arrivare nel giro di pochi minuti. Ho bisogno che tu mi trovi la guida che ci condurra' fino a Imeret.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Nome?

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Tratti caratteristici?

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Sporco, brutto e peloso. Uno del posto.

138
00:16:07,360 --> 00:16:14,520
Pero' cos'abbiamo qui. Sei un razzista o sono io che ti rendo nervoso? Rilassati, Grande Capo!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Diciamo che preferisco mantenere la nostra conversazione a un livello "gerarchico" per il momento.

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Ora muovi quel culo e trovalo. E' l'unico qui ad avere un nome russo, dicono.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Non dovresti avere problemi.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Vuoi tenerti la fanciulla tutta per te, vero?

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Ma che diavolo ti salta in mente?

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Niente! Certo che non e' un gran modo di cominciare un'amicizia.

145
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Sai, questo atteggiamento alla "Cerca l'uomo brutto, sporco e peloso. Lascia-a-me-la-femmina".

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
A dopo, Grande Capo!

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Finiro' per UCCIDERLO.

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Addio, sorella.

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
E salutaci il tuo prossimo comandante!

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Elizabeth Laeken?

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Per cos'era quella pietra?

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Per ragioni... che spero lei non debba mai conoscere.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Vuoi spiegarti meglio?

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Ovviamente no...

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Dove l'hai trovato?

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Era praticamente sotto il nostro naso.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Ricordi quella bancarella a destra della casa dove ci siamo incontrati?

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Beh, era li', immobile, che fissava il muro.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Fissava il muro?

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Si'. Hai una squadra veramente sensazionale, Grande Capo.

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Grazie al cielo ci sono io!

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Lei se la sa cavare.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Chi e' lei?

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Non mi hai ancora aggiornato.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Ti stai chiedendo se puoi fidarti di me, vero?

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Beh, Grande Capo, avrai letto le informazioni su di me...

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Si'. E non riesco a farle combaciare con quello che ho davanti agli occhi.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Che ti piaccia o no, saremo qui insieme per dieci giorni.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
So fare la mia parte.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Il suo nome e' Elizabeth, ma la chiamano "Disgrace". Mi sono informato anche su di lei.

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
"Disgrace", eh? Che ha combinato?

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
101a Aviotrasportata, corso Ranger, sei anni nella Delta.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Quattro missioni all'estero.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Per la miseria.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Non credo abbia mai affrontato una missione di infiltrazione come questa.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
E' un incursore, non un esploratore.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
A ogni modo, in combattimento se la cava molto bene.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Anche se non sembra sia bastato.

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Che vuoi dire?

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Tutti i suoi comandanti ci hanno lasciato la pelle.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Incidenti, annegamenti, fuoco amico... La lista e' impressionante.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Nove ufficiali.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Si e' congedata per qualche anno, ma da civile viveva come una reclusa. 

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Niente amici, e nemmeno l'ombra di un lavoro con quella macchia sul suo passato.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Non credo a queste idiozie. Ma so che voi americani avete la tendenza a trovare spiegazioni facili...

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Non ne faro' un problema con lei. Ma deve reggere.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
Stando al rapporto, nelle ultime missioni ha deliberatamente rischiato la propria vita senza che ce ne fosse motivo.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Si e' guadagnata una Silver Star, ma i suoi superiori hanno pensato di sbarazzarsi del problema.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Ed eccola qui.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Non voglio scatti emotivi, da lei.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Mi spiace per la sua situazione, ma ho i miei motivi per portare a termine questa missione.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Se mi accorgo che fa qualcosa che rischia di mettere in pericolo tutto, la seppellisco io stesso.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Fatti una dormita, eroe. La sveglia e' alle 6. Partiamo per Daskasan.

194
00:22:09,360 --> 00:22:14,160
Akera River
Giorno 2

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Ho letto il rapporto su di te.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Non mi interessa quello che e' successo. E' da come combatterai che mi faro' un'opinione su di te.

197
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Cerca di ricordartelo e smettila di comportarti come una condannata a morte.

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Il fatto di essere il mio comandante ti mette a disagio, vero?

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Mi sentiro' a disagio nel momento in cui ti farai ammazzare per niente, o agirai spinta dalla disperazione.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Non so perche' hai accettato questa missione, ma ti garantisco... 

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Nessuno ne uscira' come un eroe.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Non ci sono medaglie per la guerra che stiamo combattendo, ne' monumenti. Solo vittime.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
L'obiettivo e' piu' importante di ognuno di noi che lo perseguiamo.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
I tuoi comandanti saranno anche morti, Elizabeth, ma tu hai sempre portato a termine le tue missioni.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Se questo sara' l'esito anche in questa missione, io ne saro' felice lo stesso.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Ok, ci accampiamo.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Piazzo dei sensori. Con questi sapremo se qualcuno si avvicina.

208
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
In quanti morirono?

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Un milione, forse di piu'.

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Sono passati cento anni, ormai.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
E' una storia che raccontano i vecchi e i giovani sembrano non avere mai tempo di stare a sentire.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
E i governi attuali? Siete una democrazia, dopotutto.

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
La democrazia non serve se le persone sono tenute all'oscuro.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Abbiamo combattuto per anni contro l'Azerbaijan

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
in nome della regione di Karabakh.

216
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
Da allora si sono alternati altri due governi,

217
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
ma nessuno di noi sa davvero in che direzione vogliono andare,

218
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
o cosa pensano di fare per il paese.

219
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
E questa nuova guerra, ancora una volta...

220
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Ci stanno tenendo all'oscuro di qualcosa.

221
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Io non credo che l'Armenia sara' mai il paese che sogniamo.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
La regione di Karabakh e' piena di petrolio...

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Si', lo so.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Ma Karabakh e' a sud, lontano da qui.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan... Daskasan non interessa a nessuno.

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Non capisco...

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Perche' continui a ripetere che hai paura di non trovare nessuno a Imeret?

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Non e' solo la guerra.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Sta succedendo qualcosa di diverso, qualcosa di cui tutti parlano.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
Cioe'?

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Il demone di Kalcabar.

232
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
A pensarci qualche tempo fa, ne avrei riso.

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Non sono superstizioso.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Non credo a qualcosa se non sono i miei occhi a vederlo.

235
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Ma la mia famiglia e' lassu', la mia casa...

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
E i racconti che ho sentito...

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Interi villaggi che all'alba vengono trovati vuoti, e poi...

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
La gente viene trovata morta nella foresta.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Io voglio continuare a non crederci, ma non riesco a pensare ad altro.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Siamo nelle mani di Dio ora...

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
"Se ad un Dio si deve questo mondo, non ci terrei ad essere quel Dio:

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
l'infelicita' che vi regna mi strazierebbe il cuore."

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
Certo che sei davvero un figo!

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Davvero. Con quell'aria tenebrosa, la barba sfatta, la bandana...

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Ti ci vedrei proprio in un videogioco!

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
In un platform Nintendo, magari!

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
No, lascia perdere.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
E' una battuta, non puoi capirla.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Sei VECCHIO, tu!

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
Non mi stupisce che sia gia' cotta di te...

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
E' una gran donna, non trovi?

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
E... Hai visto che CULO?

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Questo non e' il luogo NE' il momento...

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Siamo professionisti! Io e lei, perlomeno...

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Accetta un consiglio, Grande Capo... Vivi!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Che te ne sembra?

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Di cosa?

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Del ragazzo. Non ti va a genio, vero?

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
E' un irresponsabile.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
E' uno dei migliori nel suo campo...

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Non ha disciplina.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Devi ancora vederlo in azione.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Non prende nulla sul serio!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Gia'... Mentre noi non prendiamo nulla con un sorriso...

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Io lo invidio. Deve ancora crescere.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
Sul campo di battaglia, o cresci in fretta o non cresci affatto...

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Siamo professionisti, noi due!

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Si', lo siamo...

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Contatto!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Copertura 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Il sensore e' piazzato a 100 metri, abbiamo pochi secondi. Svelti!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Per quanto ha lampeggiato il sensore?

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Circa 3 secondi.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Copre un settore di 50 metri. Non e' possibile che fosse cosi' veloce.

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Un animale?

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Il sensore e' tarato su masse termiche di dimensione umana.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Deve aver rallentato! 

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
A quella velocita' ci avrebbe gia' raggiunti.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Silenzio!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Che diavolo...

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Non fate rumore. Non muovetevi, per nessuna ragione.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Aspettiamo l'alba, poi ce ne andiamo.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
In piedi, hai dormito abbastanza.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Non ditegli nulla. Preparate le barche, ce ne andiamo.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snake, tutto bene? Perche' hai spento il CODEC ieri notte?

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Non ero sicuro che fosse una buona idea tenerlo acceso. L'hai visto anche tu, vero?

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Se ti riferisci a quella... cosa: si', abbiamo ricevuto le tue scansioni termiche.

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Cos'e' successo dopo?

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Se n'e' andata. Non ho idea di cosa fosse.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Sta succedendo qualcosa di strano li'...

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Concordo. Spero che tuo padre abbia qualche spiegazione da darci.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Ecco, ci siamo. Imeret e' oltre quella collina.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Non ci avevi parlato di una torre radio!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Attracchiamo qui.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Vediamo di cosa si tratta.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
La mia casa... La mia famiglia...

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Che significa tutto questo?

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Significa che il Senatore non vive tranquillo in un villaggio di pastori, temo.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Sono stato un illuso a pensare che potesse essere cosi'.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
OK. Come procediamo?

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Entrare non dovrebbe essere difficile, ma dobbiamo capire se il Senatore e' ancora vivo.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Questo posto e' stato teatro di una violenta battaglia. Potrebbe essere morto, forse ha lasciato cadere il suo trasmettitore...

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishop, cosa ne pensi?

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
La cimice nel suo trasmettitore risponde ancora.

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
E' possibile che sia nascosto nell'enorme struttura al centro del complesso.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Comunque, avete qualche indizio su cosa sia quel posto?

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Ne so quanto te...

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
STAI GIU'!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Perche' lo ha fatto...

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Non lo so.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
Il cecchino e' nell'edificio principale. Probabilmente ce ne sono altri nei paraggi.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Lo spotter ha cambiato zona di osservazione. Pensano che fosse solo.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Vedo altri due soldati ai livelli inferiori.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Ce ne sono sicuramente altri...

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Per un po' ho sperato che ce lo avrebbero lasciato prelevare senza sparare un colpo...

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Chi credi che siano?

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Molto probabilmente sono guardie private della ArmsTech.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Stanno sicuramente aspettando che qualcuno venga a prelevarli insieme al Senatore.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Statemi a sentire: stando a Bishop, il segnale del trasmettitore del Senatore proviene da quel complesso, credo dalla torre principale.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
L'unico modo di entrare senza farsi scoprire e' passare attraverso il viadotto ferroviario. 

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Dovremo muoverci verso le montagne. Fornitemi informazioni sulla sorveglianza.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Una volta che lo avro' individuato, state pronti a garantire a me e al Senatore fuoco di copertura.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Tutto chiaro?

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Veramente no.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
Cosa c'e' adesso?

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Senti, Grande Capo, fossi in te mi porrei qualche domanda:

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Vitalij diceva di essere stato qui circa un mese fa. Come possono aver costruito quella mostruosita' in meno di un mese?

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Sette giorni...

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Vitalij e' stato qui meno di sette giorni fa.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Cosa? Perche' ci avrebbe mentito?

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Non ne ho idea. Non aveva dato alcun segno di pazzia, finora...

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Ascoltate, capisco i vostri dubbi, ma non e' questo il momento di pensarci.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Il nostro obiettivo si trova li' dentro. Portiamo fuori il Senatore, poi avremo il tempo di esaminare la situazione.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Chi lo sa, forse proprio lui avra' qualche risposta alle domande che ci stiamo facendo.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Potrebbero averci attirato qui di proposito!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Da qualcuno che si e' appena preso un proiettile in fronte?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Ne ho abbastanza delle tue inutili riflessioni.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Non abbiamo tempo ora per stare a sentire le tue teorie, quindi tienitele per te. E' un ordine.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snake! Mi ricevi?

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Cosa c'e'?

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Ci sono uomini armati in avvicinamento al complesso.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Quanti sono?

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Ne vedo almeno venti, ma se arrivano da piu' direzioni potrebbero essere centinaia.

344
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
JUBAL!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
JUBAL!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, non c'e' niente che possiamo fare da qui.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Dannazione... Cercate di raggiungere la ferrovia. Ci incontriamo li'.

348
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Oh mio Dio...

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Cosa?

350
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snake, dietro di te!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrison, ho individuato un Metal Gear!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
Cosa?

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Sembra un modello tattico senza pilota.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Ma era... guidato da un tipo strano, un pazzoide in stile FOXHOUND.

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Non ho avuto tempo di scattargli delle foto, e non posso dirti molto altro a riguardo.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Sembra che la ArmsTech sia molto piu' potente di quanto pensassimo.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, trova mio padre al piu' presto! Dobbiamo sapere da lui che diavolo sta succedendo!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Ricevuto. Sto entrando.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
Imeret Terminal
Giorno 3

360
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
Elizabeth? Pierre? Qualcuno risponda!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
E' proprio come aveva detto Vitalij. Una guerra che dura da cosi' tanto tempo che nessuno ricorda com'e' cominciata.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Questo non e' una semplice scaramuccia di frontiera. Non siamo equipaggiati per una situazione del genere.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
il lato nord del complesso e' piu' tranquillo.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Se vogliamo ancora entrare, credo che sia la nostra ultima possibilita'.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Ne stanno arrivando altri. E' ora o mai piu'.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Andiamo.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
Ok, qual e' la tua strategia per infiltrasi in queste... "enormi torri nemiche"?

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Come nei film...

369
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
SISTEMA FOGNARIO

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
OK, la sorveglianza sara' piu' intensa da ora in poi. Procediamo con cautela estrema.

371
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
Controllo, qui Moebius Tre. Ci stanno accerchiando, non possiamo resistere ancora a lungo!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Abel, qui Controllo. Preparatevi a estrarre il Senatore in qualsiasi momento.

373
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Ricevuto, Controllo. In movimento verso la stanza del Senatore.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
E' il nostro uomo. Forza!

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
E' ora di spostare il vecchio.

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
No, ancora...

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Ragazzi, dovremmo andarcene da questo posto.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Chi sara' mai interessato a questo tizio?

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Noi!

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Sembra che tutto il mondo muoia dalla voglia di proteggerla, Senatore.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
E tu chi diavolo sei?

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Il mio nome non e' importante. Prenda quello che le serve e mi segua, la porto via di qui.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
E dove mi vorresti portare, di preciso?

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
In un posto tranquillo, dove potra' spiegarmi con calma cosa diavolo sta succedendo in questa regione dimenticata da Dio.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Chi ti ha mandato qui? Non hai l'aria dell'agente governativo.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Non pensavo che qualcun altro si sarebbe fatto coinvolgere in questa faccenda.

387
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Seconda ondata d'attacco proveniente dal settore est!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Ritirarsi nella torre! Ritirarsi nella torre!!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
Resteremo intrappolati!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Dannazione!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Senatore, ci resta poco tempo. L'unico modo in cui possiamo farcela e' uscire di qui, subito!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Va bene.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Gettala!

394
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Via, via, via!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
E' stata aperta una breccia nel perimetro, abbiamo bisogno di rinforzi al sotto-livello 6!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Eccoli!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Tom!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
Cosa guardi?

399
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
Andiamo!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Portatelo fuori!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Aspettate il mio segnale.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Fermo! Questo e' un suicidio!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Meglio morire subito, Senatore...

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Perche' morire, in fondo, dobbiamo.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Venite!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Mi stia vicino.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
C'e' una breccia nel muro esterno.

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
E' la nostra unica possibilita'.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Coprimi.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
Vai!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snake! Raggiungici!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Aspetti qui.

413
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Venite!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
CORRETE!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Senatore, che cos'era quella struttura? Chi era quella gente? Cosa sta succedendo qui?

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
La struttura appartiene alla ArmsTech, cosi' come l'intera regione.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
Che cosa sta facendo la ArmsTech qui?

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan e' stato il centro nevralgico delle attivita' della ArmsTech per anni.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
Il governo azero e' pagato profumatamente per chiudere un occhio sulle attivita'.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Questa e' una regione disabitata, perfetta per testare nuove armi.

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Come i Metal Gear?

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Quanti altri ce ne sono? Dove vengono assemblati?

423
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Troverai le risposte che stai cercando laggiu', a Eldridge.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Eldridge?

425
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Si'. E' dove si svolgeva il mio lavoro. E' dove la mia vita ha avuto una svolta inaspettata.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Seguimi. C'e' qualcosa che voglio mostrarti.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Questa missione si e' rivelata molto piu' complicata, Grande Capo!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Si'.

429
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
L'offensiva scatenata da questo "popolo nato in una notte" deve avere qualcosa a che fare con questa Eldridge.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
C'e' molto molto piu' dei Metal Gear dietro a quello che sta succedendo.

431
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Di qualunque cosa si tratti...

432
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
...troveremo le nostre risposte sotto quelle nuvole nere.

433
00:58:00,720 --> 00:58:06,360
Fine della prima parte

434
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Wow, guarda quei fuochi d'artificio!

435
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
Scott, muoviti! Tutta la fortezza sta per esplodere dobbiamo... Ehm...... Prendere i miei calzini!

436
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Oh mio Dio, chi e' quest'uomo?

437
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Non lo so chi e'.

438
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Guarda se ha il portafoglio, addosso... Oh no, e' solo la sua gola.

439
01:04:39,120 --> 01:04:43,880
E' passato un po' di tempo da quando... Noi... Ehi ma cos'era? Oh niente.

440
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Andiamo!

441
01:04:50,680 --> 01:04:54,720
Auuughhh! Me l'hai tirato in bocca! Ah... Ahhhhh, brutto figlio di... ohhhh!

442
01:04:55,000 --> 01:04:56,640
E' roba porno.

443
01:04:56,760 --> 01:05:01,200
E non potevi solo passarmela invece di tirarla? Fa male, in faccia!

444
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
E' roba pornooooo...

445
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
OK, diamo un'occhiata...

446
01:05:09,720 --> 01:05:15,000
Aspetta... Questo e' un uomo... e questo e' un altro uomo... NOOOOO!

447
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
Ehi Gary! A cosa serve questo bottone?

448
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Non premerlo... NON PREMERLO!

449
01:05:21,000 --> 01:05:21,760
OH MIO DIOOOOOOO!

450
01:05:22,120 --> 01:05:23,040
Oh, merda!

451
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
E stasera alle 10 vi mostreremo come usare la crema...

452
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Acchhk... Scusate, avevo un moscerino in gola. E ora continuiamo con le notizie.

453
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Ehi, mamma, una domanda al volo, hai visto la mia biancheria commestibile...

454
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Ah, no, niente, l'ho trovata. Mmm, fragolina, che delizia.

455
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Che tipo di fenomeni?

456
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Le anatre hanno firmato un patto di non aggressione con la Cina.

457
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Le camicie da boscaiolo sono diventate l'ultima moda.

458
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
I serpenti si sono organizzati per fare causa contro Snake Eater.

459
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
E gli abitanti del Montana hanno deciso di tenere fiaccolate di capodanno tutti i giorni.

460
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
In altre parole, siamo nella merda fino al collo.

461
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
Yo, buttiamo questo dannato Snake fuori da questo dannato aereo!

462
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
Che caaaaaaazzo.

463
01:06:04,400 --> 01:06:09,320
E'... Un... Evento atmosferico senza precedenti. 

464
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
Ed e' anche la ragione... Ok, fanculo.

465
01:06:12,640 --> 01:06:16,600
C'e' un tifone, sta facendo un macello, tu non puoi farci niente quindi... TACI.

466
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
E Snake... Sei veramente carino, sai?

467
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Che stai dicendo?

468
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
No e' stata congedata per problemi disciplinari...

469
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
*Gasps* Scusa, ho dimenticato il mio inalatore per l'asma.

470
01:06:30,160 --> 01:06:32,920
Ok ragazzi, avete parlato abbastanza... Fuori dalle palle!

471
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Hai voluto girare un film per tutta la tua vita, Snake.

472
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Questa volta... Puoi finalmente farlo!

473
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Si', cazzo!

474
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
Ehi ehi ehi, sto scendendo troppo in fretta, troppo in frettaaaaa... Awghhh! Owwww!

475
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
AWWGHHH I MIEI OCCHI!

476
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Posso salirti in testa?

477
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Let's roooooock!

478
01:06:56,680 --> 01:06:58,440
Vuoi scopare?

479
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Uhm... A mignotte anche stasera.

480
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Row row row your boat, gently down the stream... Avanti Pierre! 

481
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream... Elizabeth! 

482
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
Row row row your boat, gently down the stream... Dai!

483
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

484
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
Dai Elizabeth... dai!

485
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Siamo nelle mani di Dio, ora.

486
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Lo sapevate che l'orgasmo di un maiale puo' durare piu' di 30 minuti??

487
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
30 minuti di fila!

488
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Come puoi fare altro durante la giornata?

489
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Non e' strano che dormano cosi' tanto.

490
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Un consiglio, Grande Capo... Fatti un account Live!

491
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
Oh mio Dio, cosa ti farei!

492
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
OK, come procediamo?

493
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Eh? Oh, scusa ero distratto. C'e' una ragazza con dei grandi... obiettivi a quella finestra.

494
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
Al centro commerciale!

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
AL CENTRO COMMERCIALEEEEEEEEE!

496
01:08:01,120 --> 01:08:03,640
SIIIIIIIII! OLTRE IL 25% DI SCONTO!

497
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Pronto?

498
01:08:08,120 --> 01:08:09,720
Si'?

499
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Sono soddisfatto della mia polizza vita!

500
01:08:14,480 --> 01:08:16,520
Snake, puoi spiegarmi una cosa?

501
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Si'?

502
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Perche' stiamo in piedi davanti a una finestra durante un conflitto armato?

503
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Uhm... Non saprei.

504
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
Cucu'!

505
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
*gasp* Oh mio Dio, guardate! E' Babbo Natale!

506
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
Sei Solid Snake? 

507
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Sei sulla mia lista dei bambini cattivi, quest'anno.

508
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
Hai ucciso 17 persone solo nell'ultimo mese. Ti meriti un bel pezzo di carbone.

509
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Non si preoccupi Senatore, ho i super poteri!.

510
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Perche' io sono... Flash!

511
01:08:55,360 --> 01:08:56,480
SPADONE A DUE MANI!

512
01:08:57,880 --> 01:08:58,480
Garugamesh!

513
01:08:59,560 --> 01:09:03,640
Ehi Grande Capo, non ti sembra che stia finendo come Le Due Torri?

514
01:09:03,640 --> 01:09:04,320
Naaaaaa!

515
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Non preuccuparti, Pierre.

516
01:09:05,720 --> 01:09:09,360
Non credo che chiuderanno il film con una panoramica verso l'alto...

517
01:09:11,440 --> 01:09:14,320
Con una musica eterea sullo sfondo.

518
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
Ok, alla prossima