1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
La clave para llegar a cada hombre es su pensamiento.
Firme y desafiante, él tiene un timón al que obedece,
el cual es el ideal mediante el cual todos los hechos se determinan.
La única manera de cambiar su parecer es mostrarle un nuevo ideal que supere al suya.

Ralph Waldo Emerson

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
¡Scott, apresúrate!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Toda la fortaleza está a punto de estallar. ¡Necesitamos evacuar la zona!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
OUTER HEAVEN
1995

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Por Dios, ¡¿quién es ese hombre?!

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
¿Cómo es posible que nos haya afectado así?

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
¿Cómo puede pasar todo esto?

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Nadie ha respondido en más de una hora...
¿Dónde están los demás?

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Supongo que muertos, hijo. 

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Seguro estuvieron adentro cuando ese hombre...

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Ven...

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
¡Scott!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Ata la correa alrededor de tu pierna...

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Te voy a sacar de aquí...
Te voy a sacar...

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
¡Papá!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Papá...

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Papá...

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Papá...

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Es la guerra...

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Es la guerra.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
¡No!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
MAR NEGRO
2007

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Lobo 004, Nosotros regresamos a la base. Volvemos a la base: Están solos adelante.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Copiado, Lobo 004. Trazando curso a Daskasan.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
La semana pasada, las Instalaciones de Defensa de Industrias Kepler en Birmingham fueron vÌctimas de otro ataque terrorista,

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
perpetrado por la infame célula conocida como "Philanthropy".

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Acabamos de entrar en la región de Nagorno.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 kilómetros de corredor aéreo de antes de la retirada.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Gracias, muchachos. infórmenos a través del intercom.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Oh, están a punto de transmitir nuestro mensaje por televisión...

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
¿Qué mensaje?

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
Fue idea de Otacon. Debería ser emitida... ¡Ya!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Hoy, el grupo terrorista ha hecho llegar el siguiente mensaje.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
Vivimos en una era en la que el mundo
ha perseverado en amenazas de aniquilación

35
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
por parte de armas nucleares.
Los gobiernos se respaldaron en una teoría de mutua destrucción,

36
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
asegurada y pactada, con el fin de evitar una guerra nuclear,
pero esa estrategia inevitablemente fracasará.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Bajo ninguna circunstancia nos detendremos mientras cualquier nación 
construya Metal Gears o armas similares.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Lucharemos contra ellos siempre,
hasta nuestra aniquilación, o de ellos.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Lo que hemos logrado en Inglaterra se ha convertido
en un golpe crÌtico.

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
De acuerdo con nuestras fuentes,
todas las principales compañías de defensa han cesado en sus actividades

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
y el escándalo causado por la información que hemos hecho pública

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
ha forzado a distintos gobiernos a replantear sus ambiciones.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
A decir verdad, hasta hace un mes creía que estábamos progresando.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Pero un último... gran problema surgió.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Esa es la razón misma por la que tuvimos
que encontrarnos fugazmente en ese aeropuerto ruso.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Estamos a punto de lanzarte a la región de Daskasan,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
entre las fronteras de Armenia y Azerbaiyán.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Tu misión es encontrar y proteger al Senador Abraham Bishop.

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
En caso de que te lo preguntes, la respuesta es sí:
Es mi padre.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Creo que ya te comenté algo acerca de su papel
en mi "decisión" de entrar en la política.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Lo encontraré, ¡tenlo por seguro!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
No es lo que crees, Snake. No siento nada por mi padre.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
No hay nada personal en el objetivo que te estoy dando.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Nada dentro de mi, excepto mi ADN, me conecta con esa persona.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Uhm... Eso me es familiar.

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Abraham Bishop es el único polÌtico que tiene
una fuerte relación con el resto de ArmsTech.

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Ha estado aquí en Azerbaiyán durante muchos años,
pero su papel aquí sigue sin estar claro.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
La teorÌa más popular lo clasifica como
un contacto avanzado en el contrabando

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
de materiales armamentistas para los aliados de Estados Unidos,
como Georgia.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Él debe ser regresado a Estados Unidos para presentarse en juicio
por los sobornos que recibió...

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
...una acusación que Philanthropy es capaz de demostrar.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Una vez lo atrapemos, la única compañía de la Tierra
que continúa produciendo Metal Gears

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
no tendrá a nadie respaldándolos.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
No parece muy peligroso.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Tampoco debería parecer tan fácil.

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
Últmimamente, Daskasan ha estado pasando por unos extraños fenómenos.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
¿Qué clase de fenómenos?

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
Toda la zona ubicada entre las fronteras de Armenia y Azerbaiyán
ha estado muy activa siempre.

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Por ejemplo la zona de Karabaj, en el Sur.
Ha sido el centro del conflicto durante una década.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Sin embargo, han empezado a pasar cosas muy extrañas desde agosto.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Los habitantes de la región, que solían esconderse
en sus casas aterrorizados de las guerrillas,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
ahora salen a las calles con una repentina felicidad.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Noticias muy extrañas se han difundido rápidamente por la población.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Se encendieron fuegos para celebrar a solo unos pasos

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
de los cadáveres de quienes fueron masacrados pocos días antes.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Los combatientes de las dos facciones opuestas
cesaron sus hostilidades al instante,

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
y han creado un perímetro de defensa formidable
en un radio perfecto de 30 kilómetros

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
alrededor del altiplano del centro de Daskasan.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
El Washington Post los llama "La Nación de la Noche a la Mañana".

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Después de unos días de calma aparente,
han actuado "en el nombre de Jubal".

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
¿Qué es ese tifón en mitad del mapa?

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Ya... lo verás pronto.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
70 kilómetros de corredor aéreo. ¡Daskasan a la vista!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
¿Qué demonios...?

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
Eso es... un evento atmosférico sin precedentes,

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
así como la razón por la que
los satélites de reconocimiento nos sean completamente inútiles. 

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
No hemos tenido datos, noticias o imágenes del área de la operación
desde hace más de dos semanas.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Debido a esto, tendremos que dejarte bastante lejos
de la zona de la misión.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Ésta es una misión de infiltración absolutamente secreta.

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Armas y equipo a encontrar. Sin respaldo.
Conozco bien la rutina.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Esta vez no. Entrarás armado:
Èsta es zona de guerra.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Dejar huellas no será un problema.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Y Snake, esta vez no estarás solo.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
¿Qué?

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Estando allá, establecerás contacto con
dos nuevos miembros de Philanthropy.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
El primero es Pierre Leclerc: Francotirador,
ex-miembro de la Legión Extranjera, actualmente mercenario.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Uhm... Nada mal para moverse por zonas abiertas.
¿Quién es el segundo?

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
La Cabo Elizabeth Laeken, ex-Delta.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
¿Otro mercenario?

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
No. Ella fue dada de baja por razones disciplinarias.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Tienes todas sus carpetas en tu mochila.
Encontrarás todos los detalles que necesitas.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Corredor aéreo de 40 kilómetros.
Hora de irse.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Bien, Snake. Es la hora.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Esta misión durará· más que cualquier otra
a la que te hayas enfrentado hasta ahora.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Hemos de esperar casi diez días de condiciones extremas,
contra fuerzas que no podemos predecir.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Si tienes éxito, Philanthropy dejará de existir.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Habremos ganado nuestra propia batalla,
y esas mortales armas serán cosa del pasado.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Has estado luchando por esto toda tu vida, Snake.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Esta vez, finalmente podrás ponerle un fin.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Lo sé...

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
LACHIN
Día 1

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, ¿ya has encontrado a Leclerc?

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Estoy en ello. Te mantendré informado.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Entendido.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Soldado...

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
¡Espera, espera, espera!

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
¡¿Pero qué...?!

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
¡Guardado! Pierre Leclerc a su servicio, Señor.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
¿Sí, Snake?

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
¿Quién es este imbécil?

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
¿Algún problema?

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
No, realmente. Lo encontré jugando con un...
una especie de... cosa.

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
¿Cosa?

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
¡Una de esas consolas de videojuegos!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, no te preocupes.
Él ES uno de los mejores francotiradores del mercado.

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Viene de una familia de gran tradición.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Habrás oído hablar del legendario Leclerc,
héroe de la Segunda Guerra Mundial.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
¡Pierre es su sobrino!

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
¡No voy a cargar a este chiflado conmigo!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, no hay otra alternativa.
Necesitas a Pierre.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Creo que echaré de menos
mis misiones en solitario...

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
¿A dónde vamos, Gran Jefe?

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Laeken llegará en cualquier momento.
Necesito que encuentres al guía que nos llevará a Imeret.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
¿Nombre?

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
¿Trazos caracterÌsticos?

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Desagradable. Sucio. Peludo.
Un lugareño.

138
00:16:07,360 --> 00:16:13,440
Mira qué tenemos aquí... ¿Eres un racista, o es que estoy cansándote? ¡Relájate, Gran Jefe!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Digamos que quiero mantener una conversación a nivel "jerárquico".

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Ahora, mueve el trasero y encuéntralo.
Es el único con un nombre ruso, o eso dicen.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
No debería ser tan dificil.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Quieres a la chica para ti solito, ¿no?

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
¡¿Qué diablos se te ha metido en la cabeza?!

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
¡Nada! Solo que no es una buena manera de empezar una amistad.

145
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Ya sabes, todo eso de "busca al tipo desagradable, sucio y peludo...
déjame el resto a mí",

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
¡Luego, Gran Jefe!

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Voy a MATARLO...

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Adiós, hermana.

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
¡Y di "Hola" a tu próximo comandante!

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
¿Elizabeth Laeken?

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
¿Para qué es esa piedra?

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Es para... asuntos espero nunca descubras.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
¿Quieres explicar?

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Por supuesto que no...

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
¿Dónde lo encontraste?

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Diría que en nuestras narices.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
¿Te acuerdas del negocio cerca al lugar en el que nos conocimos?

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Bien, pues allí estaba, apoyado en la pared.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
¿Apoyado en la pared?

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Sí. Aquí tienes un equipo sensacional, Gran Jefe.

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
¡Agradécele a Dios que me tienes!

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Ella sabe lo que hace.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
¿Quién es ella?

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
No me has informado sobre eso todavía.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Te estás preguntando en quién puedes confiar, ¿verdad?

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Bueno, Gran Jefe...
Leíste mi perfil...

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Claro. Y no coincide con lo que tengo al frente.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Te guste o no, vamos a estar aquí estos diez días.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Yo sí puedo aguantar.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Su nombre es Elizabeth, pero la llaman Disgrace.
También leí su perfil.

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
"Desgracia", ¿eh? ¿Qué es lo que ha hecho?

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
División de Aerotransporte 101, estudió para ser Ranger, por supuesto.
Seis años en Fuerzas Delta.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Cuatro misiones en el extranjero.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Maldita sea.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Dudo que haya estado en alguna misión de infiltración profunda como esta.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Ella es de infiltración, no una exploradora.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
De todos modos, sabe como manejárselas en el combate.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Aunque eso no siempre es suficiente, por lo que parece...

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
¿Qué quieres decir?

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Todos sus oficiales al mando han acabado muertos.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Accidentes mortales, ahogados en el agua, fuego amigo...
La lista es escalofriante.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Nueve oficiales.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Ella ha estado fuera de las líneas algunos años,
pero como civil ha vivido la vida de una reclusa.

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
No tiene amigos. Y con esa marca en la cabeza,
tampoco hay rastro de trabajo.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
No creo nada de esa basura. Pero sí sé que ustedes los americanos
tienden a creer en las explicaciones fáciles...

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
No voy a permitir que todo esto sea una carga para ella.
Pero tiene que aguantar.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
De acuerdo con el informe, en sus últimas misiones
ha arriesgado su vida sin causa válida alguna.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Fue premiada con la Estrella de Plata,
pero sus superiores querían deshacerse del problema.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Y aquí está.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
No necesito ningún comportamiento errático de ella.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Lo siento por su situación, pero tengo razones
para completar esta misión.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Si la veo hacer algo que pueda ponernos en peligro,
acabaré con ella con mis propias manos.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Ahora ve y descansa, héroe.
Nos levantaremos a las 6. Iremos a Daskasan.

194
00:22:09,360 --> 00:22:14,160
RÍO AKERA
DÍA 2

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Leí tu perfil.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
No me importa qué pasó.
En cómo luche alguien se basa mi opinión de él.

197
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Trata de concentrarte en eso, y para de actuar
como si estuvieras esperando ser ejecutada...

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Ser mi oficial te incomoda, ¿no es así?

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Me sentiré incómodo cuando te maten por nada,
o cuando actúes de manera desesperada.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
No sé porqué aceptaste esta misión, pero te garantizo...

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Nadie saldrá de aquí como un héroe.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
No hay medallas para la guerra que estamos luchando, ni epitafios.
Solo vÌctimas.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
El objetivo es más importante que cualquiera de nosotros.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Tus comandantes pueden estar muertos, Elizabeth, pero
tú siempre has cumplido tus misiones.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Si así acaba esta vez, estaré igual de contento.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Está bien. Acampemos.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Voy a colocar algunos sensores. Con ellos,
sabremos si alguien intenta acercarse.

208
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
¿Cuántos murieron?

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Un millón, quizá más

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Ya han pasado más de cien años.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Una historia contada por los ancianos mientras
la generación joven parece no tener tiempo de aprender.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
¿Y qué pasa con el gobierno actual? Ustedes son una democracia.

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
La democracia es inútil cuando la gente no está informada.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Hemos estado luchando durante muchos años contra Azerbaiyán

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
en el nombre de la región de Karabaj.

216
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
Desde entonces, otros dos gobiernos se han turnado al ascender al poder,

217
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
pero nadie sabe realmente hacia a dónde quieren ir,

218
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
o qué hacen por nuestro país.

219
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Y con esta nueva guerra, otra vez...

220
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Están ocultándonos algo

221
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Creo que Armenia nunca llegará a ser el país que deseamos tanto.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
La región de Karabaj está llena de petróleo...

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Sí, lo sé.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Pero Karabaj está lejos de aquÌ, bajando al Sur.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan... Daskasan no cuenta para nada.

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
No lo entiendo...

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
¿Por qué sigues diciendo que tienes miedo de
no encontrar a nadie en Imeret?

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
No es solo la guerra.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Algo diferente está pasando aquí, muchos lo están diciendo.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
¿Qué es?

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
La bestia de Kalcabar.

232
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Pensar que antes me burlaba de eso...

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
No soy supersticioso.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
No creo en nada que mis ojos no vean.

235
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Pero mi familia está allí, mi hogar...

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Y las historias que he oído...

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Los pueblos enteros están vacíos al amanecer y entonces...

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
Se encuentra a la gente muerta en el bosque.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Sigo eligiendo no creer, pero no puedo pensar en nada más.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Estamos en las manos de Dios ahora...

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
"Si Dios hizo el mundo, no quisiera ser Dios...

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
...pues la miseria del mundo haría polvo mi corazón".

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
¡Maldita sea, eres fantástico!

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
En serio. Con tu actitud oscura, la barba, la bandana...

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Serías un buen personaje de videojuego. ¡En serio!

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
En una consola de Nintendo, diría yo...

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Nada, olvÌdalo.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Es solo una broma, no lo entenderías.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Eres demasiado viejo...

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
No puedo decir que me sorprende que ella ya se haya enamorado de ti...

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
Es toda una mujer, ¿verdad?

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Y... ¿has visto su trasero?

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Éste no es el sitio ni DEFINITIVAMENTE el momento...

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
¡Somos profesionales! Ella y yo estamos, de momento...

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Un consejo, Gran Jefe: ¡Vive!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
¿Qué piensas?

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
ø¿Sobre qué?

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
El chico. No le crees, ¿verdad?

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Es poco fiable.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Es uno de los mejores en su campo...

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
No tiene disciplina.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
TodavÌa tienes que verle en acción.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
¡No se toma nada en serio!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Muy cierto... Mientras nosotros no podamos tomar nada con una sonrisa...

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Lo envidio. Todavía tiene que crecer.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
En el campo de batalla, o creces rápido o no creces finalmente.

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Nosotros dos somos profesionales.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Sí, lo somos...

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
¡Contacto!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Cubriendo 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Los sensores están a 100 metros de aquí,
solo tenemos unos segundos... ¡Rápido!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
¿Cuánto tiempo funcionarán los los sensores?

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Cerca de tres segundos.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Cubre un sector de 50 metros. ¡No pudo ser tan rápido!

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
¿Un animal?

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
El sensor está calibrado para masas térmicas
parecidas a las de un ser humano.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Debe haber disminuido su rapidez...

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
A esa velocidad ya nos habrÌa alcanzado.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
¡Quieto!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
¿Pero qué...?

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
No hagan ningún ruido... No se muevan por ninguna razón.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Esperaremos hasta el amanecer, y luego nos iremos.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
Levántate. Ya has dormido suficiente.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
No le digas nada. Preparen las barcas.
Nos vamos.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snake, ¿todo anda bien?
¿Por qué apagaste el CODEC anoche?

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Sentí que no era una buena idea mantenerlo encendido.
¿También lo vieron ustedes?

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Si te refieres a esa cosa... sí.
Hemos recibido los escaneos térmicos.

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
¿Qué pasó después de eso?

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Se fue. No tengo idea de lo que era.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Algo raro está pasando aquÌ...

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Estoy de acuerdo. Esperemos que tu padre pueda
darle un poco más de luz al tema.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Hemos llegado. Imeret está tras colina.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
¡Nunca mencionaste una torre de radio!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Llegaremos hasta allí.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Vamos a ver.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
Mi hogar... Mi familia...

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
¿Qué es todo esto?

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Parece ser que el Senador no está viviendo
en un pueblo de pacíficos pastores pacíficos, después de todo.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Era estúpido pensar que eso era posible.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Listos... ¿Cómo procedemos?

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Entrar no debería ser muy difícil, pero necesitamos determinar
si el Senador está vivo o no.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Este sitio ha sido testigo de conflictos violentos.
Puede que esté muerto, o quizá haya tirado su transmisor...

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishop, ¿Qué opinas sobre esto?

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
El bicho plantado en su transmisor sigue respondiendo.

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Puede ser que esté oculto en la gran estructura central
de ese complejo.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Por cierto, ¿tienes alguna idea acerca de qué es este lugar?

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Tu suposición es tan buena como la mía...

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
¡Agáchate!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
¿Por qué el ha -?

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
No lo sé.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
El francotirador debe estar en el edificio principal.
Quizás haya más en la zona.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
El rastreador ha cambiado la zona de observación.
Deben pensar que estaba solo.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Puedo ver otros dos soldados en los niveles bajos.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Tiene que haber más...

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Empezaba a pensar que podríamos llegar hasta el Senador
sin una batalla...

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
¿Alguna idea de quiénes son?

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Parece que el ejército privado de ArmsTech.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Deben estar esperando a que alguien venga y los recoja, junto al Senador.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Escuchen: de acuerdo con Bishop, la seÒal del transmisor del Senador
viene de ese complejo. Posiblemente de la torre principal.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
La única manera de entrar sin ser detectado es pasar
por el viaducto del ferrocarril. 

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Eso nos llevará hasta las montañaas. Necesito que me ayuden con
la información del enemigo.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Cuando lo haya encontrado, estén preparados para cubrirnos.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
¿Entendido?

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
No del todo.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
¿Qué pasa?

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Gran Jefe, si yo fuera tú empezaría a preguntarme algunas cosas:

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Vitalij dijo que habÌa estado aquí hace un mes.
¿Cómo iba alguien a construir esa monstruosidad en menos de un mes?

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Siete días...

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Vitalij estuvo aquí hace menos de siete días.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
¿Qué? ¿Por qué nos mentiría?

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Ni idea. Si era mentalmente inestable, no dio ninguna señal antes...

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Miren. Nadie de nosotros sabe que está pasando,
pero ahora no es el momento de pensarlo.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Nuestro principal objetivo está allí. Sacamos al Senador,
y entonces tendremos tiempo de analizar la situación.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Quizá tengamos las respuestas que estamos buscando.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
¡O quizá hemos sido engañados a propósito!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
¿Por alguien que ha recibido un tiro en la cabeza?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Ya he tenido suficiente de tu análisis.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
No tenemos tiempo ahora de escuchar tus teorías, así que guárdatelas.
Es una orden.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
¡Snake! ¿Me oyes?

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
¿Qué?

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Tenemos hombres armados dirigiéndose al complejo.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
¿Cuántos?

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Puedo ver al menos veinte, pero si vienen de otras direcciones,
debe de haber cientos de ellos.

344
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
¡JUBAL!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
¡JUBAL!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, no hay nada que podamos hacer para ayudarte aquí.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Maldición... ¡Intenta llegar al ferrocarril! Nos veremos allí.

348
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Dios mío...

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
¿Qué?

350
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snake, ¡detrás de ti!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrison, ¡he localizado un Metal Gear!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
¡¿Qué?!

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Parecía un modelo táctico sin tripulación.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Pero era... dirigido de alguna forma por un tipo extraño,
un monstruo similar a los de FOXHOUND.

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
No he tenido tiempo de sacar fotos, y no puedo decirte mucho por ahora.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
De todas formas, parece que ArmsTech es mucho más fuerte de lo que creÌamos.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, ¡encuentra a mi padre tan pronto como sea posible!
¡Necesitamos que nos diga qué está pasando!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Bien. Voy en camino.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
TERMINAL DE IMERET
DÍA 3

360
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
¿Elizabeth? ¿Pierre? ¡Quién sea!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Como Vitalij dijo que sería: Una guerra tan larga
que nadie recuerda su origen.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Esto no es una simple pelea de fronteras. No estamos equipados
para una situación como esta.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
El ala norte del complejo está más tranquila.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Si todavía queremos entrar, diría que es nuestra única esperanza.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Se acercan más. Es ahora, o nunca.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Vamos.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
Está bien, ¿cuál es tu estrategia favorita al infiltrarte en... "torres gigantes enemigas"?

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Como en las películas....

369
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
ALCANTARILLADO

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
Bien, a partir de ahora la seguridad será más estricta.
Utilizaremos el sigilo.

371
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
Control, aquí Moebius 3. Nos están flanqueando,
¡No podremos aguantar en nuestras posiciones mucho tiempo!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Abel, aquí Control. Prepárense para extraer al Senador
en cualquier momento.

373
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Entendido, Control. Dirigiéndose al lugar del Senador.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
He aquí a nuestro hombre. Vamos.

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Hora de mover al viejo.

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Otra vez no...

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Oye, deberíamos largarnos de este maldito lugar.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
¿A quién le importa él?

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
A nosotros...

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Parece ser que el mundo entero se muere por protegerlo, Senador.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
¿Quién diablos es usted?

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Eso no importa. Tome lo que necesite y sígame.
Lo voy a sacar de aquí.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
¿Y a dónde me llevaría, precisamente?

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
A un lugar seguro, donde podría decirnos qué diablos ocurre
en esta tierra olvidada por Dios.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
¿Quién lo envió? No parece un agente del Gobierno.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
No esperaba que alguien más se involucrara en esto.

387
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Segunda ola de ataque, ¡vienen más del sector este!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
¡Vuelve a la torre! ¡Vuelve a la torre!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
¡Nos hemos quedado atrapados aquÌ!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
°Maldición!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Senador, no tenemos mucho tiempo. La única manera de sobrevivir
es saliendo de aquí, ¡ahora!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
De acuerdo.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
¡Lánzalo!

394
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
¡Vamos, vamos, vamos!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
El perímetro ha sido alcanzado.
¡Necesitamos refuerzos en el nivel subterráneo 6!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
¡Están aquí!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
¡Tom!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
¡Qué estás mirando?

399
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
¡Vamos!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
¡Sáquenlo de aquí!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Espera mi señal.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
¡Esperen! ¡Esto es un suicidio!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Más vale morir temprano que tarde, Senador...

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Estamos para morir.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
¡Vamos!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Pégate a mí.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Hay una brecha en la pared exterior.

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Es nuestra única oportunidad.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Cúbreme.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
¡Vamos!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
¡Snake! ¡Por aquí!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Esperen aquí.

413
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
¡Vamos!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
¡CORRAN!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Senador, ¿qué era ese complejo? ¿Quién era esa gente?
¡¿Qué diablos está pasando aquÌ?!

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
Ese complejo es propiedad de ArmsTech Inc,
al igual que todo en esta región.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
øQuÈ est· haciendo ArmsTech aquÌ?

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan ha sido el centro de las actividades de ArmsTech durante varios años.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
El gobierno de Azeri es generosamente sobornado para que
haga la vista gorda a todas estas actividades.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Ésta es una región desierta, perfecta para probar armas experimentales.

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
¿Cómo un Metal Gear?

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
¿Cuántos hay allíÌ? ¿Dónde están siendo ensamblados?

423
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Encontrará las respuestas que está buscando en Eldridge.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
¿Eldridge?

425
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Sí. Allí es donde se desarrollaba mi trabajo.
Allá es donde mi vida cambió inesperadamente.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Sígame. Hay algo que quiero enseñarle.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
¡Esta misión se nos ha complicado bastante, Gran Jefe!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Sí.

429
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
La guerra por esta "Nación de la Noche a la Mañana" tiene algo que ver con Eldridge.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Hay mucho más que Metal Gears.

431
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Pase lo pase...

432
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
...Encontraremos las respuestas más allá de esas oscuras nubes.

433
00:58:00,720 --> 00:58:06,360
CONTINUARÁ...