1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
A chave para todo homem é o seu pensamento. Embora pareça robusto e desafiador, ele tem um comando que obedece, que é a ideia de que todos os seus actos são confidenciais. Ele só pode ser moldado mostrando-lhe uma nova idéia que comanda a sua própria.

Ralph Waldo Emerson

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scott, depressa!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
A fortaleza inteira está prestes a explodir, presisamos de evacuar a área!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160
Outer Heaven
 1995

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Por amor de Deus, quem é este homem?

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Como poderia ele possivelmente ter trazido isto sobre nós?

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Como é que isto pode acontecer?

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Nem uma única resposta em mais de uma hora...

onde estão os outros?

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Eu acho que eles estão mortos, meu filho. 

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Eles deveriam estar lá dentro quando aquele homem...

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Vamos!

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scott!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
Ata a cinta á volta da tua perna...

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Estou a tirar-te daqui pra fora...Estou a tirar-te daqui...

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
PAI!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Pai...

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Pai...

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Pai...

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Assim é a guerra.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Assim é a guerra.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Não!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
Sobre o Mar Negro
 2007

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Escolta para Wolf 004. Retornando à base, de agora em diante estão por vossa conta.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Daqui Wolf 004 entendido. Traçando rumo a Daskasan.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
Na semana passada a Kepler Inc. Um departamento de segurança em Birmingham foi vítima de mais um ataque terrorista,

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
perpetrado pela infame célula conhecida como "Philanthropy".

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Acabamos de entrar na região de Nagorno.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 kilometros de espaço aereo antes da retirada.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Obrigado rapazes. Mantenham-nos informados atravez do intercomunicador.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Ah, está quase na hora para a nossa mensagem na TV...

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Qual mensagem?

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
Foi ideia do Otacon. Deverá ser transmitida... agora!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Hoje, o grupo terrorista entregou a seguinte mensagem.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
Nós vivemos numa época em que o mundo suportou a ameaça de aniquilação

35
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
devido às armas nucleares. Governos confiaram na teoria da desmantelação mútua

36
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
para prevenir uma guerra nuclear, mas esta estratégia acabará por falhar.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Sob nenhumas circunstâncias ficaremos a observar enquanto nações constroem "Metal Gears" ou armas semelhantes.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Iremos combate-las sempre, até à nossa aniquilação ou delas.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
O que nós concretizamos em Inglaterra acabou por ser um golpe crítico.

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
De acordo com os nossos informadores, todas as principais empresas de segurança cessaram as suas actividades

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
e o escândalo causado pelas informações que nós tornamos públicas

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
forçou vários governos a começar de novo e a redirecionar as suas ambições.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Aliás, até à um mês atrás eu pensei que estávamos safos.

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
Mas um último... e grande problema emergiu.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
E é a razão porque nós tivemos de nos encontrar com tanta pressa naquele aeroporto Russo.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Estamos prestes a lançar-te para a região de Daskasan,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
entre a fronteira da Arménia e do Azerbaijão.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
A tua missão é encontrar e conter o Senador Abraham Bishop.

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Caso tu estejas a ponderar, a resposta é sim, ele é o meu pai.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Eu penso que já te disse qual o seu papel na minha "decisão" de entrar para a política.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Eu encontro-o, com toda a certeza!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Não te iludas, Snake. Eu não sinto nada pelo meu pai.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Não existe nada pessoal neste objectivo que eu te estou a enviar.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Nada dentro de mim, com a excepção do meu ADN, liga-me a essa pessoa.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Uhm... isto soa familiar.

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Abraham Bishop é o único político a ter uma relação forte com o resto da ArmsTech.

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Ele está aqui no Azerbaijão já à muitos anos, mas a sua posição aqui ainda está por esclarecer.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
A teoria mais popular descreve-o como um contacto avançado no contrabando

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
de materiais de guerra para países amistosos dos Estados Unidos, tal como a Georgia.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Ele deve ser trazido de volta para os Estados Unidos para ser julgado por subornos que ele aceitou,

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
uma acusação que a Philanthropy é agora capaz de provar.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Assim que ele for apanhado, a única empresa na Terra produzindo Metal Gears

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
não terá ninguem para se esconder.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Não soa assim tão perigoso.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Também não deveria soar assim tão fácil.

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
A região de Daskasan tem passado por alguns estranhos fenómenos ultimamente.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Mas que tipo de fenómenos?

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
A zona inteira localizada entre a fronteira da Arménia e do Azerbaijão foi sempre "quente".

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Por exemplo a zona de Karabakh situada no sul. É o centro de um conflicto com dez anos de existência.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Mas coisas muito estranhas começaram a acontecer neste Agosto.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Todos os habitantes da região que se escondiam nas suas casas com medo das guerrilhas,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
sairam à rua em espontânea alegria.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Estranhas notícias espalham-se pela população rapidamente.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Fogueiras de celebração foram acendidas a meros metros dos corpos daqueles que

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
foram massacrados apenas à alguns dias atrás.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Os combatentes das duas facções opostas cessaram todas as hostilidades imediatamente

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
e foram construir um perimetro de defesa num perfeito circulo,

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
de 30 kilometros à volta do planalto localizado mesmo no meio de Daskasan.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
O Washington Post chamou-lhes "A Nação de um dia para a noite".

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
Após alguns dias de calmaria, "em nome de Jubal", estas pessoas avançaram.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
O que é aquele tufão no meio do mapa?

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Tu... irás ver brevemente.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
70 kilometros de espaço aereo. Daskasan está à vista!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Mas que raio...

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
Isto é... um evento atmosférico sem precedentes

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
e também a razão por detrás dos satélites de reconhecimento serem completamente inúteis. 

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Não temos dados, notícias nem imagens do local da operação à mais de duas semanas.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Devido a isto, temos que te largar bastante longe da área da missão.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Isto tem que ser uma missão de infiltração absolutamente secreta.

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Armas e equimamento no local. Sem apoio. Eu conheço bem a rotina.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Mas não desta vez. Tu estarás armado... Isto é uma zona de guerra.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
Deixar rastos não será problema.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
E Snake, desta vez não estarás sozinho.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Quê?

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Irás estabelecer contacto no solo com dois novos membros de Philanthropy.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
O primeiro é Pierre Leclerc... sniper, ex-membro da Legião Estrangeira e presentemente mercenário.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Uhm... nada mal para mover por entre áreas amplas. Quem é o segundo?

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Cabo Elizabeth Laeken, Ex-Força Delta.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Também Mercenária?

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
Não. Foi expulsa por razões disciplinares.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Tens o seu curriculo com o teu equipamento; vê e vais encontrar todos os detalhes que necessitas.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 kilometros de espaço aereo. Está na hora.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Muito bem Snake. Está na hora.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Esta missão vai durar mais do que qualquer outra que enfrentas-te até hoje.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
É esperado perto de dez dias em condições extremas, contra forças que não conseguimos prever.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Se tiveres sucesso, a Philanthropy deixará de existir.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Nós teremos ganho a nossa batalha, e essas medonhas armas serão coisa do passado.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Tens lutado toda a vida por isto, Snake.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Desta vez, podes por um fim nisto.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Eu sei.

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
Lachin
 Dia 1

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, já encontras-te o Leclerc?

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Ainda estou à procura dele. Eu mantenho-te informado.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Entendido.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Soldado...

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Espera, espera, espera...

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Mas que...

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Pierre Leclerc ao seu serviço, Sr.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Sim, Snake?

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Quem é este paspalho?

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
Algum problema?

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
Não, a sério. Encontrei-o a brincar com... uma... COISA!

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Coisa?

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Uma daquelas máquinas de jogos!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, não te preocupes. Ele É um dos melhores snipers no mercado.

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Ele vem de uma família de grande tradição.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Já deves ter ouvido falar do lendário Leclerc, herói da Segunda Grande Guerra.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Pierre é o seu sobrinho!

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Eu não vou arrastar este maluquinho comigo!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, não há outra alternativa. Tu precisas do Pierre.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Tenho um presentimento que vou ter saudades das minhas missões a solo...

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Para onde, Grande Chefe?

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
A Laeken deve estar a chegar a qualquer momento. Quero que vás procurar o guia que nos levará a Imeret.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Nome?

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Traços característicos?

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Sórdido, imundo e peludo. Um local.

138
00:16:07,360 --> 00:16:13,440
Bem, olha o que nós temos aqui. És racista ou estou a tirar-te a pica? Relaxa Grande Chefe!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Vamos dizer que eu quero manter a nossa conversa num nível "hierárquico" por mais um bocado.

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Agora mexe esse cú e vai procura-lo. Ele é o único por aqui com um nome Russo, é o que dizem.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Não deves ter nenhum problema.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Queres a miúda so pra ti, não queres?

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Mas que raio se passa pela tua cabeça?

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
Nada! Só pensei que era um mau dia para começar uma relação.

145
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Tu sabes, aquela atitude de "tu vais procurar aquele tipo sórdido, imundo e peludo...  deixa o resto comigo".

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Até logo, Grande Chefe!

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Eu vou MATAR o gaijo.

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Adeus, "mana".

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
E diz "Olá" ao teu novo comandante!

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Elizabeth Laeken?

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Para que foi aquela pedra?

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Por razões... Que eu espero que nunca descubra.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Importas-te de explicar?

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
Claro que te importas...

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Aonde o encontras-te?

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Mesmo debaixo do nosso nariz.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Lembras-te daquela tenda à direita da casa onde nos encontramos pela primeira vez?

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Bom, era onde ele estava, a olhar para a aparede.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
A olhar para a parede?

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Sim. Tens mesmo uma equipa sensasional aqui, Grande Chefe.

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Agradeco a Deus por mim!

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Ela sabe o seu papel.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Quem é ela?

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Não me informaste ainda.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Estás a perguntar-te se podes confiar em mim, não estás?

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Bem, Grande Chefe, leste o meu perfil...

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Claro. E não encaixa com o que está a minha frente.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Quer gostes ou não, vamos estar encalhados aqui por dez dias.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Eu posso olhar por mim.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
O seu nome é Elizabeth, mas chamam-lhe "Disgrace". Eu também li o perfil dela.

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
"Disgrace", uhm? Mas o que é que ela fez?

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
Aerotransportada 101, Ranger, seis anos na Força Delta.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Quatro missões no estrangeiro.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Porra.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Mas duvido que ela tenha estado nalguma missão de infiltração como esta.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Ela é Espiâ, não uma guia.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
De qualquer maneira, ela sabe desenrascar-se numa luta.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Embora isso nem sempre foi suficiente, assim o parece...

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
O que queres dizer?

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Todos os seus comandantes "morderam" a bala.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Acidentes fatais, afogamento, fogo amigável... A lista é chocante.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Nove officiais.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Ela esteve de licença durante alguns anos, mas como civil ela viveu uma vida de isolamento.

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Sem amigos. E com aquela mancha no currículo, provavelmente nem um único trabalho.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Eu não acredito nesta merda. Mas eu sei que vocês americanos tendem a acreditar em explicações simples...

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Não vou deixar que isto seja um peso para ela. Mas ela tem que acompanhar o ritmo.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
De acordo com o último relatório, nas suas últimas missões ela arriscou a sua própria vida conscientemente sem razão aparente.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Ela recebeu a Estrela de Prata, mas os seus superiores queriam ver-se livres do problema.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
E aqui está ela.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Eu não preciso do seu comportamento esquisito.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Tenho pena pela situação dela, mas eu tenho razões para completar esta missão.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Se eu a vir a fazer alguma coisa que nos poderá por em risco, enterro-a com as minhas próprias mãos.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Agora vai e descansa, herói. Acordamos às 6H. E avançamos para Daskasan.

194
00:22:09,360 --> 00:22:14,160
Rio Akera Dia 2

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Eu li o teu perfil.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Não me interessa o que aconteceu. Como tu combates, é aonde a minha opinião de ti se vai basear.

197
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Tenta lembrar-te disto, e para de agir como se estivesses no corredor da morte.

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Ser o meu comandante é uma sensação desconfortante, não é?

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Eu sentirei-me desconfortavél quando morreres por nada, ou quando agires devido ao desespero.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Não sei porque aceitas-te esta missão, mas garanto-te...

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Ninguém sairá daqui um herói.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Não há medalhas na guerra que estamos a lutar, nem epitáfios. Apenas vitimas.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
O objectivo é mais importante do que qualquer um de nós.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Os teus comandantes podem estar mortos Elizabeth, mas tu completaste sempre as tuas missões.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Se é isso que vai acontecer desta vez, eu serei feliz na mesma.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Ok, vamos acampar.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Vou preparar alguns sensores. Assim saberemos se algo se aproxima de nós.

208
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Quantos morreram?

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Um milhão, talvez mais.

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Passou cem anos desde então.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Uma fábula contada pelos anciãos, enquanto a nova geração aparenta nunca ter tempo para aprender.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
E o governo presente? São uma Democracia.

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
A democracia de nada serve a um povo que é mantido no escuro.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Nós lutamos tantos anos contra o Azerbaijão

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
em nome da região Karabakh.

216
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
Desde então, dois outros governos alternativamente subiram ao poder,

217
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
mas nenhum de nós sabe realmente onde eles querem ir,

218
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
nem o que eles fazem pelo nosso pais.

219
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
E esta nova guerra, mais uma vez...

220
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Estão a esconder algo de nós.

221
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Eu não acredito que a Arménia vai ser o país que nós sonhamos tanto que seja.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
A região de Karabakh está cheia de petrólio...

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Sim, isso eu sei.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Mas Karabakh é longe daqui, para o Sul.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan... Daskasan não conta para nada.

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Eu não percebo...

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Porque continuas a dizer que tens medo de não encontrar ninguém em Imeret?

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Não é apenas a guerra.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Algo diferente está a acontecer por aqui, algo que anda na boca de muitos.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
O que é?

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
O demónio de Kalkabar.

232
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Só de pensar que faria pouco de mim antigamente.

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Não sou supersticioso.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Eu não acredito em nada que os meus olhos não consigam ver.

235
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Mas a minha familia está lá, a minha casa...

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
E as histórias que tenho ouvido...

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
Vilas inteiras encontradas vazias ao amanhecer, e depois...

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
A população encontrada morta na floresta.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Eu ainda escolho em não acreditar, mas não consigo pensar em mais nada.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Estamos nas mãos de Deus...

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
"Se Deus fez o mundo, eu não queria ser esse Deus...

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
"Pois a miséria do mundo despedaçaria o meu coração".

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
Porra tu és fixe, não és?

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
A sério. Com a tua atitude obscura, barbudo e a fita na cabeça...

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Davas um bom personagem de videojogos. Sem merdas meu!

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Um jogo de plataformas da Nintendo, digo eu!

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Nah, esquece.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
É so uma piada, tu não irias perceber.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
És tão VELHO meu!

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
Não posso dizer que estou surpreendido por ela já estar caídinha por ti...

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
Ela é cá uma mulher, não é?

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
E... já viste o CUZÃO dela?

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Este não é o local e definitivamente não é a altura certa...

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Nós somos profissionais! Ela e eu somos, pelo menos...

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Um concelho, Grande Chefe... vive!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
O que é que tu pensas?

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Acerca de quê?

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Do rapaz. Não o gramas muito, ou gramas?

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Ele não é de confiança.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Ele é um dos melhores, no seu ramo...

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
Falta-lhe disciplina.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Ainda tens que o ver em acção.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Ele não leva nada a sério!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Sim... Enquanto nós nunca fazemos nada com um sorriso...

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Tenho inveja dele. Ele ainda tem que crescer.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
No campo de batalha, ou cresces cedo ou então não cresces de maneira nenhuma!

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Nós somos profissionais, nós os dois.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Pois, lá isso somos...

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Contacto!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Cobrindo 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
O sensor está a 100 metros, só temos alguns segundos. Rápido!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
O sensor piscou durante quanto tempo?

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Perto de 3 segundos.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Cobre um sector de 50 metros. Não podia ser assim tão rápido.

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Um animal?

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
O sensor está calibrado para massas térmicas humanas.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Deve ter abrandado!

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
Áquela velocidade já devia ter chegado aqui.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Silêncio!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Mas que...

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Não façam barulho. Não se mexam, por razão nenhuma.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Esperamos até ao amanhecer, e depois partiremos.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
De pé, já dormiste que chege.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Não lhe digam nada. Preparem os barcos, vamos embora.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Snake, tudo em ordem? Porque é que desligas-te o "CODEC" ontem á noite?

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Tive um presentimento que era má idea deixa-lo ligado. Tu viste também, não viste?

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Se estás a falar daquela... coisa: sim, nós recebemos a telemetria térmica.

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
O que aconteceu depois disso?

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Foi-se. Não faço nenhuma idea do que era.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Algo estranho está a acontecer...

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
De acordo. Esperemos que o teu pai possa esclarecer algo sobre isto.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Cá estamos. Imeret é já depois daquele monte.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Nunca mencionaste uma torre de rádio!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Vamos encostar aqui.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Vamos dar uma vista de olhos.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
A minha casa... minha familia...

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Mas o que é isto?

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Afinal parece que o Senador não está a viver numa vila de pastores.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Fui parvo em acreditar que isso era remotamente possível.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
OK. Como vamos proceder?

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Entrar não deve ser difícil, precisamos é de saber se o Senador está vivo.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Este sítio já viu conflictos violentos. Ele pode estar morto, ou talvez tenha largado o seu transmissor...

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishop, o que que achas disto?

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
A escuta plantada no seu transmissor ainda está a responder.

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Há uma chance de que ele poderá estar escondido na grande estrutura no centro daquele complexo.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Já agora, fazes idea do que é este sítio?

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Sei tanto como tu...

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
PARA O CHÃO!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Porque é que ele...

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Eu não sei.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
O Sniper deve estar no edifício principal. Provalvelmente há mais na zona.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
O vigilante está a mudar de zona de observação. Devem pensar que ele estava sozinho.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Consigo ver dois soldados nos níveis inferiores.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Devem de haver mais...

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
E eu que começava a pensar que iriamos capturar o Senador sem haver luta...

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Alguma ideia de quem sejam?

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Provavelmente o exécito privado da ArmsTech.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Devem de estar à espera de alguém para os vir buscar juntamente com o Senador.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Atenção: de acordo com o Bishop, o sinal do transmissor do Senador está a originar do complexo, provavelmente da torre principal.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
A única maneira de chegar lá sem sermos detectados é ir pelo viaduto dos caminhos de ferro. 

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Irá levar-nos em direcção ás montanhas. Preciso que me forneças informações do inimigo.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Assim que o encontrar, está preparado para dar cobertura a mim e ao Senador.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Percebeste?

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Nem por isso.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
O que foi?

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Olha, Grande Chefe, se eu fosse a ti eu perguntava a mim próprio algumas questões:

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
O Vitalij disse que esteve aqui há um mês atrás. Como poderiam ter construído esta monstrosidade em menos de um mês?

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Sete dias...

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
O Vitalij esteve aqui há menos de sete dias.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
O quê? Porque nos mentiria ele?

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Não faço idea. Se ele estava mentalmente instável, certamente não parecia...

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Olhem. Nenhum de nós faz idea do que se está a passar, mas agora não é altura para tentar perceber.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
O nosso objectivo principal está lá dentro. Trazemos Senador para fora, e só depois temos tempo para avaliar a situação.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Quem sabe, talvez ele tenha as respostas que nós procuramos.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Podemos ter sido atraídos aqui de propósito!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Por alguém que levou uma com uma bala na tola?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
Estou farto da tua análize.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
Agora não temos tempo para ouvir as tuas teorias, guarda-as pra ti. É uma ordem.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snake! Estás a ouvir?

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Que é?

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Temos um grupo de homens armados aproximando-se do complexo.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Quantos são?

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Consigo ver pelo menos vinte, mas se vierem de outras direcções, podem haver centenas deles.

344
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
JUBAL!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
JUBAL!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, não há nada que possamos fazer para te ajudar daqui.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Porra... Tenta chegar ao caminho de ferro! Encontramo-nos lá.

348
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Ó meu Deus...

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
O que foi?

350
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snake, atrás de ti!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrison, avistei um Metal Gear!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
O quê?

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Parece um modelo não tripulado.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Mas foi... levado por um tipo esquisito, uma espécie de soldado "FOXHOUND".

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Não tive tempo para tirar fotografias, e não posso dizer nada mais de momento.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
De qualquer maneira, parece que a ArmsTech é muito mais poderosa do que nós pensamos.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, encontra o meu pai o mais rápido possível! Precisamos que ele nos diga o que se está a passar!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Certo. Vou avançar.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
Terminal Imeret 
Dia 3

360
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
Elizabeth? Pierre? Alguém!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Tal como o Vitalij disse que seria. Uma guerra tão longa que ninguém realmente se lembra como começou.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
Isto não é apenas outro conflicto entre fronteiras. Não estamos equipados para uma situação como esta.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
O lado norte do complexo é mais calmo.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Se ainda queremos entrar, eu diria que é a nossa única esperança.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Mais estão a caminho. É agora ou nunca.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Vamos.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
OK, estratégia favorita para infiltrar... "torres gigantes inimigas"?

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Tal como nos filmes...

369
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
SISTEMA DE ESGOTOS

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
Ok, a segurança será mais apertada daqui em diante. Vamos com cautela.

371
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
Controlo, daqui Moebius Três. Estão a flanquear-nos, não conseguimos manter a nossa posição por mais tempo!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Abel, daqui Controlo. Estejam preparados para extrair o Senador a qualquer momento.

373
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Entendido Controlo, a caminho do quarto do Senador.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
É o nosso homem. Vamos.

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Tempo de mudar o velhote.

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Outravez não...

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Meu, deviamos era sair desta merda de sítio.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Quem se importa com ele?

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Nós importamos!

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Parece que o mundo inteiro está a morrer para o proteger, Senador.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
Mas quem são vocês?

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Isso não importa. Pegue no que precisa e siga-me, vou tirá-lo daqui.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
E para onde me vão levar, precisamente?

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
Para um sítio seguro, para que possa dizer-nos que raio se esta a passar aqui, nesta região esquecida por Deus.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Quem vos enviou? Não pareces um agente governamental.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Não esperava que mais alguém se envolvesse nisto.

387
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
Segunda onda de ataque, vinda do sector Este!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Recuem para a torre! Recuem para a torre!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
Vamos ficar presos cá dentro!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Porra!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Senador, nós não temos muito tempo. A única maneira de sobrevivermos é saindo daqui, agora!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Muito bem.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Larga!

394
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Vai, vai, vai!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
O perimetro foi transgredido, presisamos de reforços no sub-nível 6!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Ali estão eles!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Tom!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
Estás a olhar para onde?

399
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
Vamos!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Tragam-no!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Esperem pelo meu sinal.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Espera! Isto é suicídio!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Melhor morrer cedo do que tarde, Senador...

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Para a morte iremos.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Vamos!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Junto a mim.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Há uma brecha na parede exterior.

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
É a nossa única chance.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Cobre-me.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
Vai!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snake! Anda!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Espere aqui.

413
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Vamos!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
CORRAM!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Senador, o que era aquele complexo? Quem eram aquelas pessoas? Que raio se está a passar aqui?

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
O complexo é propriedade da ArmsTech Inc. tal como tudo o resto nesta região.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
O que está a ArmsTech a fazer aqui?

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan tem sido o centro das actividades da ArmsTech á vários anos.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
O governo Azeriano é bem pago para fechar os olhos a todas as actividades.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
É uma região desértica, perfeita para testar novas armas.

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Tal como um Metal Gear?

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Quantos mais existem? Aonde estão a ser montados?

423
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Vais encontrar as respostas que procuras ali, em Eldridge.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Eldridge?

425
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Sim. É aonde o meu trabalho estava a ser realizado. É aonde a minha vida tomou um rumo inesperado.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Segue-me. Á algo que eu gostava que visses.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Esta missão ficou muito mais complicada, Grande Chefe!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Sim.

429
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
O ataque relâmpago desta "Nação da noite para o dia" deve ter tido algo a ver com Eldridge.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Á mais por detrás disto do que os Metal Gears.

431
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
O quer que seja que se está a passar...

432
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
...encontraremos as nossas respostas debaixo daquelas nuvens negras.

433
00:58:00,280 --> 00:58:07,320
Fim da primeira parte

434
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Uau, olha para aquele fogo de artifício!

435
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
Scott, depressa! A fortaleza está prestes a explodir, nós temos que... uh... eh... toma as minhas meias!

436
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Por amor de Deus, quem é este homem?

437
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Sei lá quem é.

438
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Vê se ele tem uma carteira com ele... bolas é apenas a sua garganta.

439
01:04:39,120 --> 01:04:43,880
Já vai a algum tempo, que... nós só ... o que era aquilo? Nada.

440
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Vem!

441
01:04:50,680 --> 01:04:54,720
Auuu! Acertaste-me mesmo na boca, oh meu... aiii seu filho da puta! ooh!

442
01:04:55,000 --> 01:04:56,640
Isso é porno.

443
01:04:56,760 --> 01:05:01,200
Não podias só me ter atirado isso? Meu Deus mesmo na cara... Arde que fode!

444
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Isso é poooorno...

445
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Ok, vamos lá ver isto...

446
01:05:09,720 --> 01:05:15,000
Espera... isto é um gaijo mais outro gaijo... NÂOOOOO!

447
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
Ei Gary! O que é que este botão faz?

448
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Não carregues... não carregues nele!

449
01:05:21,000 --> 01:05:21,760
O MEU DEUS!

450
01:05:22,120 --> 01:05:23,040
Oh merda!

451
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
E esta noite às 10h, mostramos-lhe como o creme pode...

452
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Acchhk... Desculpem, tinha uma mosca na minha boca. E iremos continuar com as noticias.

453
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Ei mãe, uma pergunta, as minhas cuequinhas comestiveis, aonde... 

454
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Ah, esquece, já as encontrei. Mmm, morango que bom.

455
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Mas que tipo de fenómeno?

456
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Patos assinaram um contracto amigável com a China.

457
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Roupa de fazenda virou moda.

458
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
As cobras (Snakes) organizaram o seu próprio sindicato em protesto a Snake Eater (Comedor de Cobras).

459
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
E manteiga foi elegida ao patamar mais alto possível.

460
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
Em outras palavras, esta merda está fodida.

461
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
Yo, Vamos tirar esta merda de Cobra desta merda de avião!

462
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
Ai foda-se.

463
01:06:04,400 --> 01:06:09,320
Isto é... Deveras... Um... Acontecimento atmosférico sem precedentes. 

464
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
O qual é também a razão... OK, que se foda isto.

465
01:06:12,640 --> 01:06:16,600
Há um tufão, está a foder tudo, e tu não podes fazer merda nenhuma, por isso... cala a boca.

466
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
E Snake... És muita giro!

467
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Mas que raio estás prai a dizer!?

468
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
Não, ela foi expulsa por razões disciplinares...

469
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
Desculpa, esqueci-me do meu inalador para a asma.

470
01:06:30,160 --> 01:06:32,920
Ok pessoal, já tão no paleio a muito tempo... Ponham-se a andar daqui pra fora!

471
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Snake tu andaste a vida toda a querer um filme.

472
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Desta vez... Finalmente tems um.

473
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Ah Foda-se!

474
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
ui ui ui depressa demais, tou aterrar depressa demais... Auuu! Aiii!

475
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
Auuu OS MEUS OLHOS!

476
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Deixa-me sentar em cima da tua cabeça?!

477
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Vamos ao rooooooooooock!

478
01:06:56,680 --> 01:06:58,440
Ques foder?

479
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Uh... Tempo de ir às putas.

480
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Rema rema rema o barco, devagarinho rio abaixo... Vamos lá Pierre! 

481
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, a vida é so um sonho... Elizabeth! 

482
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
Rema rema rema o barco, devagarinho rio abaixo... Vamos lá!

483
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, a vida é so um sonho.

484
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
Vamos, Lizzy, vá lá!

485
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Estamos nas mãos de Deus.

486
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Sabias que o orgasmo do porco pode durar mais de 30 minutos?

487
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
São mais de 30 minutos inteiros!

488
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Como é que se poderia fazer alguma coisa o resto do dia?

489
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Não admira que durmam tanto.

490
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Um concelho Grande Chefe... Vive!

491
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
Ai que coisa boa, eu quero comer-te!!

492
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
OK, como iremos proceder?

493
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Mm? Ah desculpa estava distraído. Está uma rapariga com enormes... olhos na janela de baixo.

494
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
Para o shopping!

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
PARA O SHOPPING!

496
01:08:01,120 --> 01:08:03,640
YAAAAH COM 25% DE DESCONTO!

497
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Olá?

498
01:08:08,120 --> 01:08:09,720
Sim?

499
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Estou contente com o meu seguro de vida!

500
01:08:14,480 --> 01:08:15,520
Snake, podes explicar-me uma coisa?

501
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Sim?

502
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Porque é que estamos em frente a uma janela em tempo de guerra?

503
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Uh... Sei lá.

504
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
"Giggidy"!

505
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
Oh meu Deus, vejam isto, é o Pai Natal!

506
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
És o Solid Snake? 

507
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Estás na minha lista de meninos maus este ano.

508
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
Matas-te 17 pessoas só no mês passado. Vais receber um pedaço de carvão.

509
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Não se preocupe Senador, Eu tenho super poderes.

510
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Pois eu sou... O Herói Relâmpago!

511
01:08:55,360 --> 01:08:56,480
ESPAAAAAAAAADA!

512
01:08:57,880 --> 01:08:58,480
"Garugamesh"!

513
01:08:59,560 --> 01:09:03,640
Ei Grande Chefe, não achas que este final é um bocadinho estilo "As Duas Torres"?

514
01:09:03,640 --> 01:09:03,680
Naaaaaah!

515
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Não te preocupes, Pierre.

516
01:09:05,720 --> 01:09:09,360
Achas que vão mesmo acabar com um anglo superior...

517
01:09:11,440 --> 01:09:14,320
E com uma música etérea.

518
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
OK, adeus!