1
00:00:09,240 --> 00:00:22,040
Ключ к каждому человеку - его мысли. Каким бы сильным и независимым он ни казался, человек подчиняется своим мыслям. Изменить человека - поразить его новой идеей, которая завоюет его сознание.
Ralph Waldo Emerson

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Scott, давай!

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Сейчас крепость рванет, пора валить!

4
00:00:43,200 --> 00:00:48,160

5
00:01:00,040 --> 00:01:02,240
Что это за мужик?

6
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Как он смог такое натворить?

7
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Как это могло случиться?

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Они не отвечают уже больше часа...
Где остальные?

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Я думаю, они погибли, сынок.

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Видимо, они были внутри, когда он...

11
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
Идем!

12
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Scott!

13
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
На, завяжи…

14
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Я тебя отсюда вытащу... Я тебя вытащу...

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
ПАПА!

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Папа...

17
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Папа...

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,200
Папа...

19
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Это война.

20
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Это война.

21
00:02:44,680 --> 00:02:49,040
Неееет!

22
00:03:00,080 --> 00:03:07,920
Над Черное морем
2007

23
00:03:11,400 --> 00:03:17,480
Волк 004, мы возвращаемся на базу. Летишь сам, будь начеку.

24
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
Вас понял, Волк 004. Меняю курс на Daskasan.

25
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
На прошлой неделе оборонное предприятие Kepler's Inc. в Бирмингеме подверглось атаке террористов,

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
известных только как "Philanthropy".

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,560
Мы только что вошли в регион Nagorno.

28
00:03:50,680 --> 00:03:55,440
165 километров до цели.

29
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Спасибо. Оставайтесь на связи.

30
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Пора показывать наше видео-сообщение.

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Какое сообщение?

32
00:04:11,040 --> 00:04:15,360
Идея Otaconа. Должно быть в эфире... сейчас!

33
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
Сегодня террористическая группа прислала такое сообщение.

34
00:04:20,280 --> 00:04:23,920
Мы живем в мире, который пережил угрозу уничтожения

35
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
от рук ядерного оружия. Правительства полагаются на теорию взаимного

36
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
уничтожения для предотвращения ядерной войны, но эта стратегия неизбежно провалится.

37
00:04:33,600 --> 00:04:38,840
Мы не собираемся сидеть сложа руки, пока государства создают "Metal Gear" и подобное оружие.

38
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Мы будем сражаться до тех пор, пока они нас не уничтожат, или мы их.

39
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
То, чего мы добились в Англии, оказалось решающим ударом.

40
00:04:49,040 --> 00:04:54,400
По словам наших агентов, все крупнейшие оборонные компании в мире прекратили свои действия,

41
00:04:54,800 --> 00:04:58,720
и информация, которую мы предали гласности, вызвала огромный скандал

42
00:04:58,720 --> 00:05:03,440
и заставила многие правительства пересмотреть свои цели.

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,120
Месяц назад я думал, что дело было сделано,

44
00:05:08,320 --> 00:05:11,920
но недавно возникла большая проблема. 

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
Именно поэтому мы встретились с тобой в такой спешке на том русском аэродроме.

46
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
Мы готовы запустить тебя в регион Daskasan,

47
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
между Арменией и Азербайджаном.

48
00:05:27,240 --> 00:05:31,360
Твоя цель - найти сенатора Abrahama Bishop,

49
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Если тебе интересно, то да, он мой отец.

50
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Мне кажется, я тебе рассказывал, какую роль он сыграл в моем "решении" войти в политику.

51
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Я найду его, не беспокойся!

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
Не пойми меня не правильно, Snake. Он мне никто.

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
В нашей цели нет ничего личного.

54
00:05:49,480 --> 00:05:54,640
Только ДНК связывает меня с этим человеком, больше ничего.

55
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Хм... Что-то знакомое...

56
00:05:58,320 --> 00:06:03,640
Он единственный политик, у которого натянутые отношения с ArmsTech.

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,040
Он живет в Азербайджане уже много лет, но почему он там - неизвестно.

58
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
Многие думают, что он занимается контрабандой и продажей

59
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
военной техники pro-американским странам, таким как Грузия.

60
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
Его нужно вернуть в Америку, чтобы он предстал перед судом за взятки, которые брал.

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
Мы наконец-то сможем это доказать.

62
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Как только он окажется за решеткой, единственная оставшаяся компания, способная производить Metal Gears,

63
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
не сможет от нас скрыться.

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Звучит не так опасно.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Но это и не так-то просто.

66
00:06:33,400 --> 00:06:37,160
В последнее время в регионе Daskasan происходит что-то странное.

67
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Что ты имеешь в виду?

68
00:06:40,600 --> 00:06:45,800
Вся территория между Арменией и Азербайджаном всегда была зоной конфликта, 

69
00:06:45,800 --> 00:06:50,520
Возьмем, например, регион Karabakh на юге. Они уже 10 лет воюют.

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,680
Но в августе начали происходить действительно странные вещи.

71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200	
Жители региона, которые до этого боялись солдат,

72
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
в порыве радости вышли на улицы.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Странные новости быстро распространились среди населения.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
Люди зажгли праздничные огни всего в нескольких шагах от трупов тех,

75
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
кто был убит всего несколько дней назад.

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
Солдаты из воюющих войск немедленно прекратили все военные действия,

77
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
и вместе продолжили строить ограждения вокруг территории

78
00:07:20,720 --> 00:07:25,840
в 30 километров прямо в центре региона Daskasan.

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,040
Американская газета "The Washington Post" назвала их "Нацией, родившейся за одну ночь".

80
00:07:30,680 --> 00:07:36,440
После нескольких дней видимого спокойствия, "во имя Jubalа" они ускорились.

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
Что это за торнадо?

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Ты скоро увидишь.

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,480
Осталось 70 километров до цели. На горизонте Daskasan!

84
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Что за черт...

85
00:08:07,280 --> 00:08:11,760
Из-за этой необъяснимой погоды 

86
00:08:12,240 --> 00:08:19,000
наши спутники просто перестали работать.

87
00:08:21,880 --> 00:08:28,560
Мы уже больше двух недель не знаем, что там происходит.

88
00:08:29,080 --> 00:08:32,800
Поэтому нам придется сбросить тебя далеко от цели.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
Никто не должен знать о твоем присутствии. 

90
00:08:37,720 --> 00:08:42,200
Да, я знаю. Все оружие и оборудование придется самому искать.

91
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
Не совсем. В этот раз ты будешь вооружен: это все-таки военная зона.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
И ты сможешь спокойно оставлять после себя следы.

93
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
И Snake, в это раз ты будешь не один.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,520
Не понял?

95
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
Тебя будут ждать два новых агента нашей группы.

96
00:08:59,280 --> 00:09:05,640
Наемный снайпер Pierre Leclerc, бывшый член Иностранного Легиона.

97
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Да, неплохо. Кто второй?

98
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
Капрал Elizabeth Laeken, бывший член отряда Дельта.

99
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Еще одна наемница?

100
00:09:15,520 --> 00:09:20,040
Нет. Ее отчислили по дисциплинарным причинам.

101
00:09:21,520 --> 00:09:26,400
Все досье о них у тебя в рюкзаке; там все, что тебе нужно.

102
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
40 километров. Пора.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
Ладно, Snake. Время пришло.

104
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Это миссия будет самой долгой, за которую ты когда-либо брался.

105
00:09:39,680 --> 00:09:45,480
Тебе предстоит 10 дней в экстремальных условиях.

106
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Если все получится, Philanthropy прекратит свое существование.

107
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Мы выйграем и наконец-то избавим этот мир от оружия массового уничтожения как Metal Gear.

108
00:10:00,840 --> 00:10:03,480
Ты ждал этого момента всю свою жизнь.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
В этот раз ты сможешь этого добиться.

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Да, я знаю.

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
Город Lachin.
День 1

112
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
Snake, ты нашел Leclerca?

113
00:13:52,600 --> 00:13:55,760
Пока нет. Как только найду, дам знать.

114
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Понял.

115
00:14:50,880 --> 00:14:51,560
Рядовой...

116
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Подожди пару секунд...

117
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Что за...

118
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Все. Сохранился! Pierre Leclerc к вашим услугам, сэр.

119
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Что, Snake?

120
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Он какой-то идиот?

121
00:15:22,000 --> 00:15:22,800
В чем дело?

122
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
Нет, правда. Он здесь в игрушки играет.

123
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Игрушки?

124
00:15:27,480 --> 00:15:29,200
Я забыл, как она называется!

125
00:15:29,960 --> 00:15:34,520
Snake, не парься. Он один из самых лучших наемных стрелков. 

126
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Он знает, что делает. У него это в крови.

127
00:15:37,880 --> 00:15:41,800
Его дядя был известным снайпером Второй Мировой Войны.

128
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Наверняка ты слышал о нем.

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Мне плевать, он мне не нужен!

130
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Snake, у тебя нет выбора, Pierre тебе как раз таки очень нужен.

131
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Я с этим не согласен...

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Ну что, куда Начальник?

133
00:15:55,520 --> 00:15:59,880
Ждем Laeken. Но сначала тебе нужно найти нашего проводника, который отведет нас к Imeret.

134
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
Как его зовут?

135
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Vitalij.

136
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
Как он выглядит?

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,680
Грязный и волосатый. Здешний.

138
00:16:07,360 --> 00:16:13,440
Ты как, расист что ли или я чего-то не понял? Просто расслабься, Начальник!

139
00:16:15,600 --> 00:16:19,800
Нет, но ему нужно знать, кто здесь главный.

140
00:16:19,840 --> 00:16:24,080
Все, хватит болтать! Найти его будет легко, он здесь единственный с русским именем.

141
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
У тебя не должно быть никаких проблем.

142
00:16:35,560 --> 00:16:37,960
Я все понял. Ты ее себе хочешь?

143
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
О чем ты?

144
00:16:42,120 --> 00:16:45,520	
Нет, это просто не по-дружески.

145
00:16:45,560 --> 00:16:50,360
Значит, мне потного мужика искать, а тебе с телкой болтать. Не справедливо.

146
00:16:51,600 --> 00:16:52,680
Увидимся, Начальник!

147
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Я ему голову оторву.

148
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
До встречи, дура.

149
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Я не завидую твоему следующему начальнику. Передавай ему мои соболезнования.

150
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Elizabeth Laeken?

151
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
За что они так?

152
00:18:44,080 --> 00:18:48,880
Я надеюсь, ты никогда не узнаешь.

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
Может объяснишь?

154
00:18:55,840 --> 00:18:57,040
видимо нет...

155
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Где ты его нашел?

156
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
Прямо у нас под носом.

157
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
Помнишь, где мы встретились?

158
00:19:24,640 --> 00:19:29,720
Он стоял около прилавка и пялился на стену.

159
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
На стену?

160
00:19:32,000 --> 00:19:37,960
Да. Команда у тебя просто замечательная, Начальник...

161
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Если бы не я то...

162
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
Она сможет выкрутиться.

163
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Кто она такая?

164
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Я же о ней ничего не знаю.

165
00:19:51,400 --> 00:19:56,560
Ты мне не доверяешь?

166
00:19:57,760 --> 00:20:01,360
Ты же прочитал мое досье…

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
Да, но информация в нем не соответствует тому, что я сейчас вижу перед собой.

168
00:20:05,040 --> 00:20:09,280
Мы все будем торчать здесь 10 дней, нравиться тебе это или нет.

169
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Я могу за себя постоять.

170
00:20:14,160 --> 00:20:19,040
Зовут ее Elizabeth, кличка "Disgrace". Я ее досье тоже прочитал.

171
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
"Disgrace", интересно? Что она сделала?

172
00:20:23,280 --> 00:20:27,440
Воздушно-десантные войска, шесть лет в спецназе.

173
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Четыре миссии за рубежом.

174
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Неплохо.

175
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Но я сомневаюсь, что миссии глубокого проникновения - ее специальность.

176
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Она десантник, а не разведчик.

177
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
Так или иначе, она знает, как вести себя в бою.

178
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Но видимо этого было не достаточно…

179
00:20:47,000 --> 00:20:48,520
Что ты имеешь в виду?

180
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Все ее прошлые командиры внезапно погибли.

181
00:20:55,080 --> 00:20:59,960
Они либо утонули, либо получили от нее пулю в лоб.

182
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Девять офицеров.

183
00:21:01,800 --> 00:21:06,560
Она покинула службу несколько лет назад и в гражданской жизни была одинокой.

184
00:21:07,200 --> 00:21:12,280
Ни работы, ни друзей... одиночество.

185
00:21:14,280 --> 00:21:20,000
Я не верю в это дерьмо. Вы, американцы, предпочитаете находить легкий выход из любой ситуации.

186
00:21:20,400 --> 00:21:24,880
Главное, чтобы она не мешала нам, все остальное меня не волнует.

187
00:21:25,080 --> 00:21:30,240
В ее досье было написано, что она постоянно рисковала своей шкурой, чтобы спасти других.

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,640
Она была награждена Серебряной Звездой, но ее начальники все-таки избавились от нее.

189
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
И вот она здесь.

190
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Мне не нужно, чтобы она все испортила.

191
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Я все понимаю, но я должен завершить миссию.

192
00:21:48,320 --> 00:21:53,800
Если она подвергнет нас опасности, я ее сам закопаю.

193
00:21:56,360 --> 00:22:02,480
Все, иди отдыхай, герой. В 6 утра мы идем в Daskasan.

194
00:22:09,360 --> 00:22:14,160
Река Akera.
День 2

195
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Я прочитал твое досье.

196
00:22:28,680 --> 00:22:34,280
Твое прошлое меня не интересует. Все, что меня интересует, это твои способности, как солдата.

197
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
Думай об этом, и перестань вести себя так, как будто тебя приговорили к смерти.

198
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Тебе со мной трудно, да? 

199
00:22:44,720 --> 00:22:49,160
Мне будет обидно, если ты погибнешь без причины.

200
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Я не знаю, почему ты согласилась на эту миссию, но могу тебе сказать, что…

201
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Никто героем здесь не станет.

202
00:22:56,240 --> 00:23:01,200
Никаких наград ты за это дело не получишь.

203
00:23:02,360 --> 00:23:05,880
Сама цель важнее, чем мы.

204
00:23:07,040 --> 00:23:11,560
Твои командиры может быть и погибли, но миссию свою ты всегда доводила до конца.

205
00:23:12,080 --> 00:23:16,440
Даже если так получится, я буду рад.

206
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Все, ночь проведем здесь.

207
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Я расставлю пару датчиков по периметру. Если кто-нибудь к нам приблизится, мы узнаем.

208
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Сколько погибло?

209
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
Миллион, может больше.

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
Уже сто лет прошло.

211
00:23:54,080 --> 00:23:59,960
Старики рассказывают, а у молодых нет времени понять смысла.

212
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
А как насчет вашего демократического государства? 

213
00:24:03,920 --> 00:24:07,600
Демократия не работает, если люди не знают, что происходит.

214
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Сколько же лет мы воевали с Азербайджаном

215
00:24:11,480 --> 00:24:13,640
во имя региона Karabakh.

216
00:24:14,240 --> 00:24:18,560
С тех пор сменилось два Правительства,

217
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
но никто из нас не знает, чего они хотят добиться,

218
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
и что они сделают для нас и нашей страны.

219
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
И эта новая война, опять…

220
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Они что-то от нас скрывают.

221
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Я не думаю, что Армения - это та страна, о которой мы мечтаем.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
В регионе Karabakh полно нефти

223
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Да, я знаю.

224
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
Но Karabakh далеко отсюда, на юге.

225
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Daskasan... Daskasan никому не нужен.

226
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
Я не понимаю...

227
00:24:50,520 --> 00:24:53,840
Почему ты скрываешь, что боишься не найти никого в Imeret?

228
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Это не просто война.

229
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Здесь происходит что-то другое, что-то, о чем говорят многие.

230
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
То есть?

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,160
Демон Kalkabara.

232
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Подумать только, раньше я бы над собой посмеялся.

233
00:25:11,240 --> 00:25:13,320
Я не суеверный человек.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Я не верю в то, что не могу видеть своими собственными глазами.

235
00:25:17,360 --> 00:25:20,240
Но там моя семья, мой дом...

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
И истории, которые я слышал...

237
00:25:24,560 --> 00:25:28,320
На рассвете, целые деревни были найдены опустошенными, а потом...

238
00:25:28,800 --> 00:25:31,760
нашли мертвых людей в лесу.

239
00:25:32,760 --> 00:25:38,480
Я не суеверный, но объяснить этого я не могу.

240
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Мы в руках Божьих...

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,320
“Если Бог сотворил мир, я бы не хотел быть Им,...

242
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
…так как страдания мира разорвали бы мое сердце на куски."

243
00:26:20,440 --> 00:26:23,160
Слушай, ты не так уж плох!

244
00:26:23,920 --> 00:26:28,440
Серьезно. С таким не веселым отношением ко всему, небритый, с банданой...

245
00:26:29,200 --> 00:26:32,720
Из тебя бы получился клевый герой видеоигр. Без шуток! 

246
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Для платформы Nintendo, я бы сказал!

247
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Ладно, забудь.

248
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Это всего лишь шутка, до тебя все равно не дойдет.

249
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
Ты просто старииииик!

250
00:26:48,360 --> 00:26:51,440
Я не удивлен, что она в тебя влюбилась…

251
00:26:54,360 --> 00:26:57,320
Девушка ничего, да?

252
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
А ее задница! Ты видел?

253
00:27:00,840 --> 00:27:03,920
Сейчас не место и не время...

254
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Мы здесь профессионалы! По крайней мере, она и я…

255
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
Совет тебе, Начальник…  расслабься!

256
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Ну что?

257
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Ты о чем?

258
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Парень. Он тебе явно не нравится?

259
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
На него нельзя положиться.

260
00:27:42,960 --> 00:27:44,720
Он один из лучших...

261
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
У него нет никакой дисциплины.

262
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Ты его еще не видел в действии.

263
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Он ничего не воспринимает в серьез!

264
00:27:52,520 --> 00:27:56,280
Да... В то время как мы ни чему не можем улыбнуться…

265
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Я ему завидую. Он еще молодой.

266
00:28:00,160 --> 00:28:04,120
На поле боя, ты или быстро растешь или не растешь вообще!

267
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
Мы профессионалы, только мы.

268
00:28:08,520 --> 00:28:11,280
Согласна…

269
00:28:29,400 --> 00:28:29,920
Связь!

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Покрытие 2-7-0.

271
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
Датчик в 100 метрах отсюда, у нас всего пара секунд. Быстрее!

272
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Сколько твой датчик мигал?

273
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Секунды три.

274
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Он покрывает сектор в 50 метров. Что-то двигается слишком быстро!

275
00:29:09,000 --> 00:29:09,880
Животное?

276
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Датчик настроен только на человека.

277
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Видимо его замедлили!

278
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
С такой скоростью оно бы уже дошло до нас.

279
00:29:35,640 --> 00:29:36,440
Молчи!

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Что за...

281
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Тихо. Не двигайтесь, просто не двигайтесь.

282
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Подождем до утра, потом в путь.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
На ноги, хватит спать.

284
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Не говорите ему ничего. Приготовьте лодки, мы уходим.

285
00:30:53,680 --> 00:30:57,760
Как у вас там дела, Snake? Почему ты выключил свой КОДЕК прошлой ночью?

286
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
Я подумал, что это плохая идея оставлять его включенным. Ты же видел?

287
00:31:02,240 --> 00:31:06,960
Если ты имеешь в виду это… существо, то да, мы все видели. 

288
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
Что после этого произошло?

289
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Оно ушло. Я понятия не имею, что это было.

290
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Здесь происходит что-то странное…

291
00:31:16,600 --> 00:31:19,960
Согласен. Будем надеяться, что твой отец нам все объяснит.

292
00:31:25,720 --> 00:31:29,440
Мы на месте. Imeret прямо за этим холмом.

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Ты не говорил нам о телебашне!

294
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Мы остановимся здесь.

295
00:31:57,200 --> 00:31:58,720
Пойдем посмотрим.

296
00:32:49,520 --> 00:32:53,160
Мой дом... Моя семья…

297
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Что все это значит?

298
00:32:57,840 --> 00:33:02,040
Боюсь, что сенатор не живет в обычной деревне.

299
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
Какой я дурак! У нас ничего не получится.

300
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Ну, и что будем делать?

301
00:33:13,520 --> 00:33:18,880
Кажется, проникнуть туда будет не трудно, но нам нужно знать, жив сенатор или нет.

302
00:33:19,800 --> 00:33:25,640
Здесь прошло много сражений. Он мог умереть, возможно, он уронил свой передатчик…

303
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
Bishop, что ты об этом думаешь?

304
00:33:30,160 --> 00:33:33,360
Я уверен, что он жив. 

305
00:33:33,520 --> 00:33:38,640
Есть шанс, что он спрятался в большом здании в центре этого комплекса.

306
00:33:53,720 --> 00:33:57,160
Кстати, у тебя есть какая-либо информация об этом месте?

307
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Никакой.

308
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
ЛОЖИСЬ!

309
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Почему он…

310
00:34:14,640 --> 00:34:15,560
Не знаю.

311
00:34:16,320 --> 00:34:21,920
Снайпер, наверно, в главном здании. Я чувствую, их здесь много.

312
00:34:25,440 --> 00:34:29,920
Наводчик меняет зону наблюдения. Видимо, они думают, что он был один.

313
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Я вижу еще двух солдат на нижнем этаже.

314
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
Должно быть, их больше…

315
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
А я надеялся, что мы сможем найти сенатора без стрельбы...

316
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Знаешь, кто они?

317
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Скорее всего, персональная армия ArmsTech.

318
00:34:47,000 --> 00:34:50,840
Видимо они ждут, когда кто-то приедет и заберет их вместе с сенатором.

319
00:34:54,240 --> 00:35:00,960
Слушайте внимательно: Bishop говорит, что сигнал сенатора идет из комплекса, возможно из главной башни.

320
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
Чтобы нас не заметили, нам придется идти вдоль железнодорожной дороги.

321
00:35:05,480 --> 00:35:09,600
Она приведет нас к горам. Когда мы будем там, мне будет нужна вся информация о нашем противнике.

322
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Как только я его найду, будьте готовы прикрыть нас с сенатором.

323
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Понятно?

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Не совсем.

325
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
Что еще?

326
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Начальник, если бы я был на твоем месте, я бы задал себе пару вопросов:

327
00:35:27,040 --> 00:35:32,680
Vitalij сказал, что он был здесь прошлым месяцем. Как смог бы кто-то построить такое чудовище за это время?

328
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Семь дней…

329
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Он был здесь меньше семи дней назад.

330
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Что? Зачем бы ему нас обманывать?

331
00:35:52,480 --> 00:35:57,680
Понятия не имею. Он вроде не псих…

332
00:35:58,000 --> 00:36:02,400
Слушайте. Никто из нас не знает, что происходит, но сейчас не время этого выяснять.

333
00:36:03,160 --> 00:36:08,440
Наша главная цель там. Мы во всем разберемся, как только найдем сенатора.

334
00:36:08,520 --> 00:36:11,240
Кто знает, может быть у него есть ответы на наши вопросы.

335
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Возможно, нас специально заманили сюда!

336
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Тот, кто только что получил пулю в лоб?

337
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
С меня хватит твоих высказываний.

338
00:36:19,320 --> 00:36:24,080
У нас нет сейчас времени выслушивать твои теории, поэтому держи их при себе. Это приказ.

339
00:36:35,960 --> 00:36:38,040
Snake! Ты меня слышишь?

340
00:36:40,400 --> 00:36:41,120
Что?

341
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
Вооруженные люди приближаются к комплексу.

342
00:36:48,400 --> 00:36:49,200
Сколько их?

343
00:36:50,120 --> 00:36:54,360
Я вижу где-то двадцать, но если они идут и с других сторон, то их может быть больше.

344
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
JUBAL!

345
00:37:14,520 --> 00:37:16,200
JUBAL!

346
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Snake, отсюда мы больше ничем не можем тебе помочь.

347
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
Черт… Постарайтесь добраться до железной дороги! Мы встретимся там.

348
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Боже мой…

349
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Что?

350
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Snake, сзади тебя!

351
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Harrison, я обнаружил METAL GEAR!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,040
Что?

353
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
Это было похоже на тактическую беспилотную модель.

354
00:38:10,680 --> 00:38:14,600
Мне кажется, что им управлял кто-то из FOXHOUND.

355
00:38:14,920 --> 00:38:18,360
Я не успел сфотографировать его, и не могу тебе сказать большего на данный момент.

356
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Хорошо. Похоже, что ArmsTech намного сильнее, чем мы думали.

357
00:38:22,920 --> 00:38:28,960
Snake, найди моего отца как можно скорее! Он нам нужен, чтобы узнать, что здесь происходит!

358
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
Ладно, я пошел за ним.

359
00:38:44,640 --> 00:38:47,840
Конечная станция Imeret.
День 3

360
00:39:23,600 --> 00:39:30,320
Elizabeth? Pierre? Кто-нибудь!

361
00:41:24,240 --> 00:41:30,360
Точно как сказал Vitalij. Война, такая длинная, что никто не помнит, как она началась.

362
00:41:30,920 --> 00:41:35,320
У нас не достаточно боеприпасов для таких действий.

363
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
Северная сторона комплекса спокойнее.

364
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
Если мы все еще хотим туда пробраться, я бы сказал, что это наша единственная возможность.

365
00:41:48,560 --> 00:41:51,640
Их идет еще больше. Сейчас или никогда.

366
00:41:52,800 --> 00:41:54,040
Вперед.

367
00:42:41,040 --> 00:42:46,720
Окей. Как тебе больше всего нравиться проникать в… “гигантские неприятельские башни”?

368
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Как в кино…

369
00:42:48,800 --> 00:42:52,360
СИСТЕМА КАНАЛИЗАЦИИ

370
00:43:15,280 --> 00:43:19,000
Все, впереди будет труднее. Давайте без шума. 

371
00:43:31,880 --> 00:43:37,040
База, это Мебиус Три. Нас окружают. Мы не можем дольше держать наши позиции!

372
00:43:37,840 --> 00:43:41,800
Абель, это База. Будьте начеку.

373
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Понял, направляемся к комнате сенатора.

374
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
Это он. Пошли.

375
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Надо перевести старика. 

376
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Опять?

377
00:44:10,880 --> 00:44:14,160
Приятель, нам нужно уйти из этого гребаного места.

378
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
Кому он нужен?

379
00:44:18,760 --> 00:44:19,680
Нам!

380
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
Видимо, все готовы умереть, чтобы защитить вас, сенатор.

381
00:44:51,200 --> 00:44:52,920
Кто ты, черт возьми?

382
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Не имеет значения. Берите, что вам нужно, и бегите за мной, нам пора валить.

383
00:44:58,440 --> 00:45:01,040
И куда именно мы идем?

384
00:45:01,840 --> 00:45:07,040
В безопасное место, где вы сможете нам спокойно объяснить, что, черт возьми, здесь происходит.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
Кто тебя послал? Ты не похож на обычного агента.

386
00:45:11,040 --> 00:45:14,720
Я не думал, что в это дело замешан кто-то еще.

387
00:45:16,720 --> 00:45:20,640
На нас опять нападают, теперь с востока!

388
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Назад к башне! К башне!

389
00:45:27,120 --> 00:45:28,480
Но там же нас окружат!

390
00:45:29,000 --> 00:45:29,440
Черт!

391
00:45:30,160 --> 00:45:34,960
Сенатор, у нас мало времени. Скорее!

392
00:45:38,200 --> 00:45:39,000
Хорошо.

393
00:45:55,520 --> 00:45:56,400
Оружие на пол!

394
00:46:23,400 --> 00:46:24,880
Пошли, пошли, пошли!

395
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Они пробились, нам нужна помощь на 6-ом уровне!

396
00:46:36,840 --> 00:46:37,640
Вот они!

397
00:47:06,640 --> 00:47:06,960
Tom!

398
00:47:33,560 --> 00:47:34,520
На что ты уставился?

399
00:48:06,120 --> 00:48:07,320
Пошли!

400
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
Вытащи его!

401
00:48:31,040 --> 00:48:32,520
Жди моего сигнала.

402
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Подожди! Это самоубийство!

403
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Лучше умереть сейчас, чем потом, сенатор...

404
00:48:39,040 --> 00:48:40,800
Все мы умираем.

405
00:48:58,360 --> 00:48:58,920
Давай!

406
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
Оставайтесь рядом со мной.

407
00:49:20,120 --> 00:49:21,880
Дыра во внешней стене...

408
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Это наш единственный выход отсюда.

409
00:49:23,400 --> 00:49:24,280
Прикрой меня.

410
00:49:31,440 --> 00:49:32,040
Вперед!

411
00:49:39,200 --> 00:49:40,520
Snake! Давай!

412
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
Ждите здесь.

413
00:51:50,080 --> 00:51:50,800
Давайте!

414
00:51:59,400 --> 00:52:00,680
БЕГИТЕ!

415
00:55:40,840 --> 00:55:45,680
Сенатор, что это был за комплекс? Кто были эти люди? Что, черт возьми, здесь происходит?

416
00:55:46,920 --> 00:55:51,920
Комплекс принадлежит ArmsTech Inc. вместе со всем, что находится в этом регионе.

417
00:55:52,720 --> 00:55:54,560
Чем ArmsTech здесь занимается?

418
00:55:56,520 --> 00:56:02,000
Daskasan был главным центром деятельности ArmsTech уже много лет.

419
00:56:02,480 --> 00:56:08,120
ArmsTech платит правительству Азербайджана много денег, чтобы они не лезли в их дела.

420
00:56:08,480 --> 00:56:13,320
Этот заброшенный регион идеален для проведения испытаний нового оружия. 

421
00:56:13,880 --> 00:56:15,160
Как Metal Gear?

422
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
Сколько их здесь? Где их собирают?
 
423
00:56:24,040 --> 00:56:28,640
Ответы, которые вы ищете, вы найдете там, в Eldridge.

424
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Eldridge?

425
00:56:35,880 --> 00:56:44,360
Да. Там я проводил свои опыты, и там же моя жизнь приняла неожиданный оборот.

426
00:56:49,480 --> 00:56:52,840
Следуй за мной. Ты должен кое-что увидеть.

427
00:57:17,680 --> 00:57:21,400
Эта миссия оказалась более сложной, чем я думал, Начальник!

428
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Да...

429
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Наступление "Нации, родившейся за одну ночь" имеет какое-то отношение к Eldridge.

430
00:57:28,360 --> 00:57:31,040
Здесь происходит что-то более необычное, чем просто Metal Gear.

431
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Что бы ни происходило…

432
00:57:34,080 --> 00:57:37,240
…мы найдем наши ответы под этими темными тучами.

433
00:58:00,720 --> 00:58:06,360
Конец первой части

434
01:04:00,840 --> 01:04:02,120
Ух-ты, посмотри какие там салюты…

435
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
Scott, давай! Сейчас крепость рванет, пора... эмм... забери мои носки!

436
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Что это за мужик?

437
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Я не знаю.

438
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
Посмотри, это бумажник на нем... А нет, это просто его горло.

439
01:04:39,120 --> 01:04:43,880
Прошло немного времени с тех пор, как... Мы просто... Что это было? А, ничего.

440
01:04:48,000 --> 01:04:48,480
Идем!

441
01:04:50,680 --> 01:04:54,720
Ауууу! Ты попал мне прямо в рот, черт… аууу ты, сукин сын! оуууу!

442
01:04:55,000 --> 01:04:56,640
Это порно.

443
01:04:56,760 --> 01:05:01,200
Ты не мог мне просто передать это? Черт! Прямо в лицо, как больно!

444
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
Это пооооорно...

445
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
Окей, давай проверим...

446
01:05:09,720 --> 01:05:15,000
Подожди… это парень на парне… НЕЕЕЕЕТ!

447
01:05:16,320 --> 01:05:18,680
Эй Gary! Что это за кнопка?

448
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Не нажимай ее… не нажимай!

449
01:05:21,000 --> 01:05:21,760
О ЧЕЕЕЕЕЕЕЕРТ!

450
01:05:22,120 --> 01:05:23,040
А, дерьмо!

451
01:05:24,080 --> 01:05:27,640
И сегодня в 10 часов вечера мы покажем вам, как крем может...

452
01:05:27,640 --> 01:05:32,640
Аккх... Извините, мне мошка в рот залетела. И мы продолжаем обзор наших новостей.
 
453
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Эй мам, вопрос, где мое съедобное нижнее белье… 

454
01:05:36,880 --> 01:05:41,520
Аа, нет, ничего, мне кажется, я его нашел. Ммм, клубника, как вкусно.

455
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Какие еще странные явления?

456
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Утки подписали с Китаем пакт о ненападении. 

457
01:05:47,000 --> 01:05:48,600
Плед стал последним писком моды. 

458
01:05:48,720 --> 01:05:52,080
Змеи объединились в знак протеста против Snake Eater. 

459
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
И масло было признано самой доступной едой в офисе. 

460
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
Короче говоря, мы по уши в дерьме.

461
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
Йо, давайте выпрем этого чертового Снейка с этого чертового самолета!

462
01:06:02,440 --> 01:06:04,280
Чеееееерт.

463
01:06:04,400 --> 01:06:09,320
Из-за этой... необъяснимой погоды 

464
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
наши спутники... Ладно, к черту это. 

465
01:06:12,640 --> 01:06:16,600
Там торнадо, который рушит все вокруг, ты не сможешь ничего сделать, поэтому… заткнись.

466
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
И Snake... Ты такой хорошенький!

467
01:06:20,680 --> 01:06:21,440
Что ты сказал!?

468
01:06:21,640 --> 01:06:25,280
Нет. Ее отчислили по дисциплинарным причинам… 

469
01:06:27,280 --> 01:06:29,120
*задыхается* Извини, я забыл свой ингалятор от астмы. 

470
01:06:30,160 --> 01:06:32,920
Окей ребята, вы уже долго базарите… Вали уже отсюда!

471
01:06:34,000 --> 01:06:36,840
Ты всю свою жизнь хотел снять фильм, Snake.

472
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
На этот раз.. Ты, наконец, можешь сделать это.

473
01:06:40,160 --> 01:06:41,320
Черт, да!

474
01:06:41,800 --> 01:06:46,200
Эй эй эй я спускаюсь слишком быстро, слишком быстроооооо… Аууу! Оуууу!

475
01:06:49,680 --> 01:06:51,600
АУУУУУУУ МОИ ГЛАЗА!

476
01:06:52,400 --> 01:06:53,840
Можно я постою у тебя на голове?!

477
01:06:54,800 --> 01:06:56,040
Let's roooooock!

478
01:06:56,680 --> 01:06:58,440
Хочешь потрахаться? 

479
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
Ммм... Сегодня опять к проституткам.

480
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Давай, давай, греби прямо вниз по течению.. Давай, Pierre! 

481
01:07:08,640 --> 01:07:12,360
Давай, веселей, веселей, жизнь претворяется в мечту… Elizabeth!

482
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
Давай, давай, греби прямо вниз по течению.. Давай!

483
01:07:16,000 --> 01:07:19,440
Давай, веселей, веселей, жизнь претворяется в мечту.

484
01:07:19,880 --> 01:07:22,120
Давай, Lizzy, давай!

485
01:07:23,280 --> 01:07:25,480
Мы в руках Божьих.

486
01:07:26,400 --> 01:07:30,120
Вы знали, что у свиньи оргазм может длиться 30 минут? 

487
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
Целых 30 минут! 

488
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Как ты бы мог еще чем-нибудь заниматься весь день?

489
01:07:35,840 --> 01:07:37,400
Не удивительно, что они так много спят.

490
01:07:38,120 --> 01:07:41,160
Совет тебе, Начальник…  Расслабься!

491
01:07:42,560 --> 01:07:44,440
Черт, классная, я бы тебя трахнул!!

492
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
Ну, и что будем делать?

493
01:07:48,560 --> 01:07:54,520
Мм? Ой, извини, я отвлекся. Там девушка с огромными.. сиськами в окне нижнего этажа.

494
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
В торговый центр!

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
В ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР!

496
01:08:01,120 --> 01:08:03,640
ДАААА! СКИДКА БОЛЬШЕ 25%!

497
01:08:06,080 --> 01:08:06,800
Алло?

498
01:08:08,120 --> 01:08:09,720
Да?

499
01:08:10,120 --> 01:08:12,000
Я доволен тем, как застрахована моя жизнь!

500
01:08:14,480 --> 01:08:14,520
Snake, ты можешь объяснить мне одну вещь?

501
01:08:17,800 --> 01:08:18,520
Да?

502
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Почему мы стоим перед окном во время перестрелки?

503
01:08:22,800 --> 01:08:24,760
Мм... Я не уверен.

504
01:08:27,440 --> 01:08:28,160
Ку-ку!

505
01:08:29,720 --> 01:08:32,160
*задыхаясь*  Боже мой, ребята, посмотрите, это Санта Клаус!

506
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
Ты Solid Snake? 

507
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
В этом году ты попал в список плохих детей. 

508
01:08:46,000 --> 01:08:49,480
Только в прошлом месяце ты убил 17 людей. Держи кусок угля.

509
01:08:49,840 --> 01:08:51,840
Не беспокойтесь, сенатор, я обладаю сверхсилой.  

510
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Ибо я… Вспышка!

511
01:08:55,360 --> 01:08:56,480
МЕЧ!

512
01:08:57,880 --> 01:08:58,480
Garugamesh!

513
01:08:59,560 --> 01:09:03,640
Эй, Начальник, ты не думаешь, что это заканчивается, как в Двух Крепостях "Властелина Колец"?

514
01:09:03,640 --> 01:09:03,680
Неее!

515
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
Не волнуяся, Pierre.

516
01:09:05,720 --> 01:09:09,360
Я не думаю, что они закончат фильм панорамным выстрелом…

517
01:09:11,440 --> 01:09:14,320
На фоне эфирной музыки.

518
01:09:33,360 --> 01:09:34,160
Окей, пока!